<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk_UA">
<context>
    <name>ADM_Composer</name>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/ADM_edit.cpp" line="+551"/>
        <source> is </source>
        <translation> відмінна </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source> and </source>
        <translation> і </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> are </source>
        <translation> відмінні </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/utils/ADM_edCheckForInvalidPts.cpp" line="+81"/>
        <source>Checking if timestamps are valid..</source>
        <translation>Перевірка правильності тимчасових міток...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/ADM_edit.cpp" line="-11"/>
        <source>width</source>
        <translation>ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
1.) &quot;resize&quot; / &quot;add border&quot; / &quot;crop&quot; each stream to the same resolution
2.) concatenate them together</source>
        <translation>Відеопотоки різної роздатності не об&apos;єднуються. Використання частковогофільтр відео не виправить цю проблему. Вихід наступний:
1) &quot;Змінити розмір&quot;/ &quot;додати рамки&quot;/ &quot;обрізати&quot;потоки, привівшиїх до одної роздатності
2) склеїти їх разом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>Attempt to open %s failed!</source>
        <translation>Помилка при відкритті %s!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/utils/ADM_edCheckForInvalidPts.cpp" line="+85"/>
        <source>Decoding video...</source>
        <translation>Декодую відео...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/ADM_edit.cpp" line="+69"/>
        <source>Unsupported size</source>
        <translation>Непідтримуваний розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>%sheight</source>
        <translation>%ѕ висота</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Video dimensions %ux%u exceed maximum supported size %ux%u.
</source>
        <translation>Розміри відео %ux%u перевищують максимально підтримуваний розмір %ux%u.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/utils/ADM_edCheckForInvalidPts.cpp" line="+164"/>
        <source>Some timing information are incorrect.
It happens with some capture software.
If you re encode video we should drop these informations,
 else it will cause dropped frame/jerky video.
If you just copy the video without reencoding,
 you should keep them.
Drop timing informations ?</source>
        <translation>Деякі дані щодо часу є неправильними.
Це трапляється з деяким програмним забезпеченням для захоплення.
Якщо ви перекодуєте відео, ми повинні скинути цю інформацію,
 інакше це спричинить випадання кадру/відривного відео.
Якщо ви просто скопіюєте відео без перекодування,
 ви повинні їх зберегти.
Скинути інформацію про час?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-200"/>
        <source>This video contains B-frames, but presentation time stamps (PTS) are either missing or monotonically increasing. Avidemux can try to reconstruct correct PTS by decoding the entire video. This may take a lot of time. Proceed?</source>
        <translation>Це відео містить двонаправлені кадри (B-frames), в той час як мітки час показу (PTS) або відсутній, або монотонно зростає. Авидемукс може спробувати відновити правильні PTS шляхом декодування всього відео. Це може зайняти багато часу. Продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/ADM_edit.cpp" line="-8"/>
        <source>The width of the video %u px exceeds maximum supported width %u.
</source>
        <translation>Ширина відео %u px перевищує максимально підтримувану ширину %u.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <source>Cannot find a demuxer for %s</source>
        <translation>Неможливо знайти демультиплексор для %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>The height of the video %u px exceeds maximum supported height %u.
</source>
        <translation>Висота відео %u px перевищує максимально підтримувану висоту %u.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>%sdifferent between first and this video stream</source>
        <translation>у першого відеопотоку %s від цього</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some timing information are incorrect.
It happens with some capture software.
If you re encode video we should drop these informations,
else it will cause dropped frame/jerky video.
If you just copy the video without reencoding,
you should keep them.
Drop timing informations ?</source>
        <translation>Деякі таймінги неправильні.
Це трапляється при використанні деяких програм для відеозахоплення.
При перекодуванні ця інформація буде скинута,
інакше відбудеться втрата кадрів або псування відео.
При прямому копіюванні відео без його перекодування
вони збережуться.
Скинути інформацію про таймінги?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalculatorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/calculator.ui" line="+210"/>
        <location line="+198"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+34"/>
        <source>MB</source>
        <translation>Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+163"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-346"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+232"/>
        <source>kbps</source>
        <translation>Кб/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <source>Video Size:</source>
        <translation>Розмір відео:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Audio Size:</source>
        <translation>Розмір аудіо:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-124"/>
        <source>Audio Bitrate</source>
        <translation>Бітрейт аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-170"/>
        <source>Medium:</source>
        <translation>Середньє:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+557"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-510"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Вручну</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+219"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Результат</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-320"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Мета</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>1 x 74 minute CD</source>
        <translation>1 CD (74 хв)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>2 x 74 minute CD</source>
        <translation>2 CD (74 хв)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>1 x 80 minute CD</source>
        <translation>1 CD (80 хв)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>2 x 80 minute CD</source>
        <translation>2 CD (80 хв)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+200"/>
        <source>Track 2:</source>
        <translation>Доріжка 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>Track 1:</source>
        <translation>Доріжка 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-176"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Тривалість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-80"/>
        <source>Calculator</source>
        <translation>Калькулятор</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+171"/>
        <source>Custom Size:</source>
        <translation>Розмір:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Формат:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>00:00:00</source>
        <translation>00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>AVI</source>
        <translation>AVI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>OGM</source>
        <translation>OGM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MPEG</source>
        <translation>MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>DVD-5</source>
        <translation>DVD-5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+274"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+68"/>
        <location line="+18"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-101"/>
        <source>Total Size:</source>
        <translation>Загальний розмір:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>Bits Per Pixel:</source>
        <translation>Біти на піксель:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Video Bitrate:</source>
        <translation>Бітрейт відео:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/T_index_pg.cpp" line="+66"/>
        <source># Images :</source>
        <translation># зображення :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Indexing</source>
        <translation>Індексування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Time Left : Infinity</source>
        <translation>Залишилося часу: нескінченно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogAudioTracks</name>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="vanished">&amp;Настройка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/audioTracks.ui" line="+20"/>
        <source>Audio Tracks Configuration</source>
        <translation>Налаштування аудіодоріжок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 1</source>
        <translation>Доріжка 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 2</source>
        <translation>Доріжка 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 3</source>
        <translation>Доріжка 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 4</source>
        <translation>Доріжка 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="vanished">&amp;Увімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation type="vanished">&amp;Фільтр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogOcr</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_ocr/ocr.ui" line="+74"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <source>Skip All</source>
        <translation>Пропустити все</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Skip Glyph</source>
        <translation>Пропустити символ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Calibrate</source>
        <translation>Калібрувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>00:00:00/000</source>
        <translation>00:00:00/000</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>0/0</source>
        <translation>0/0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Nb Lines :</source>
        <translation>№ лінія :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Timecode:</source>
        <translation>Час:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-96"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ігнорувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogProcessing</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/processing.ui" line="+84"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>0 fps</source>
        <translation>0 к/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>TimeLeft</source>
        <translation>Залишилося часу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Швидкість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>ProcessImages</source>
        <translation>Кількість зображень</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>00:00:00</source>
        <translation>00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Хід процесу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogProgress</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_jobs/src/uiProgress.ui" line="+51"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>1/1</source>
        <translation>1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>File being written </source>
        <translation>Файл записується </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Прогрес</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Current job</source>
        <translation>Поточна операція</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FDK-AAC</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/fdk-aac/ae_fdk.cpp" line="+451"/>
        <source>Bitrate _Mode:</source>
        <translation>Режим бітрейту:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>_Бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Afterburner</source>
        <translatorcomment>Переклад під?</translatorcomment>
        <translation>Форсаж</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>FDK-AAC Configuration</source>
        <translation>Налаштування FDK-AAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>_Profile:</source>
        <translation>_Профіль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SBR enabled</source>
        <translation>SBR увімкнено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_gui/gui2.ui" line="+1464"/>
        <source>A:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>B:</source>
        <translation>B:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-842"/>
        <source>ms</source>
        <translation>мс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-470"/>
        <source>&amp;Go</source>
        <translation>Пере&amp;хід</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1882"/>
        <source>&amp;Top</source>
        <translation>&amp;Зверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1673"/>
        <location line="+169"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Відтворити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>Ав&amp;то</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Довід&amp;ка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <source>Avidemux</source>
        <translation>Avidemux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>T&amp;heme</source>
        <translation>&amp;Тема</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+730"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+373"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-586"/>
        <source>Delete selection [DEL]</source>
        <translation>Видалити вибірку [DEL]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Go to previous cut point [SHIFT+DOWN]</source>
        <translation>Перейти до попереднього розрізу [SHIFT+DOWN]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Go to next cut point [SHIFT+UP]</source>
        <translation>Перейти до наступного розрізу [SHIFT+UP]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+218"/>
        <source>00:00:00.000</source>
        <translation>00:00:00.000</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>/ 00:00:00.000</source>
        <translation>/00:00:00.000</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+130"/>
        <location line="+16"/>
        <source>000000</source>
        <translation>000000</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+220"/>
        <source>Open Video</source>
        <translation>Відкрити відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>HDR tone mapping</source>
        <translation>Тональна компресія HDR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+164"/>
        <source>Ctrl+Alt+C</source>
        <translation>Ctrl+Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ctrl+Alt+N</source>
        <translation>Ctrl+Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ctrl+Alt+V</source>
        <translation>Ctrl+Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation>&amp;Панель</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+Alt+B</source>
        <translation>Ctrl+Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Stat&amp;us bar</source>
        <translation>С&amp;трічка стану</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+Alt+U</source>
        <translation>Ctrl+Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ctrl+Alt+M</source>
        <translation>Ctrl+Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Si&amp;de</source>
        <translation>З&amp;боку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-779"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Час:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+600"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Load/Run Project</source>
        <translation>Завантажити/запустити проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-756"/>
        <source>Search next black frame</source>
        <translation>Наступний чорний кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Go to first frame [HOME]</source>
        <translation>Перший кадр [HOME]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-184"/>
        <source>Go to next keyframe [UP]</source>
        <translation>Наступний ключовий кадр [UP]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+524"/>
        <source>Go to marker A [PAGE UP]</source>
        <translation>Перейти до маркера A [PAGE UP]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+405"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Save Project</source>
        <translation>Зберегти проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1723"/>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation>&amp;Аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1738"/>
        <source>&amp;Input</source>
        <translation>&amp;Вхід</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>&amp;Selection</source>
        <translation>&amp;Вибір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1794"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Інструменти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1243"/>
        <source>Se&amp;lection</source>
        <translation>&amp;Вибір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-378"/>
        <source>Set end marker [CTRL+PAGEDOWN]</source>
        <translation>Поставити маркер B [CTRL + PAGEDOWN]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+985"/>
        <source>&amp;Audio Metre</source>
        <translation>&amp;Аудіометр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1629"/>
        <location line="+169"/>
        <location line="+181"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-620"/>
        <source>Vi&amp;deo</source>
        <translation>Ві&amp;део</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+750"/>
        <source>Play [SPACE]</source>
        <translation>Відтворити [SPACE]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+808"/>
        <source>Audio &amp;Metre</source>
        <translation>&amp;Аудіометр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1544"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>&amp;Панелі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1591"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Відкрити...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-376"/>
        <source>Frame type:</source>
        <translation>Тип кадру:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+400"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Save Video</source>
        <translation>Зберегти відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Save &amp;Video...</source>
        <translation>Зберегти &amp;Відео...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-643"/>
        <source>Search previous black frame</source>
        <translation>Попередній чорний кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-207"/>
        <source>Go to previous frame [LEFT]</source>
        <translation>Попередній кадр [LEFT]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-654"/>
        <source>Codec O&amp;ptions</source>
        <translation>На&amp;лаштування кодека</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1523"/>
        <source>Play filtered</source>
        <translation>Увімкнути фільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-260"/>
        <source>Go to Marker B [PAGE DOWN]</source>
        <translation>Перейти до маркера B [PAGE DOWN]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1058"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio Output&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt; Аудіо на виході &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1080"/>
        <source>Selection: 000000</source>
        <translation>Вибірка: 000000</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-858"/>
        <source>&lt;b&gt;Output Format&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Вихідний формат&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1207"/>
        <source>&amp;Load/Run Project...</source>
        <translation>&amp;Завантажити / Запустити проект...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-704"/>
        <source>Go to last frame [END]</source>
        <translation>Останній кадр [END]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1013"/>
        <source>&amp;Custom</source>
        <translation>Вла&amp;сне</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1765"/>
        <source>&amp;Output</source>
        <translation>&amp;Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1740"/>
        <source>&amp;Recent</source>
        <translation>&amp;Нещодавне</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1037"/>
        <source>Forward one minute</source>
        <translation>Вперед на 1 хвилину</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-619"/>
        <source>&amp;Shift:</source>
        <translation>Зсу&amp;в:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-145"/>
        <source> (0 tracks)</source>
        <translation> (0 доріжок)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1520"/>
        <source>&amp;Volume</source>
        <translation>&amp;Гучність</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>&amp;Codec Options</source>
        <translation>&amp;Налаштування кодека</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-717"/>
        <source>Forward one minute [CTRL+UP]</source>
        <translation>Вперед на 1 хвилину [CTRL + UP]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+816"/>
        <source>&amp;Separate</source>
        <translation>&amp;Відокремити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1046"/>
        <source>Set start marker [CTRL+PAGEUP]</source>
        <translation>Поставити маркер A [CTRL + PAGEUP]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-582"/>
        <location line="+169"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Фільтри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+989"/>
        <source>Vol&amp;ume</source>
        <translation>&amp;Гучність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Video Decoder&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt; Декодер відео &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1277"/>
        <source>&lt;b&gt;Video Output&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt; Відео на виході &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1604"/>
        <source>Save &amp;Project</source>
        <translation>Зберегти &amp;Проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <source>&amp;Information...</source>
        <translation>&amp;Інформація...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-818"/>
        <source>Go to next frame [RIGHT]</source>
        <translation>Наступний кадр [RIGHT]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+276"/>
        <source>Backward one minute [CTRL+DOWN]</source>
        <translation>Назад на 1 хвилину [CTRL + DOWN]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-253"/>
        <source>Go to previous keyframe [DOWN]</source>
        <translation>Попередній ключовий кадр [DOWN]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-147"/>
        <location line="+1154"/>
        <source>&amp;Navigation</source>
        <translation>&amp;Навігація</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Opus</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/opus/audioencoder_opus.cpp" line="+277"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>_Бітрейт:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptShortcutConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/scriptShortcutConfig.ui" line="+20"/>
        <source>User Script Shortcut Configuration</source>
        <translation>Налашутвання гарячих клавіш скрипту</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Панель</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpiderMonkeyShell</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_shell/shell.ui" line="+62"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Shell</source>
        <translation>Командний рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Evaluate</source>
        <translation>Виконати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VapourSynthProxy</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/VapourSynth/qt4/vs.ui" line="+68"/>
        <source>Run!</source>
        <translation>Запуск!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>Port to use: </source>
        <translation>Порт для використання: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>VapourSynth Proxy</source>
        <translation>VapourSynth проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Select VS file</source>
        <translation>Вибрати файл VS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aarotate</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/rotate/rotate.cpp" line="+437"/>
        <source>Arbitrary Rotate</source>
        <translation>Довільний поворот</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rotate the image by arbitrary angle.</source>
        <translation>Повернути зображення на довільний кут.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Зачорнити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Echo</source>
        <translation>Луна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Angle:</source>
        <translation>_Кут:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Padding:</source>
        <translation>Відступи:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Поворот</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/about.ui" line="+200"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Ліцензія</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-186"/>
        <source>About Avidemux</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Avidemux</source>
        <translation>Avidemux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Multi-platform Video Editor</source>
        <translation>Мультиплатформенний відеоредактор</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>© 2001 - 2021  Mean / eumagga0x2a</source>
        <translation>© 2001 - 2021 Mean / eumagga0x2a</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addBorder</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/addBorder/ADM_vidAddBorder.cpp" line="+184"/>
        <source>_Right border:</source>
        <translation>Праворуч:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/addBorder/ADM_vidAddBorder.h" line="+43"/>
        <source>Add black borders around the image.</source>
        <translation>Додати чорні смуги навколо зображення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/addBorder/ADM_vidAddBorder.cpp" line="+5"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/addBorder/ADM_vidAddBorder.h" line="-1"/>
        <source>Add Borders</source>
        <translation>Додавання полів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Incorrect parameters</source>
        <translation>Невірні параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>_Left border:</source>
        <translation>Зліва:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>All parameters must be even and within range.</source>
        <translation>Всі параметри повинні бути парними і укладатися в межі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>_Top border:</source>
        <translation>Зверху:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Bottom border:</source>
        <translation>Знизу:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>adm</name>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+115"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+358"/>
        <source>Jpeg</source>
        <translation>Jpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+149"/>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+71"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вирізати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-497"/>
        <source>Job</source>
        <translation>Операція</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+407"/>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+45"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Низький</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+8"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Виключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+1"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+469"/>
        <location line="+78"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Виконано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="+119"/>
        <source>Gain</source>
        <translation>Рівень нормалізації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-5"/>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="-6"/>
        <source>High</source>
        <translation>Високий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="+27"/>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="-7"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Головний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Моно</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <location line="+44"/>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+3"/>
        <source>None</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+2068"/>
        <source>Oops</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-36"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Повторити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="+5"/>
        <source>_Gain mode:</source>
        <translation>Режим:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_autodrive.cpp" line="+49"/>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-614"/>
        <source>No audio track</source>
        <translation>Немає звукової доріжки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="-15"/>
        <source>Stereo+surround</source>
        <translation>Стерео + об&apos;ємний звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_plugins.cpp" line="+307"/>
        <source>Plugins Info</source>
        <translation>Інформація про плагіни</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <source>Audio Device</source>
        <translation>Аудіопристрій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_autodrive.cpp" line="+67"/>
        <source>You don&apos;t have LAME!.
It is needed to create FLV  video.</source>
        <translation>У вас не встановлено плагін LAME!
Це потрібно для створення відео FLV.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+619"/>
        <source>File %s was NOT saved correctly.</source>
        <translation>Файл &quot;%s&quot; збережений некоректно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+61"/>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-619"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../../common/gui_savenew.cpp" line="+441"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_plugins.cpp" line="-105"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+221"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-84"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreVideoCodec/src/ADM_ffmp43.cpp" line="+389"/>
        <location line="+45"/>
        <source>Codec</source>
        <translation>Кодек</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>Internal error finding decoder for %s</source>
        <translation>Внутрішня помилка: не вдалося знайти декодер для %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Internal error opening libavcodec %s decoder</source>
        <translation>Внутрішня помилка: не вдалося відкрити декодер libavcodec %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-100"/>
        <source>Display only error alerts</source>
        <translation>Тільки повідомлення про помилки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/ADM_segment.cpp" line="+860"/>
        <location line="+50"/>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_dxva2.cpp" line="+86"/>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_libva.cpp" line="+150"/>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_vdpau_utils.cpp" line="+58"/>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_xvba.cpp" line="+134"/>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-388"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+208"/>
        <location line="+95"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/ADM_quota.cpp" line="+70"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="+31"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Мікшер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_savenew.cpp" line="-236"/>
        <location line="+301"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Muxer</source>
        <translation>Мультиплексор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+28"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>В чергу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/ADM_quota.cpp" line="+90"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Повторити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+66"/>
        <source>Max Overflow Improvement(%)</source>
        <translation>Максимальне збільшення переповнення (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_savenew.cpp" line="-338"/>
        <location line="+172"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Cannot setup audio encoder, make sure your stream is compatible with audio encoder (number of channels, bitrate, format)</source>
        <translation>Неможливо налаштувати аудіокодек, переконайтеся в сумісності потоку з ним (кількість каналів, бітрейт, формат)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+9"/>
        <source>Overflow Control Strength</source>
        <translation>Ступінь управління переповненням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_vdpau_utils.cpp" line="+0"/>
        <source>Core has been compiled without VDPAU support, but the application has been compiled with it.
Installation mismatch</source>
        <translation>Ядро було скомпільовано без підтримки VDPAU, але додаток - з її підтримкою.
Помилка установки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_UIs/src/T_threadCount.cpp" line="+45"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_HDRConfig.cpp" line="+27"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+117"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_savenew.cpp" line="-76"/>
        <source>Cannot instantiate video chain</source>
        <translation>Неможливо підтвердити ланцюжок відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+61"/>
        <source>Decoder Option</source>
        <translation>Налаштування декодера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreImage/src/ADM_imageSave.cpp" line="+88"/>
        <source>Cannot allocate enough memory</source>
        <translation>Не вдається виділити достатньо пам’яті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-311"/>
        <source>Enable 3DNOWEXT</source>
        <translation>Увімкнути 3DNOWEXT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-911"/>
        <source>Codec or codec settings across the deletion do not match. Playback of the video saved in copy mode may stop at this point.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Кодек або параметри кодування на точках розрізу не збігаються. Відтворення відео, збереженого в режимі копіювання, може на цих точках обриватися.
Все одно продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+43"/>
        <source>Previous Black Frame</source>
        <translation>Попередній чорний кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/ADM_quota.cpp" line="-4"/>
        <source>can&apos;t write to file &quot;%s&quot;: %s
%s
</source>
        <translation>неможливо записати у файл &quot;%s&quot;: %s
%s
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+768"/>
        <source>Main Audio Track</source>
        <translation>Головна звукова доріжка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="+6"/>
        <source>Shift Value (ms):</source>
        <translation>Значення зсуву (мс):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-814"/>
        <source>Error while cutting out.</source>
        <translation>Помилка обрізки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="-76"/>
        <source>R_esampling (Hz):</source>
        <translation>Перетворення частоти (Hz):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+0"/>
        <source>Cannot add job %s</source>
        <translation>Неможливо додати операцію %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+133"/>
        <source>_Cache size:</source>
        <translation>Розм_ір кешу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreMuxer/src/ADM_coreMuxerFfmpeg.cpp" line="+682"/>
        <source>Too short</source>
        <translation>Занадто коротко</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+681"/>
        <source>Marker A &gt; B</source>
        <translation>Мітка A&gt; B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/ADM_quota.cpp" line="-87"/>
        <location line="+90"/>
        <source>Please free up some space and press RETRY to try again.</source>
        <translation>Будь ласка, звільніть місце і натисніть RETRY, щоб спробувати заново.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-94"/>
        <source>Connect to avsproxy</source>
        <translation>Помилка з&apos;єднання з AvsProxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+222"/>
        <source>GUI Rendering Options</source>
        <translation>Параметри графічного інтерфейсу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_savenew.cpp" line="-161"/>
        <location line="+301"/>
        <source>Cannot instantiate muxer</source>
        <translation>Не вдається створити екземпляр мультиплексора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+582"/>
        <source>This function is disabled or no longer valid</source>
        <translation>Функція вимкнена або більше недійсна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="-56"/>
        <source>Max B Frames</source>
        <translation>Максимум кадрів B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+25"/>
        <source>Ignore driver blacklist (Intel)</source>
        <translation>Ігнорувати чорний список драйверів (Intel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-69"/>
        <source>BMP op failed</source>
        <translation>Помилка відкриття BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="+41"/>
        <source>Stereo+center+surround</source>
        <translation>Стерео + центр + об&apos;ємний звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+70"/>
        <source>Build Option</source>
        <translation>Опції збірки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+45"/>
        <source>I-frames closer than...</source>
        <translation>Кадри I ближче, ніж...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-54"/>
        <source>Saving images failed.</source>
        <translation>Помилка при збереженні.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have FAAC!
It is needed to create PSP compatible video.</source>
        <translation>У вас не встановлено плагін FLAC!
Це потрібно для створення відео, сумісного з PSP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_postproc.cpp" line="+26"/>
        <source>_Filter strength:</source>
        <translation>_Рівень фільтрації:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Deblocking</source>
        <translation>Деблокування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/ADM_quota.cpp" line="-2"/>
        <location line="+11"/>
        <source>__unknown__</source>
        <translation>__невідомо__</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-1883"/>
        <source>Select script to run</source>
        <translation>Вибрати скрипт для запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-175"/>
        <source>No downmixing</source>
        <translation>Без змішування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-203"/>
        <source>Enable SSE2</source>
        <translation>Увімкнути SSE2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+401"/>
        <source>Enabling Hw decoding disables multi-threading, restart application to apply changes</source>
        <translation>Увімкнення апаратного прискорення відключає багатопоточність, зміни вимагають перезапуску програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-412"/>
        <source>_Swap markers if marker A is set past marker B or marker B before A in video</source>
        <translation>_Змінювати при потребі місцями значення міток вибірки замість скидання раніше поставленої мітки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Enable SSE3</source>
        <translation>Увімкнути SSE3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>_Revert to saved default output settings on video load</source>
        <translation>_Скинення налаштувань виведення при завантаженні відео на збереження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_plugins.cpp" line="+76"/>
        <source>Audio Device Plugins</source>
        <translation>Додатки аудіопристроїв</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+1315"/>
        <source>Something bad happened</source>
        <translation>Помилка при відкритті файлу для запису</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Cannot delete the selection.</source>
        <translation>Неможливо видалити виділене.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <source>Multiple Audio Tracks</source>
        <translation>Кілька звукових доріжок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>Something failed when appending</source>
        <translation>Помилка при додаванні відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+720"/>
        <source>AvsProxy</source>
        <translation>AvsProxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>avsproxy</source>
        <translation>AvsProxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-443"/>
        <source>Select Workbench to Save</source>
        <translation>Виберіть файл для збереження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+4"/>
        <source>Re_verse UP and DOWN arrow keys for navigation</source>
        <translation>_Обернути дію клавіш UP і DOWN при навігації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_toolkit/automation.cpp" line="+235"/>
        <source>Cannot open script &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>Неможливо відкрити скрипт &quot;%s&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SDL (good)</source>
        <translation>SDL (добре)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/ADM_quota.cpp" line="-100"/>
        <location line="+90"/>
        <source>quota exceeded</source>
        <translation>Перевищена квота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-1280"/>
        <source>This video uses non-IDR recovery points instead of IDR as keyframes. Picture reordering information in the video stream is not reset at non-IDR frames. The cut points of the pasted selection may result in playback interruption due to reversed display order of frames if saved in copy mode.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Це відео використовує кадри прямого доступу без миттєвого оновлення декодування (non-IDR). Лічильник черговості показу зображень (POC) на таких ключових кадрах не скидається. Утворилися точки розрізу вставки при збереженні відео в режимі копіювання можуть призвести до затримки відтворення через порушений порядок показу зображень.
Все одно продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+283"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Інтерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_savenew.cpp" line="+25"/>
        <source>Cannot open </source>
        <translation>Неможливо відкрити </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="-25"/>
        <source>Tempo multiplier:</source>
        <translation>Множник темпу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>A value of 2.0 means twice as fast playback.</source>
        <translation>Значення 2,0 означає вдвічі швидше відтворення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitch multiplier:</source>
        <translation>Множник висоти тону:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Every doubling means one octave upshift</source>
        <translation>Кожне подвоєння означає зсув на одну октаву вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Frame rate change</source>
        <translation>Зміна кадрової частоти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-63"/>
        <source>Stereo headphones</source>
        <translation>Стереонавушники</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>5.1</source>
        <translation>5.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dolby Pro Logic</source>
        <translation>Dolby Pro Logic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dolby Pro Logic II</source>
        <translation>Dolby Pro Logic II</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+3"/>
        <source>Surround headphones</source>
        <translation>Навушники об&apos;ємного звучання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Shift audio (ms):</source>
        <translation>Зсув аудіо (мс):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Enable Compressor</source>
        <translation>Увімкнути компресор (DRC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normalize</source>
        <translation>Нормалізація</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Threshold (dB):</source>
        <translation>Поріг спрацьовування (дБ):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Noise floor (dB):</source>
        <translation>Нижній поріг шумів (дБ):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ratio:</source>
        <translation>Ступінь стиснення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Attack time (sec):</source>
        <translation>Час атаки (сек):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Release time (sec):</source>
        <translation>Час спаду (сек):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>DRC</source>
        <translation>Компресор</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Enable Equalizer</source>
        <translation>Увімкнути еквалайзер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass (dB):</source>
        <translation>Низькі частоти (дБ):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass/Mid cut-off (Hz):</source>
        <translation>Зріз низьких/середніх частот (Гц):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mid (dB):</source>
        <translation>Середні частоти (дБ):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mid/Treble cut-off (Hz):</source>
        <translation>Зріз середніх/високих частот (Гц):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Treble (dB):</source>
        <translation>Високі частоти (дБ):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;hr&gt;&lt;p&gt;It is highly recommended to enable normalization when using positive gain values&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;hr&gt;&lt;p&gt;Рекомендується включити нормалізацію при використанні позитивних значень посилення&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Еквалайзер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Front left (dB):</source>
        <translation>Перший лівий канал (дБ):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front right (dB):</source>
        <translation>Перший правий канал (дБ):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front center (dB):</source>
        <translation>Передній центральний канал (дБ):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rear left (dB):</source>
        <translation>Задній лівий канал (дБ):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear right (dB):</source>
        <translation>Задній правий канал (дБ):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear center (dB):</source>
        <translation>Задній центральний канал (дБ):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side left (dB):</source>
        <translation>Бічний лівий канал (дБ):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side right (dB):</source>
        <translation>Бічний правий канал (дБ):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low-frequency effects (LFE) (dB):</source>
        <translation>Канал низькочастотних ефектів (LFE) (дБ):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Channel gains</source>
        <translation>Посилення каналів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Front left (ms):</source>
        <translation>Перший лівий канал (мс):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Front right (ms):</source>
        <translation>Перший правий канал (мс):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Front center (ms):</source>
        <translation>Передній центральний канал (мс):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rear left (ms):</source>
        <translation>Задній лівий канал (мс):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear right (ms):</source>
        <translation>Задній правий канал (мс):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rear center (ms):</source>
        <translation>Задній центральний канал (мс):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Side left (ms):</source>
        <translation>Бічний лівий канал (мс):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side right (ms):</source>
        <translation>Бічний правий канал (мс):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Low-frequency effects (LFE) (ms):</source>
        <translation>Канал низькочастотних ефектів (LFE) (мс):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;hr&gt;&lt;p&gt;The final delay will be the sum of a value above and the &quot;Shift audio&quot; value provided on the Main tab&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;hr&gt;&lt;p&gt;Кінцева затримка буде сумою наведеного вище значення та значення «Зсуву аудіо», зазначеного у вкладці «Основне»&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel delays</source>
        <translation>Затримка каналів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Enable Remap</source>
        <translation>Увімкнути перепризначення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front left</source>
        <translation>Перший лівий канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front right</source>
        <translation>Перший правий канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front center</source>
        <translation>Передній центральний канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side left</source>
        <translation>Бічний лівий канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side right</source>
        <translation>Бічний правий канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear left</source>
        <translation>Задній лівий канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear right</source>
        <translation>Задній правий канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear center</source>
        <translation>Задній центральний канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low-frequency effects (LFE)</source>
        <translation>Канал низькочастотних ефектів (LFE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front left to:</source>
        <translation>Перший лівий канал на:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front right to:</source>
        <translation>Перший правий канал на:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front center to:</source>
        <translation>Передній центральний канал:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side left to:</source>
        <translation>Бічний лівий канал на:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side right to:</source>
        <translation>Бічний правий канал на:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear left to:</source>
        <translation>Задній лівий канал на:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear right to:</source>
        <translation>Задній правий канал на:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear center to:</source>
        <translation>Задній центральний канал:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low-frequency effects (LFE) to:</source>
        <translation>Канал низькочастотних ефектів (LFE) на:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;hr&gt;&lt;p&gt;Remapping does not change the channel layout, therefore:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;mapping a channel to a non-existent one will result in loss of the channel&lt;/li&gt;&lt;li&gt;mapping a non-existent channel will result in silence&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;hr&gt;&lt;p&gt;Переназначення не змінює схему каналів, тому:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;призначення каналу на неіснуючий призведе до його втрати&lt;/li&gt;&lt;li&gt; каналу призведе до тиші&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel remap</source>
        <translation>Перезначення каналів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-155"/>
        <source>G_ain value:</source>
        <translation>Значення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift audio:</source>
        <translation>Змінити звук:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="-24"/>
        <source>Max Gop Size</source>
        <translation>Максимальний розмір GOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_savenew.cpp" line="-350"/>
        <source>Reuse previous first pass data ?
Warning, the settings must be close.</source>
        <translation>Використовувати попередні дані проходу ще раз?
Попередження: налаштування можуть бути закриті.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+6"/>
        <source>Open Application Data &amp;Folder</source>
        <translation>В&amp;ідкрити папку з даними програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-144"/>
        <source>Above normal</source>
        <translation>Вище нормального</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-443"/>
        <source>Select script to save</source>
        <translation>Вибрати скрипт для збереження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="-1"/>
        <source>Min Gop Size</source>
        <translation>Мінімальний розмір GOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/ADM_quota.cpp" line="+9"/>
        <source>can&apos;t write to file &quot;%s&quot;: %u (%s)
</source>
        <translation>неможливо записати в файл &quot;%s&quot;: %u (%s)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+296"/>
        <source>Select Video File to Append...</source>
        <translation>Вибрати файл відео для приєднання...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-62"/>
        <source>Enable SSSE3</source>
        <translation>Увімкнути SSSE3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_plugins.cpp" line="-70"/>
        <source>Video Encoder Plugins</source>
        <translation>Додатки відеокодеків</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Video Decoder Plugins</source>
        <translation>Додатки декодерів відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+1255"/>
        <source>Unable to set the audio language: No video loaded yet!</source>
        <translation>Неможливо встановити мову аудіо: відео не завантажене!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-14"/>
        <source>Select Track</source>
        <translation>Вибрати доріжку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+65"/>
        <source>Below normal</source>
        <translation>Нижче нормального</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_savenew.cpp" line="+294"/>
        <source>This video uses non-IDR recovery points instead of IDR as keyframes. Picture reordering information in the video stream is not reset at non-IDR frames. The choice of cut points may result in playback interruption due to reversed display order of frames if saved in copy mode.
Do you want to continue anyway?</source>
        <translation>Це відео використовує кадри прямого доступу без миттєвого оновлення декодування (non-IDR). Лічильник черговості показу зображень (POC) на таких ключових кадрах не скидається. Вибрані точки розрізу при збереження відео в режимі копіювання може призвести до затримки відтворення через порушений порядок показу зображень.
Все одно продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_UIs/src/T_threadCount.cpp" line="+1"/>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation>Автовизначення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+4"/>
        <source>_Encoding priority:</source>
        <translation>_Пріоритет кодування:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-74"/>
        <source>Enable 3DNOW</source>
        <translation>Увімкнути 3DNOW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_plugins.cpp" line="+143"/>
        <source>Muxer Plugins</source>
        <translation>Плагіни мультиплексорів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>Demuxer Plugins</source>
        <translation>Плагіни демультіплексорів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_dxva2.cpp" line="+1"/>
        <source>Core has been compiled without DXVA2 support, but the application has been compiled with it.
Installation mismatch</source>
        <translation>Ядро було скомпільовано без підтримки DXVA2, а додаток - з його підтримкою.
Помилка установки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_autodrive.cpp" line="+14"/>
        <source>Cannot select FLV1  codec.</source>
        <translation>Неможливо вибрати кодек FLV1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_savenew.cpp" line="-281"/>
        <source>Cannot set up encoder for the first pass. The configuration supplied to the encoder may be incompatible or the encoder may depend on features unavailable on this system.</source>
        <translation>Не вдається встановити кодер для першого проходу. Конфігурація, надана кодеру, може бути несумісною, або кодер може залежати від функцій, недоступних у цій системі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-888"/>
        <source>Cut points could not be checked.
This indicates an issue with a source video, the state of editing or a bug in the program. Please check the application log file or console output for details.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Не вдалося перевірити точки розрізу. Це вказує на проблему або з вихідним відео, або з кроками редагування, або є проявом помилки в програмі. За деталями зверніться, будь ласка, до журнального файлу додатки або до консольних повідомлень.
Все одно продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_autodrive.cpp" line="+27"/>
        <source>Cannot select MPEG-4 SP codec.</source>
        <translation>Неможливо вибрати кодек MPEG-4 SP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+2"/>
        <source>GOP Size</source>
        <translation>Розмір GOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+166"/>
        <source>Try &apos;File&apos; -&gt; &apos;Load/Run Project...&apos;</source>
        <translation>Спробуйте &quot;Файл-&gt;Завантажити/Запустити проект...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_autodrive.cpp" line="-79"/>
        <source>No AAC audio encoder plugin found.</source>
        <translation>Не знайдено плагін аудиокодека AAC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+932"/>
        <source>Frame Hex Dump</source>
        <translation>Дамп кадру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreImage/src/ADM_imageSave.cpp" line="+33"/>
        <source>Cannot create output file</source>
        <translation>Неможливо створити вихідний файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="+10"/>
        <source>_Mixer:</source>
        <translation>_Мікшер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_toolkit/automation.cpp" line="+0"/>
        <source>Permission Error</source>
        <translation>Помилка прав доступу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="+153"/>
        <source>Audio Filters</source>
        <translation>Фільтри аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-1172"/>
        <source>It is impossible to cut out the entire video. Please recheck the position of markers A and B.</source>
        <translation>Вирізати відео цілком неприпустимо. Будь ласка, перевірте положення міток A і B.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+198"/>
        <source>Permission error</source>
        <translation>Помилка прав доступу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_jobs_save.cpp" line="+8"/>
        <source>_Job name:</source>
        <translation>_Ім&apos;я завдання:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_libva.cpp" line="+1"/>
        <source>Core has been compiled without LIBVA support, but the application has been compiled with it.
Installation mismatch</source>
        <translation>Ядро було скомпільовано без підтримки LBA, але додаток - з її підтримкою.
Помилка установки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting the language for the given track index is not possible: Video has noaudio file!</source>
        <translation>Установка мови доріжки неможлива: у відео немає файлу аудіо!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+775"/>
        <source>Setting the language for the given track index is not possible: Video has no audio file!</source>
        <translation>Установка мови доріжки неможлива: невірний: Відео не має аудіофайлу!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-919"/>
        <source>This video uses non-IDR recovery points instead of IDR as keyframes. Picture reordering information in the video stream is not reset at non-IDR frames. The chosen start and end points of the deletion may result in playback interruption due to reversed display order of frames if saved in copy mode.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Це відео використовує кадри прямого доступу без миттєвого оновлення декодування (non-IDR). Лічильник черговості показу зображень (POC) на таких ключових кадрах не скидається. Вибрані кінцеві точки видалення при збереження відео в режимі копіювання може призвести до затримки відтворення через порушений порядок показу зображень.
Все одно продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL (best)</source>
        <translation>OpenGL (краще)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+20"/>
        <source>Select JPEG Sequence to Save</source>
        <translation>Виберіть файл для збереження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-74"/>
        <source>Append</source>
        <translation>Приєднати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/ADM_quota.cpp" line="-87"/>
        <source>can&apos;t open &quot;%s&quot;: %u (%s)
</source>
        <translation>Неможливо відкрити &quot;%s&quot;: %u (%s)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_postproc.cpp" line="-2"/>
        <source>De_interlacing (ffmpegdeint)</source>
        <translation>_Деінтерлейсінг (ffmpegdeint)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+38"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_UIs/src/T_threadCount.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="-210"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Вручну</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-438"/>
        <source>Not coded in this version</source>
        <translation>Ні в цій версії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+503"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+19"/>
        <source>Two Pass Tuning</source>
        <translation>Налаштування двох проходів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_jobs_save.cpp" line="+3"/>
        <source>Output _File:</source>
        <translation>Вихідний _файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+425"/>
        <source>The end point of the deletion is not on a keyframe.
Video saved in copy mode will be corrupted at this point.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Кінцева точка видалення знаходиться не на ключовому кадрі. При збереженні відео у режимі копіювання на цьому місці будуть пошкодження.
Все одно продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/ADM_quota.cpp" line="+80"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ігнорувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+642"/>
        <source>No error found</source>
        <translation>Помилки не знайдені</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+63"/>
        <source>Next Intra Frame</source>
        <translation>Наступний ключовий кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_autodrive.cpp" line="-14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Codec Error</source>
        <translation>Помилка аудіокодера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error finding codec 0x%x</source>
        <translation>Внутрішня помилка пошуку кодека 0x%x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+201"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Майстер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="-57"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Середньо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>GMC</source>
        <translation>GMC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BVHQ</source>
        <translation>BVHQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>4MV</source>
        <translation>4MV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chroma ME</source>
        <translation>Chroma ME</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HQ AC</source>
        <translation>HQ AC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Motion</source>
        <translation>Рух</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-542"/>
        <source>Job name</source>
        <translation>Назва операції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-636"/>
        <source>This video uses non-IDR recovery points instead of IDR as keyframes. Picture reordering information in the video stream is not reset at non-IDR frames. The chosen start and end points of the cut may result in playback interruption due to reversed display order of frames if saved in copy mode.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Це відео використовує кадри прямого доступу без миттєвого оновлення декодування (non-IDR). Лічильник черговості показу зображень (POC) на таких ключових кадрах не скидається. Вибрані кінцеві точки вирізу при збереження відео в режимі копіювання може призвести до затримки відтворення через порушений порядок показу зображень.
Все одно продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_plugins.cpp" line="+65"/>
        <source>Muxers</source>
        <translation>Мультиплексори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+459"/>
        <source>Saved %d images.</source>
        <translation>Збережено зображень: %d.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-132"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Нормально</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-83"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Clear recent items</source>
        <translation>Очистити список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+310"/>
        <source>Decode video using DXVA2 (windows)</source>
        <translation>Декодувати відео за допомогою DXVA2 (Windows)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="-39"/>
        <source>Motion Search Precision</source>
        <translation>Точність пошуку рухів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-98"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Вихідні дані</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+1082"/>
        <source>Failed to connect to avsproxy.
Is it running ?</source>
        <translation>Неможливо з&apos;єднатися з AvsProxy.
Він запущений?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-212"/>
        <source>Cannot create stream</source>
        <translation>Неможливо створити потік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-284"/>
        <source>Enable all SIMD</source>
        <translation>Увімкнути всі SIMD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="+59"/>
        <source>Remix</source>
        <translation>Ремікс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/ADM_segment.cpp" line="-50"/>
        <location line="+50"/>
        <source>You cannot remove *all* the video
</source>
        <translation>Не можна видалити всі відео
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+230"/>
        <source>_AudioDevice</source>
        <translation>_Аудіопристрій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreMuxer/src/ADM_coreMuxerFfmpeg.cpp" line="-212"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Збереження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-16"/>
        <source>Save Selection as JPEG</source>
        <translation>Зберегти вибірку як послідовність JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="-30"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-20"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Стерео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-1280"/>
        <source>The cut points of the pasted video are not on keyframes.
Video saved in copy mode will be corrupted at these points.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Точки розрізу вставленого відео знаходяться не на ключових кадрах. Відео, збережене в режимі копіювання, буде на цих місцях пошкоджено.
Все одно продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+7"/>
        <source>Wide Search</source>
        <translation>Широкий пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-442"/>
        <source>Select script to debug</source>
        <translation>Вибрати скрипт для налагодження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+20"/>
        <source>More Search</source>
        <translation>Подальший пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Limited Search</source>
        <translation>Обмежений пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_savenew.cpp" line="+294"/>
        <source>Cut points could not be checked. This indicates an issue with a source video, the state of editing or a bug in the program. Please check the application log file or console output for details.
Try anyway?</source>
        <translation>Не вдалося перевірити точки розрізу. Це вказує на проблему або з вихідним відео, або з кроками редагування, або є проявом помилки в програмі. За деталями зверніться, будь ласка, до журнального файлу додатки або до консольних повідомлень.
Все одно продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+102"/>
        <source>First Frame</source>
        <translation>Перший кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+791"/>
        <source>Cannot open &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>Неможливо відкрити &quot;%s&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+1"/>
        <source>Medium Search</source>
        <translation>Середній пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+176"/>
        <source>Saving selection as set of JPEG images</source>
        <translation>Зберегти вибірку як послідовність JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_plugins.cpp" line="-142"/>
        <source>Video Decoder</source>
        <translation>Декодер відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+1"/>
        <source>Last Frame</source>
        <translation>Останній кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Next Frame</source>
        <translation>Наступний кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-432"/>
        <source>Cannot reach database. Do you have Job control running ?</source>
        <translation>Неможливо підключитися до бази даних. У вас увімкнено управління операціями?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+38"/>
        <source>Zoom 1:1</source>
        <translation>Масштаб 1: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Zoom 1:2</source>
        <translation>Масштаб 1:2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <source>Reset Marker A</source>
        <translation>Скинути позначку A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset Marker B</source>
        <translation>Скинути позначку B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>HDR tone mapping</source>
        <translation>Тональна компресія HDR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add partialized filter</source>
        <translation>Додати частковий фільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Previous Cut Point</source>
        <translation>Перейти до попереднього розрізу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next Cut Point</source>
        <translation>Перейти до наступного розрізу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Backward 1 second</source>
        <translation>Назад на 1 секунду</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Forward 1 second</source>
        <translation>Вперед на 1 секунду</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Backward 2 seconds</source>
        <translation>Назад на 2 секунди</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Forward 2 seconds</source>
        <translation>Вперед на 2 секунди</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Backward 4 seconds</source>
        <translation>Назад на 4 секунди</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Forward 4 seconds</source>
        <translation>Вперед на 4 секунди</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Backward one minute</source>
        <translation>Назад на 1 хвилину</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward one minute</source>
        <translation>Вперед на 1 хвилину</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Zoom 1:4</source>
        <translation>Масштаб 1:4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Zoom 2:1</source>
        <translation>Масштаб 2:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_plugins.cpp" line="+41"/>
        <source>Audio Encoder Plugins</source>
        <translation>Плагіни аудіокодеків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DXVA2 (best)</source>
        <translation>DXVA2 (краще)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-74"/>
        <source>Caching of decoded pictures</source>
        <translation>Кешування декодованих кадрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>No alerts</source>
        <translation>Без повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+43"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>Квантування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glShaderLoader/shader.cpp" line="+246"/>
        <source>Cannot compile shader</source>
        <translation>Не вдається скомпілювати шейдер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/ADM_quota.cpp" line="-94"/>
        <source>can&apos;t open &quot;%s&quot;: %s
%s
</source>
        <translation>неможливо відкрити &quot;%s&quot;: %s
%s
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="-2"/>
        <source>No change</source>
        <translation>Без змін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-723"/>
        <source>You are about to clear the list of recent files and projects. This can&apos;t be undone. Proceed?</source>
        <translation>Ви намагаєтеся очистити список недавно відкритих файлів і проектів. Цей крок незворотній. Продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-95"/>
        <source>Auto-Append Settings</source>
        <translation>Автоматичне об&apos;єднання розчленованих потоків</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Sdl driver</source>
        <translation>Драйвер SDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+180"/>
        <source>No engine</source>
        <translation>Немає рушія</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+548"/>
        <source>&quot;%s&quot; does not exist.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-135"/>
        <source>Save as BMP</source>
        <translation>Зберегти бітовою матрицею (BMP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save as PNG</source>
        <translation>Зберегти як PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreAudio/src/ADM_audioStreamMP3.cpp" line="+199"/>
        <source>Building time map</source>
        <translation>Створення тимчасової карти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+198"/>
        <source>Decode video using VDPAU (NVIDIA)</source>
        <translation>Декодувати відео за допомогою VDPAU (NVIDIA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_autodrive.cpp" line="+1"/>
        <source>You don&apos;t have FAAC!.
It is needed to create PSP compatible video.</source>
        <translation>У вас не встановлено плагін FLAC!
Це потрібно для створення відео, сумісного з PSP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+53"/>
        <source>Load saved settings</source>
        <translation>Завантажити налаштування виводу за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+967"/>
        <source>Frame size:</source>
        <translation>Розмір кадру:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Frame type:</source>
        <translation>Тип кадру:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+25"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Плагіни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDPAU (best)</source>
        <translation>VDPAU (найкраще)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_toolkit/automation.cpp" line="+4"/>
        <source>File Error</source>
        <translation>Помилка файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_autodrive.cpp" line="-129"/>
        <source>Cannot select the MPEG-4 SP codec.</source>
        <translation>Неможливо вибрати кодек MPEG-4 SP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_savenew.cpp" line="-18"/>
        <source>The video is in copy mode but the cut points are not on keyframes.
The video will be saved but there will be corruption at cut point(s).
Do you want to continue anyway ?</source>
        <translation>Встановлено режим копіювання для відео, але точки розрізу знаходяться не на ключових кадрах. Відео буде збережено, але на точках розрізу будуть пошкодження.
Все одно продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-966"/>
        <source>File error</source>
        <translation>Помилка файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-8"/>
        <source>Save audio</source>
        <translation>Зберегти аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_core/src/ADM_prettyPrint.cpp" line="+23"/>
        <source>%d minute(s)</source>
        <translation>%d хв.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-186"/>
        <source>_Volume control:</source>
        <translation>Гучність звуку управляється:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Default Postprocessing</source>
        <translation>Постпроцесинг за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_savenew.cpp" line="-91"/>
        <source>Cannot create encoder</source>
        <translation>Неможливо створити декодер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="+16"/>
        <source>Manual (dB)</source>
        <translation>Вручну (дБ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+464"/>
        <source>Checking video</source>
        <translation>Перевірка відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+526"/>
        <source>Saving %s as a BMP file failed.</source>
        <translation>Помилка збереження &quot;%s&quot;як BMP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-318"/>
        <source>_Enable alternative keyboard shortcuts</source>
        <translation>_Увімкнути альтернативні гарячі клавіші</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+405"/>
        <source>Decode video using LIBVA (INTEL)</source>
        <translation>Декодувати відео за допомогою LIBVA (INTEL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-30"/>
        <source>Failed to save as PNG</source>
        <translation>Зберегти як PNG невдалось</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-428"/>
        <source>Cannot open project using the video loader.</source>
        <translation>Неможливо відкрити проект за допомогою завантажувача відео.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LIBVA (best)</source>
        <translation>LIBVA (найкраще)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="-45"/>
        <source>Film to PAL</source>
        <translation>З Фільм у PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-420"/>
        <source>Select File to Save</source>
        <translation>Вкажіть файл для збереження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-51"/>
        <source>_Limit Refresh Rate</source>
        <translation>_Обмеження частоти оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-16"/>
        <source>Select JPEG to Save</source>
        <translation>Виберіть файл для збереження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="-50"/>
        <source>Ultra High</source>
        <translation>Ультрависокий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="-5"/>
        <source>Resampling frequency (Hz)</source>
        <translation>Нова частота (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+742"/>
        <source>Setting the language for the given track index is not possible: Invalid track index!</source>
        <translation>Установка мови доріжки неможлива: невірний Індекс доріжки!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The options above are effective only for MPEG and DivX with software decoding</source>
        <translation>Ці параметри діють тільки для MPEG і DivX без апаратного прискорення декодування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-246"/>
        <source>_Default to the directory of the last read file for saving</source>
        <translation>_Зберігати відео в папці з останнім прочитаним файлом за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <source>_Language</source>
        <translation>_Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-71"/>
        <source>No file loaded</source>
        <translation>Файл не завантажений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-679"/>
        <source>The file you just loaded contains several audio tracks.
Go to Audio-&gt;MainTrack to select the active one.</source>
        <translation>Файл містить кілька звукових доріжок.
Виберіть головну через меню &quot;аудіо - &gt;Головна доріжка&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_plugins.cpp" line="-76"/>
        <source>Video Encoder</source>
        <translation>Відеокодек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+176"/>
        <source>Threading</source>
        <translation>Багатопотоковість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <source>_Strength:</source>
        <translation>Рівень:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+23"/>
        <source>Play/Stop</source>
        <translation>Старт/стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_jobs_save.cpp" line="+4"/>
        <source>Save Job</source>
        <translation>Збереження завдання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-309"/>
        <source>_Check for new release</source>
        <translation>_Перевіряти оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>SIMD</source>
        <translation>SIMD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Enable SSE4</source>
        <translation>Увімкнути SSE4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable SSE4.2</source>
        <translation>Увімкнути SSE4.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable AVX</source>
        <translation>Увімкнути AVX</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable AVX2</source>
        <translation>Увімкнути AVX2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Multi-threading is disabled internally if HW accelerated decoding is enabled, restart application to apply changes</source>
        <translation>Багато потоковість автоматично вимикається при включенні апаратного прискорення, зміни вимагають перезапуску програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Indexing/unpacking priority:</source>
        <translation>_Індексація/розпакування:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>De_lete first pass log files by default</source>
        <translation>_Видаляти файли статистики від першого проходу за промовчанням</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Load sequentially named pictures in reverse order</source>
        <translation>Завантажувати послідовно іменовані файли у зворотному порядку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>23.976 (Film)</source>
        <translation>23,976 (Film)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>25 (PAL)</source>
        <translation>25 (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>29.970 (NTSC)</source>
        <translation>29,970 (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>50 (PAL)</source>
        <translation>50 (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>59.940 (NTSC)</source>
        <translation>59,940 (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>60</source>
        <translation>60</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Assign following standard frame rate:</source>
        <translation>_Призначити наступну стандартну частоту кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Avisynth</source>
        <translation>Avisynth</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+203"/>
        <source>Default out of gamut handling:</source>
        <translation>Стандартна обробка поза гамою:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>HDR</source>
        <translation>HDR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Default _tone mapping method:</source>
        <translation>Стандартний метод _тональної компресії:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Target peak luminance (nits):</source>
        <translation>Цільова пікова яскравість (нитки):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-189"/>
        <source>Use _shared cache</source>
        <translation>Використовувати _загальний кеш</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-146"/>
        <source>Reverse mouse _wheel for navigation</source>
        <translation>Звернути напрям _колеса миші під час навігації</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Enable FMA3</source>
        <translation>Увімкнути FMA3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Priority can be only lowered and applies to the entire application for the current session</source>
        <translation>Пріоритет може бути лише знижений і застосовується до всієї програми для поточного сеансу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>This renderer provides no hardware acceleration</source>
        <translation>Цей рендерер не забезпечує апаратного прискорення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>DXVA2</source>
        <translation>DXVA2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+196"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-192"/>
        <source>LibVA</source>
        <translation>LibVA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreAudio/src/ADM_audioStream.cpp" line="+217"/>
        <source>PCM</source>
        <translation>PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Pro Logic</source>
        <translation>Pro Logic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pro Logic II</source>
        <translation>Pro Logic II</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>De_ringing</source>
        <translation>_Дерингинг</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Імпорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_postproc.cpp" line="-1"/>
        <source>_Deringing</source>
        <translation>_Дерингинг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreAudio/src/ADM_audioStream.cpp" line="-1"/>
        <source>DTS</source>
        <translation>DTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>MP2</source>
        <translation>MP2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MP3</source>
        <translation>MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>WMAPRO</source>
        <translation>WMAPRO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>WMA Lossless</source>
        <translation>WMA Lossless</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>WMA</source>
        <translation>WMA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LPCM</source>
        <translation>LPCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AC3</source>
        <translation>AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OPUS</source>
        <translation>OPUS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FLAC</source>
        <translation>FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E-AC3</source>
        <translation>E-AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Float PCM</source>
        <translation>Float PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation>Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MP4</source>
        <translation>MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>AAC</source>
        <translation>AAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>QDM2</source>
        <translation>QDM2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AMR-NB</source>
        <translation>AMR-NB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MSADPCM</source>
        <translation>MSADPCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A-law</source>
        <translation>A-закон</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ULAW</source>
        <translation>ULAW</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IMA ADPCM</source>
        <translation>IMA ADPCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>8-bit PCM</source>
        <translation>8-бітний PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>TrueHD</source>
        <translation>TrueHD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-29"/>
        <source>Play filtered</source>
        <translation>Відтворювати фільтрованим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="-12"/>
        <source>Turbo mode</source>
        <translation>_Турборежим</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>H263</source>
        <translation>H263</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mpeg</source>
        <translation>Mpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Key Frame Boost(%)</source>
        <translation>Прискорення ключових кадрів (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-279"/>
        <source>Enable MMX</source>
        <translation>Увімкнути MMX</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Enable SSE</source>
        <translation>Увімкнути SSE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+335"/>
        <source>Post-Processing</source>
        <translation>Постобробка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Enable OpenGL display in filter preview dialogs</source>
        <translation>Увімкнути відображення через OpenGL у вікні перегляду фільтрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>OpenGL video display and filters require OpenGL to be enabled and working at application startup to be available</source>
        <translation>Для відображення відео та фільтрів OpenGL потрібно, щоб OpenGL був увімкнений і працював при запуску програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Ignore codec blacklist (Intel, HEVC 10bit)</source>
        <translation>Ігнорувати чорний список кодеків (Intel, HEVC 10bit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Decode video using NVDEC (NVIDIA)</source>
        <translation>Декодувати відео за допомогою NVDEC (NVIDIA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>If you use Hw decoding, it is better to use the matching display driver</source>
        <translation>При увімкнені апаратного прискорення краще використовувати відповідний драйвер дисплея</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/ADM_quota.cpp" line="+2"/>
        <location line="+90"/>
        <source>filesystem full</source>
        <translation>файлова система переповнена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+32"/>
        <source>HW Accel</source>
        <translation>Апаратне прискорення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-449"/>
        <source>_Accept non-standard audio frequency for DVD</source>
        <translation>_Дозволяти нестандартну частоту звуку для DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Enable MMXEXT</source>
        <translation>Увімкнути MMXEXT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-59"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_builtin.cpp" line="+78"/>
        <source>FreeType 2</source>
        <translation>FreeType 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Gettext</source>
        <translation>Gettext</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+164"/>
        <source>SDL</source>
        <translation>SDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-20"/>
        <source>XVideo</source>
        <translation>XVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+4"/>
        <source>VDPAU</source>
        <translation>VDPAU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>x86</source>
        <translation>x86</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>x86-64</source>
        <translation>x86-64</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Libraries</source>
        <translation>Бібліотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+289"/>
        <source>CPU</source>
        <translation>ЦП</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_autodrive.cpp" line="-15"/>
        <source>An audio track is necessary to create such file</source>
        <translation>Для створення файлу даного типу потрібно аудіодоріжка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+596"/>
        <source>Cannot use that file as audio track</source>
        <translation>Неможливо використовувати файл для аудіодоріжки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-363"/>
        <source>Prioritisation</source>
        <translation>Пріоритет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+5"/>
        <source>Max Overglow Degradation(%)</source>
        <translation>Максимальне зменшення переповнення (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_builtin.cpp" line="+4"/>
        <source>Built-in Support</source>
        <translation>Підтримка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="-62"/>
        <source>Very High</source>
        <translation>Дуже високий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-1519"/>
        <source>Select script/project to run</source>
        <translation>Вибрати скрипт/проект для запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+53"/>
        <source>_Always ask which port to use</source>
        <translation>_Завжди вибирати порт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+102"/>
        <source>Go To Marker A</source>
        <translation>Перейти до маркера A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Go To Marker B</source>
        <translation>Перейти до маркера B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="+41"/>
        <source>Stereo front+stereo rear</source>
        <translation>Стерео (передній) + стерео (задній)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-64"/>
        <source>Pr&amp;eferences</source>
        <translation>&amp;Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+685"/>
        <source>Codec or codec settings across the cut do not match. Playback of the video saved in copy mode may stop at this point.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Кодек або параметри кодування на точках розрізу не збігаються. Відтворення відео, збереженого в режимі копіювання, може на цих точках обриватися.
Все одно продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+69"/>
        <source>Low Bitrate Scenes (%)</source>
        <translation>Сцени з низьким бітрейтом (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_play.cpp" line="+475"/>
        <source>Trouble initializing audio device</source>
        <translation>Проблема при ініціалізації аудіопристрою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_xvba.cpp" line="+0"/>
        <source>Core has been compiled without XVBA support, but the application has been compiled with it.
Installation mismatch</source>
        <translation>Ядро було скомпільовано без підтримки XVBA, але додаток - з її підтримка.
Помилка установки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+40"/>
        <source>Video _display:</source>
        <translation>Метод виведення відео:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="-1"/>
        <source>High Bitrate Scenes (%)</source>
        <translation>Сцени з високим бітрейтом (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_postproc.cpp" line="-1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+134"/>
        <source>_Vertical deblocking</source>
        <translation>_Вертикальний деблокинг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+623"/>
        <source>Errors found in %u frames</source>
        <translation>Знайдено помилки в %u кадрах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-88"/>
        <source>_Local playback downmixing:</source>
        <translation>_Даунміксинг звуку при локальному відтворенні:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Display all alerts</source>
        <translation>Всі повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+189"/>
        <source>Decode video using VideoToolbox (macOS)</source>
        <translation>Декодувати відео за допомогою VideoToolbox (macOS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_builtin.cpp" line="-18"/>
        <source>Fontconfig</source>
        <translation>Налаштування шрифту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_gototime.cpp" line="+33"/>
        <source>TimeStamp:</source>
        <translation>Тимчасова мітка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_postproc.cpp" line="-18"/>
        <source>The options above are effective only for software decoding</source>
        <translation>Ці параметри діють тільки для програмного декодування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-688"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Cutting</source>
        <translation>Обрізка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+65"/>
        <source>Select BMP to Save</source>
        <translation>Виберіть файл для збереження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_core/src/ADM_prettyPrint.cpp" line="+27"/>
        <source>A few seconds</source>
        <translation>Кілька секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+92"/>
        <source>Fit to window</source>
        <translation>Підігнати під розмір вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+12"/>
        <source>Select PNG to Save</source>
        <translation>Виберіть файл для збереження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_savenew.cpp" line="+17"/>
        <source>Cannot set up encoder. The configuration supplied to the encoder may be incompatible or the encoder may depend on features unavailable on this system.</source>
        <translation>Не вдається налаштувати кодувальник. Можливо, що конфігурація, передана кодувальнику, несумісна, або кодувальник потребує функцій, не наданих даною системою.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+481"/>
        <source>File %s has been successfully saved.</source>
        <translation>Файл &quot;%s&quot; успішно збережено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_core/src/ADM_prettyPrint.cpp" line="-2"/>
        <source>Less than a minute</source>
        <translation>Менше хвилини</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-33"/>
        <source>Next Black Frame</source>
        <translation>Наступний чорний кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-11"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_gototime.cpp" line="+3"/>
        <source>Go to Time</source>
        <translation>Перехід</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+7"/>
        <source>Go To Time</source>
        <translation>Перейти до часу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-315"/>
        <source>Multi-threading</source>
        <translation>Використовувати багатопотоковість</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+39"/>
        <source>Job script %s already exists. Overwrite?</source>
        <translation>Скрипт завдання %s вже існує. Перезаписати?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+12"/>
        <source>Xvid4 Configuration</source>
        <translation>Налаштування Xvid4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <source>Advanced Simple Profile</source>
        <translation>Додатковий простий профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="-2"/>
        <source>Stereo+center</source>
        <translation>Стерео + центр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>PAL to Film</source>
        <translation>З PAL у Фільм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-68"/>
        <source>Reset Markers</source>
        <translation>Скидання маркерів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="+43"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reach database. Do you have Job control running?</source>
        <translation>Неможливо підключитися до бази даних. У вас увімкнено управління операціями?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+68"/>
        <source>Default port to use</source>
        <translation>Порт за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>_Message level:</source>
        <translation>Рівень повідомлень:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+687"/>
        <source>You can&apos;t remove all frames</source>
        <translation>Ви не можете видалити всі кадри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Додатково</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+147"/>
        <source>Enable OpenGL support</source>
        <translation>Увімкнути підтримку OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-1054"/>
        <source>tinyPy script is not enabled in this build</source>
        <translation>Скрипт tinyPy не увімкнений в цю збірку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+349"/>
        <source>Deleting</source>
        <translation>Видалення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-578"/>
        <source>Output file</source>
        <translation>Вихідний файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-378"/>
        <location line="+77"/>
        <source>Select Video File...</source>
        <translation>Вибрати файл відео...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreAudio/src/ADM_audioStream.cpp" line="+3"/>
        <source>Unknown codec</source>
        <translation>Невідомий кодек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_jobs_save.cpp" line="-3"/>
        <source>Select Video To Write</source>
        <translation>Вибір Відео для запису</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_plugins.cpp" line="+141"/>
        <source>Demuxers</source>
        <translation>Демультиплексори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreMuxer/src/ADM_coreMuxerFfmpeg.cpp" line="+196"/>
        <source>The saved video is incomplete. The error occured at %s (%d%). This may happen as result of invalid time stamps in the video.</source>
        <translation>Збережене відео неповне. Помилка сталася %s (%d%). Це може статися внаслідок недійсних позначок часу у відео.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/ADM_iso639.cpp" line="+17"/>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/avidemutils.cpp" line="+384"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невідомий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-53"/>
        <source>Reset Edit</source>
        <translation>Скидання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Save current settings as default</source>
        <translation>Зберегти поточні налаштування виводу за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="-28"/>
        <source>C_hroma optimizer</source>
        <translation>_Оптимізатор кольору</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Very Low</source>
        <translation>Дуже низький</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_autodrive.cpp" line="+61"/>
        <source>The MP3 codec does not allow disabling reservoir.
Install lame plugin</source>
        <translation>Кодек MP3 не дозволяє вимкнення джерела.
Встановіть плагін LAME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-52"/>
        <source>Save as Image</source>
        <translation>Зберегти як зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+106"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+1130"/>
        <source>_Track from video:</source>
        <translation>Доріжка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+19"/>
        <source>Quarter Pixel</source>
        <translation>Чверть пікселя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+127"/>
        <source>Saving audio</source>
        <translation>Збереження аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="-29"/>
        <source>_Interlaced</source>
        <translation>_Черезрядковість</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+84"/>
        <source>Open Application &amp;Log</source>
        <translation>&amp;Відкрити журнал програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+102"/>
        <source>Function not implemented
</source>
        <translation>Функція не включена
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-21"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Фільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-399"/>
        <source>_lavc threads:</source>
        <translation>_lavc потоки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+60"/>
        <source>Quantization Matrix</source>
        <translation>Матриця квантизації</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>_Greyscale</source>
        <translation>_Відтінки сірого</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+290"/>
        <source>Refresh Rate Cap (ms)</source>
        <translation>Інтервал частоти оновлення (мс)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-33"/>
        <source>Set Marker A</source>
        <translation>Встановити маркер А</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Marker B</source>
        <translation>Встановити маркер В</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+33"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Invalid audio index given</source>
        <translation>Невірний Індекс аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+22"/>
        <source>VHQ Mode</source>
        <translation>Режим VHQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-838"/>
        <source>The end point of the cut is not on a keyframe.
Video saved in copy mode will be corrupted at this point.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Кінцева точка вирізки знаходиться не на ключовому кадрі. При збереженні відео у режимі копіювання на цьому місці будуть пошкодження.
Все одно продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-294"/>
        <source>Audio encoder index out of bounds</source>
        <translation>Індекс аудіо кодера поза межами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="-23"/>
        <source>Ca_rtoon mode</source>
        <translation>Р_ежим анімації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+404"/>
        <source>Failed to save as JPEG</source>
        <translation>Зберегти як JPEG невдалось</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+55"/>
        <source>Previous Frame</source>
        <translation>Попередній кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-261"/>
        <source>_Playback priority:</source>
        <translation>_Відтворення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+118"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+21"/>
        <source>_Use custom fragment size for auto-append of MPEG-TS files</source>
        <translation>_Використовувати нестандартний розмір фрагментів при автоматичному об&apos;єднанні файлів MPEG-TS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_postproc.cpp" line="+17"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+198"/>
        <source>_Horizontal deblocking</source>
        <translation>_Горизонтальне деблокування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/utils/ADM_edFrameType.cpp" line="+72"/>
        <source>Updating frametype</source>
        <translation>Оновлення тип фрейма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="-40"/>
        <source>_Frame rate change:</source>
        <translation>Змінити частоту:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-93"/>
        <source>Save as JPEG</source>
        <translation>Зберегти як JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-175"/>
        <source>Codec or codec settings across a cut point of the pasted video do not match.
Playback of the video saved in copy mode may stop at this point.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Кодек або параметри кодування на точках розрізу вставки не збігаються. Відтворення відео, збереженого в режимі копіювання, може на цих точках обриватися.
Все одно продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+1"/>
        <source>Maximum number of 99999 images reached.</source>
        <translation>Межа в 99999 кадрів досягнута.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-197"/>
        <source>_Fragment size:</source>
        <translation>Розмір _фрагментів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+100"/>
        <source>Cannot get tinyPy script engine</source>
        <translation>Не вдається отримати скрипт рушій tinyPy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+86"/>
        <source>Two Pass</source>
        <translation>2 проходи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+382"/>
        <source>Could not open the file</source>
        <translation>Неможливо відкрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-238"/>
        <source>It is impossible to delete the entire video. Please recheck the position of markers A and B.</source>
        <translation>Видалити Відео цілком неприпустимо. Будь ласка, перевірте позиції міток A і B.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="-26"/>
        <source>Trellis Quantization</source>
        <translation>Квантування Трелліса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreImage/src/ADM_imageSave.cpp" line="+246"/>
        <source>Memory error</source>
        <translation>Помилка виділення пам&apos;яті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_savenew.cpp" line="+87"/>
        <source>Codec or codec settings across a cut point do not match. Playback of the video saved in copy mode may stop at this point.
Do you want to continue anyway?</source>
        <translation>Кодек або параметри кодування на точках розрізу не збігаються. Відтворення відео, збереженого в режимі копіювання, може на цих точках обриватися.
Все одно продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="+33"/>
        <source>5 channels</source>
        <translation>5 каналів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+13"/>
        <source>.. are reduced by(%)</source>
        <translation>.. зменшено на (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+95"/>
        <source>Previous Intra Frame</source>
        <translation>Попередній ключовий кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+136"/>
        <source>System language</source>
        <translation>Системнна мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+7"/>
        <source>Output file not specified</source>
        <translation>Вихідний файл не вказано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-138"/>
        <source>Cut points of the pasted video could not be checked. This indicates an issue with a source video, the state of editing or a bug in the program. Please check the application log file or console output for details.
Try anyway?</source>
        <translation>Не вдалося перевірити точки розрізу вставки. Це вказує на проблему або з вихідним відео, або з кроками редагування, або є проявом помилки в програмі. За деталями зверніться, будь ласка, до журнального файлу додатки або до консольних повідомлень.
Все одно продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XVideo (best)</source>
        <translation>XVideo (найкраще)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+651"/>
        <location line="+44"/>
        <source>The tinypy plugin is missing.
Expect problems.</source>
        <translation>Плагін tinypy відсутній.
Можливі проблеми.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_plugins.cpp" line="-36"/>
        <source>Audio Encoders</source>
        <translation>Аудіокодеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="+13"/>
        <source>_Maximum value:</source>
        <translation>_Максимальне значення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+162"/>
        <source>Something bad happened (II)</source>
        <translation>Помилка при оновленні відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-350"/>
        <location line="+40"/>
        <source>Saving failed</source>
        <translation>Помилка при збереженні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-224"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Select File to Save Audio</source>
        <translation>Виберіть файл для збереження звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+208"/>
        <source>Audio file not found in list, even though it should be there. Create a bug report!</source>
        <translation>Файл аудіо не знайдено у списку, хоча він повинен був там бути. Створіть звіт про помилку!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-37"/>
        <source>PostProcessing</source>
        <translation>Постпроцесинг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_core/src/ADM_prettyPrint.cpp" line="-18"/>
        <source>%d hour(s)</source>
        <translation>%d год.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_plugins.cpp" line="-173"/>
        <source>Audio Plugins</source>
        <translation>Плагіни аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_toolkit/automation.cpp" line="+0"/>
        <source>Script &quot;%s&quot; does not exist.</source>
        <translation>Скрипт &quot;%s&quot; не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+6"/>
        <source>Curve Compression</source>
        <translation>Стиснення кривих</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-60"/>
        <source>Mode Decision</source>
        <translation>Точність режиму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-30"/>
        <source>Queue job to jobList</source>
        <translation>Додати операцію в чергу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error opening 0x%x</source>
        <translation>Внутрішня помилка відкриття 0x%x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-982"/>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Ви впевнені?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/avidemutils.cpp" line="-7"/>
        <source>NTSC 4:3</source>
        <translation>NTSC 4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>NTSC 16:9</source>
        <translation>NTSC 16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PAL 4:3</source>
        <translation>PAL 4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PAL 16:9</source>
        <translation>PAL 16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1:1</source>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_HDRConfig.cpp" line="-7"/>
        <source>Changing the options above will results the editor jumping to the nearest prior key frame.</source>
        <translation>Зміна параметрів вище призведе до того, що редактор перейде до найближчого попереднього ключового кадру.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+75"/>
        <source>Fast YUV</source>
        <translation>Швидкий YUV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+1"/>
        <source>RGB clipping</source>
        <translation>Відсікання RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+1"/>
        <source>RGB soft limit</source>
        <translation>М&apos;яка межа RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+1"/>
        <source>RGB Reinhard</source>
        <translation>Рейнхард RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+1"/>
        <source>RGB Hable</source>
        <translation>Хейбл RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>_Tone mapping:</source>
        <translation>_Тональна компресія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Saturation:</source>
        <translation>_Насиченість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Boost (level multiplier):</source>
        <translation>_Збільшення (множник рівня):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Adaptive RGB tonemappers</source>
        <translation>_Адаптивні тональні перетворювачі RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+9"/>
        <source>Clipping</source>
        <translation>Відсікання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+1"/>
        <source>Compression</source>
        <translation>Стиск</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_RGB out of gamut handling:</source>
        <translation>_Обробка RGB поза гамою:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_UIs/src/T_floatResettable.cpp" line="+131"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скидання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>admIvtc</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/admIvtc/ADM_admIvtc.cpp" line="+43"/>
        <source>ADM ivtc.</source>
        <translation>Зворотний телесин ADM.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All in one ivtc.</source>
        <translation>Все в одному ivtc.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aften</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/aften/audioencoder_aften.cpp" line="+240"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>Бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Aften Configuration</source>
        <translation>Налаштування Aften</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aiEnhance</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/aiEnhance/ADM_vidAiEnhance.cpp" line="+38"/>
        <source>A.I. Enhance (sw)</source>
        <translation>Покращення ШІ (програмне)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Neural network upscalers for low resolution videos.</source>
        <translation>Нейронні масштабатори для відео низької роздільної здатності.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/aiEnhance/qt4/Q_aiEnhance.cpp" line="+64"/>
        <source>Peek Original</source>
        <translation>Подивитися оригінал</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Defaults for new filter instances</source>
        <translation>За замовчування для нових екземплярів фільтра</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Preview scale:</source>
        <translation>Масштаб попереднього перегляду:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>x2</source>
        <translation>x2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>x3</source>
        <translation>x3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>x4</source>
        <translation>x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Warning: the scale of the preview does not match the scale of the selected filter</source>
        <translation>Попередження: масштаб попереднього перегляду не збігається з масштабом обраного фільтра</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aiEnhanceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/aiEnhance/qt4/aiEnhance.ui" line="+14"/>
        <source>A.I. Enhance</source>
        <translation>Покращення ШІ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Method:</source>
        <translation>Метод:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>fast-FSRCNN x2 upscale</source>
        <translation>швидкий FSRCNN x2 збільшення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>fast-FSRCNN x2 upscale with denoising</source>
        <translation>швидкий FSRCNN x2 збільшення з шумопридушенням</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>FSRCNN x2 upscale for anime</source>
        <translation>FSRCNN x2 збільшення для аніме</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>FSRCNN x2 upscale with denoising</source>
        <translation>FSRCNN x2 збільшення з шумопридушенням</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>FSRCNN x2 upscale mild</source>
        <translation>FSRCNN x2 м’яке збільшення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>FSRCNN x2 upscale</source>
        <translation>FSRCNN x2 збільшення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>FSRCNN x3 upscale</source>
        <translation>FSRCNN x3 збільшення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>FSRCNN x4 upscale</source>
        <translation>FSRCNN x4 збільшення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>PL3NET x2 upscale</source>
        <translation>PL3NET x2 збільшення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>analyzer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/analyzer/ADM_vidAnalyzer.cpp" line="+32"/>
        <source>Analyzer</source>
        <translation>Аналізатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Null filter. Vectorscope, Waveform scopes and Histograms in Preview.</source>
        <translation>Нульовий фільтр. Вектороскоп, осцилоскопи та гістограми в попередньому перегляді.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>analyzerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/analyzer/qt4/analyzer.ui" line="+14"/>
        <source>Analyzer</source>
        <translation>Аналізатор</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aomencoder</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/av1aom/ADM_av1AomEncDialog.cpp" line="+29"/>
        <source>Good quality</source>
        <translation>Добра якість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Realtime</source>
        <translation>В реальному часі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Usage</source>
        <translation>Використання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Швидкість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Lower values favor quality over speed.</source>
        <translation>Менші значення на користь якості над швидкістю.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tiling</source>
        <translation>Розбиття на плитки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tiling benefits multi-threading of encoding and decoding.</source>
        <translation>Розбиття на плитки покращує багатопотоковість кодування та декодування.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Threads</source>
        <translation>Потоки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Maximum number of threads allowed, the encoder may use less at its discretion.</source>
        <translation>Максимальна кількість потоків, яку можна використовувати; кодувальник може використовувати менше за власним розсудом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Use at most as many threads as CPU cores</source>
        <translation>Використовувати не більше потоків, ніж ядер CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>GOP Size</source>
        <translation>Розмір GOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Treat input as having full color range</source>
        <translation>Розглядати вхід як повнокольоровий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Encoding Mode</source>
        <translation>Режим кодування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Speed vs Quality</source>
        <translation>Швидкість проти якості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Keyframes</source>
        <translation>Ключові кадри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Інше</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>libaom AV1 Encoder Configuration</source>
        <translation>Конфігурація кодувальника libaom AV1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artCartoon</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artCartoon/ADM_vidArtCartoon.cpp" line="+44"/>
        <source>Cartoon</source>
        <translation>Мультяшний фільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ported from frei0r.</source>
        <translation>Портований з frei0r.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artCartoonDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artCartoon/qt4/artCartoon.ui" line="+14"/>
        <source>Cartoon</source>
        <translation>Мультяшний фільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Поріг</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Scatter</source>
        <translation>Розкидання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Color level</source>
        <translation>Рівень кольору</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artCharcoal</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artCharcoal/ADM_vidArtCharcoal.cpp" line="+41"/>
        <source>Charcoal / Chalkboard</source>
        <translation>Малюнок вугіллям / крейдою</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ported from MLT.</source>
        <translation>Портовано з MLT.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artCharcoalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artCharcoal/qt4/artCharcoal.ui" line="+14"/>
        <source>Charcoal / Chalkboard</source>
        <translation>Малюнок вугіллям / крейдою</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Intensity</source>
        <translation>Інтенсивність</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Колір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Vertical scatter</source>
        <translation>Розкид по вертикалі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Horizontal scatter</source>
        <translation>Розкид по горизонталі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Chalkboard</source>
        <translation>Крейда по чорній дошці</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artChromaHold</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artChromaHold/ADM_vidArtChromaHold.cpp" line="+41"/>
        <source>Chroma Hold</source>
        <translation>Утримання кольоровості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Monochrome effect with kept color(s).</source>
        <translation>Монохромний ефект із збереженням кольорів.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artChromaHoldDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artChromaHold/qt4/artChromaHold.ui" line="+14"/>
        <source>Chroma Hold</source>
        <translation>Утримання кольоровості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Tertiary</source>
        <translation>Третинний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Вторинний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Primary</source>
        <translation>Первинний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Відстань</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cutoff slope</source>
        <translation>Нахил зрізу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pick Chroma</source>
        <translation>Вибрати кольоровість</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artChromaKey</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artChromaKey/ADM_vidArtChromaKey.cpp" line="+42"/>
        <source>Chroma Key</source>
        <translation>Хромакей</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace &quot;green screen&quot; with an image.</source>
        <translation>Заміна зеленого екрана зображенням.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artChromaKey/qt4/Q_artChromaKey.cpp" line="+286"/>
        <source>Select Background Image</source>
        <translation>Вибрати фонове зображення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artChromaKeyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artChromaKey/qt4/artChromaKey.ui" line="+14"/>
        <source>Chroma Key</source>
        <translation>Хромакей</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Primary</source>
        <translation>Первинний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Tertiary</source>
        <translation>Третинний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Вторинний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Cutoff slope</source>
        <translation>Нахил зрізу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Pick Chroma</source>
        <translation>Вибрати кольоровість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Select image</source>
        <translation>Вибрати зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show calibration background</source>
        <translation>Показати фон калібрування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No spill control</source>
        <translation>Контроль витоку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Weighted alpha</source>
        <translation>Зважена альфа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>AVG alpha</source>
        <translation>Середня альфа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>RMS alpha</source>
        <translation>Середньоквадратична альфа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MIN alpha</source>
        <translation>Мінімальна альфа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Відстань</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artColorEffect</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artColorEffect/ADM_vidArtColorEffect.cpp" line="+33"/>
        <source>Color Effect</source>
        <translation>Колірний ефект</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ported from frei0r.</source>
        <translation>Портований з frei0r.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artColorEffectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artColorEffect/qt4/artColorEffect.ui" line="+14"/>
        <source>Color Effect</source>
        <translation>Колірний ефект</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Effect</source>
        <translation>Ефект</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sepia</source>
        <translation>Сепія</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Vivid</source>
        <translation>Яскравий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Heat</source>
        <translation>Спекотний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Radium</source>
        <translation>Радієвий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Red-green</source>
        <translation>Червоно-зелений</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Monochrome</source>
        <translation>Чорно-білий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Old photo</source>
        <translation>Стара фотографія</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Night vision</source>
        <translation>Система нічного бачення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>X-ray</source>
        <translation>Рентген</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Shades</source>
        <translation>Відтінки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>XPRO</source>
        <translation>XPRO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Yellow-blue</source>
        <translation>Жовто-синій</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Yellow-bluish</source>
        <translation>Жовто-блакитний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Chrome</source>
        <translation>Хромовий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Esses</source>
        <translation>Esses</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artDynThreshold</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artDynThreshold/ADM_vidArtDynThreshold.cpp" line="+41"/>
        <source>Dynamic Threshold</source>
        <translation>Динамічний поріг</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adaptive luma thresholding </source>
        <translation>Адаптивне граничне значення яскравості </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artDynThresholdDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artDynThreshold/qt4/artDynThreshold.ui" line="+14"/>
        <source>Dynamic Threshold</source>
        <translation>Динамічний поріг</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Levels</source>
        <translation>Рівні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Зміщення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artGrid</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artGrid/ADM_vidArtGrid.cpp" line="+35"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Сітка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Video wall effect.</source>
        <translation>Ефект відеостіни.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artGridDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artGrid/qt4/artGrid.ui" line="+14"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Сітка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Grid size</source>
        <translation>Розмір сітки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Roll previous frames</source>
        <translation>Прокат попередніх кадрів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artMirror</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artMirror/ADM_vidArtMirror.cpp" line="+41"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Відображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mirror horizontally or vertically.</source>
        <translation>Горизонтальне або вертикальне відображення.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artMirrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artMirror/qt4/artMirror.ui" line="+14"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Відображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Displacement</source>
        <translation>Зміщення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Horizontal - keep left</source>
        <translation>Горизонтальне – зберегти ліве</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Horizontal - keep right</source>
        <translation>Горизонтальне – зберегти праве</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Vertical - keep top</source>
        <translation>Вертикальне - зберегти верхнє</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Vertical - keep bottom</source>
        <translation>Вертикальне - зберегти нижнє</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artPixelize</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artPixelize/ADM_vidArtPixelize.cpp" line="+59"/>
        <source>Pixelize</source>
        <translation>Пікселізація</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pixelize image.</source>
        <translation>Пікселізувати зображення.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artPixelizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artPixelize/qt4/artPixelize.ui" line="+14"/>
        <source>Pixelize</source>
        <translation>Пікселізація</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Pixel size</source>
        <translation>Розмір блоку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>x</source>
        <translation>х</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artPosterize</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artPosterize/ADM_vidArtPosterize.cpp" line="+44"/>
        <source>Posterize</source>
        <translation>Постеризація</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ported from frei0r.</source>
        <translation>Портований з frei0r.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artPosterizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artPosterize/qt4/artPosterize.ui" line="+14"/>
        <source>Posterize</source>
        <translation>Постеризація</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Levels</source>
        <translation>Рівні</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artVHS</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artVHS/ADM_vidArtVHS.cpp" line="+39"/>
        <source>VHS</source>
        <translation>VHS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VHS effect. Most authentic at lower resolutions.</source>
        <translation>Ефект відео VHS. Найбільш переконливий при низькій роздільній здатності.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artVHSDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artVHS/qt4/artVHS.ui" line="+14"/>
        <source>VHS</source>
        <translation>VHS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+132"/>
        <source>Luma bandwidth</source>
        <translation>Смуга сигналу яскравості (luma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <source>Chroma bandwidth</source>
        <translation>Смуга сигналу кольору (chroma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Sync error</source>
        <translation>Помилка синхронізації</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Use zero delay filter for chroma</source>
        <translation>Подвійна фільтрація кольоровості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Use zero delay filter for luma</source>
        <translation>Подвійна фільтрація яскравості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Sync error filter</source>
        <translation>Фільтр помилки синхронізації</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Шум</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artVignette</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artVignette/ADM_vidArtVignette.cpp" line="+43"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation>Віньєтка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lens vignetting effect, ported from frei0r.</source>
        <translation>Ефект віньєтування об&apos;єктива, портований з frei0r.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artVignetteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artVignette/qt4/artVignette.ui" line="+14"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation>Віньєтка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Size of the unaffected center</source>
        <translation>Розмір незайманого центру</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Softness</source>
        <translation>Розмитість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Співвідношення сторін</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>asciiView</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/asciiView/ADM_vidAscii.cpp" line="+64"/>
        <source>Ascii View</source>
        <translation>ASCII-вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ascii view</source>
        <translation>ASCII-вид</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>asfdemuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/Asf/ADM_asf.cpp" line="+158"/>
        <source>File Error.</source>
        <translation>Помилка файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/Asf/ADM_asfHeaders.cpp" line="+468"/>
        <source>Indexing</source>
        <translation>Індексування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/Asf/ADM_asf.cpp" line="+0"/>
        <source>Cannot open file
</source>
        <translation>Неможливо відкрити файл
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>asharp</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/asharp/ADM_vidAsharp.cpp" line="+69"/>
        <source>Asharp</source>
        <translation>ASharp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adaptative sharpener by MarcFD.</source>
        <translation>Адаптивний інструмент різкості від MarcFD.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>asharpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/asharp/qt4/asharp.ui" line="+141"/>
        <source>High quality block filtering</source>
        <translation>Якісна фільтрація блочності (враховує вісь Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-119"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Поріг</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Adaptive strength</source>
        <translation>Адаптивність</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Block adaptive</source>
        <translation>Враховувати блокування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown flag</source>
        <translation>Невідомий прапор</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-116"/>
        <source>ASharp</source>
        <translation>Фільтр різкості ASharp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strength</source>
        <translation>Сила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Adaptative</source>
        <translation>Блок адаптації</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ass</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ass/ADM_vidASS.cpp" line="+239"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <source>Cannot load this SRT file.</source>
        <translation>Неможливо завантажити файл SRT.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-167"/>
        <source>SSA/ASS/SRT</source>
        <translation>SSA/ASS/SRT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <source>_Font scale:</source>
        <translation>Масштаб _шрифту:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>ASS</source>
        <translation>ASS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+183"/>
        <source>ass_read_file() failed for %s</source>
        <translation>Метод ass_read_file () для файлу %s повернув помилку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>SSA Error</source>
        <translation>Помилка SSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-199"/>
        <source>Select Subtitle File</source>
        <translation>Вибір файла субтитрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Line spacing:</source>
        <translation>М_іжрядковий інтервал:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Preparing the fonts can take a few minutes the first time.
This message will not be displayed again.</source>
        <translation>У перший раз підготовка шрифтів може зайняти кілька хвилин.
Це повідомлення більше показуватися не буде.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-107"/>
        <source>_Top margin:</source>
        <translation>Чорна смуга с_верху:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <source>Format ?</source>
        <translation>Формат?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Botto_m margin:</source>
        <translation>Чорна смуга с_низу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>_Subtitle file (ASS/SSA):</source>
        <translation>_Файл субтитрів (ASS/SSA):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>This is a SRT file. Convert to SSA ?</source>
        <translation>Це файл SRT. Конвертувати в SSA?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Cannot convert to SSA.</source>
        <translation>Неможливо конвертувати в SSA.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Adjust for display aspect ratio:</source>
        <translation>Врахувати співвідношення сторін відео (DAR):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Do not adjust</source>
        <translation>Не враховувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Cannot save converted file.</source>
        <translation>Неможливо зберегти конвертований файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <source>Are you sure this is an ASS/SSA file ?</source>
        <translation>Ви впевнені, що це файл ASS/SSA?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-91"/>
        <source>Hardcode ASS/SSA/SRT subtitles using libass.</source>
        <translation>Вбудовані файли субтитрів ASS/SSA/SRT з використанням libass.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>avimuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerAvi/muxerAviConfig.cpp" line="+25"/>
        <source>AVI</source>
        <translation>AVI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start as legacy AVI and switch to OpenDML mode when approaching the 4 GiB file size limit</source>
        <translation>Почати зі застарілого AVI і перейти в режим OpenDML при наближенні розміру файлу до 4 ГіБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OpenDML</source>
        <translation>OpenDML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Muxing Format</source>
        <translation>Формат мультиплексування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Avi Muxer</source>
        <translation>Мультиплексор AVI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerAvi/muxerAvi.cpp" line="+85"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot create AVI file</source>
        <translation>Неможливо створити AVI файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Bad Idea</source>
        <translation>Погана ідея</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Using H264/H265 in AVI is a bad idea, MKV is better for that.
 Do you want to continue anyway ?</source>
        <translation>Використання H264/H265 в AVI це - погана ідея, краще вибрати MKV.
Ви все одно хочете продовжити?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>avsfilter</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/avsfilter/avsfilter.cpp" line="+599"/>
        <source>Select wine filename[wine/cedega/etc.]</source>
        <translation>Виберіть файл wine [wine/cedega/тощо.]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>_wine app file:</source>
        <translation>_Файл програми wine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_loader file:</source>
        <translation>_Файл завантажувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select loader filename[avsload.exe]</source>
        <translation>Виберіть файл завантажувача[avsload.exe]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_avs file:</source>
        <translation>_Файл avs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_pipe timeout:</source>
        <translation>_Таймаут в pipe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>AvsFilter config</source>
        <translation>Налаштування AvsFilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Select avs filename[*.avs]</source>
        <translation>Виберіть файл avs [*.avs]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bitrate</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_UIs/src/T_bitrate.cpp" line="+169"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-116"/>
        <source>Same Quantiser as Input</source>
        <translation>Такий же квантизатор, як і на вході</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Two Pass - Average Bitrate</source>
        <translation>2 проходи - середній бітрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Constant Bitrate</source>
        <translation>Постійний бітрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Constant Quantiser</source>
        <translation>Постійний квантизатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Constant Rate Factor</source>
        <translation>Постійна якість (CRF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Target video size (MB)</source>
        <translation>Кінцевий розмір відео (МБ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Quantizer</source>
        <translation>Квантизатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <source>Encoding mode</source>
        <translation>Режим кодування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Бітрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Two Pass - Video Size</source>
        <translation>2 проходи - розмір відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Average bitrate (kb/s)</source>
        <translation>Середній бітрейт (кб/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Target bitrate (kb/s)</source>
        <translation>Цільовий бітрейт (кб/с)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>black</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/black/ADM_vidBlack.cpp" line="+61"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>_Почати:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Зачорнити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>_End time:</source>
        <translation>_Кінець:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Replace by Black</source>
        <translation>Зачорнити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Replace a section by black.</source>
        <translation>Зачорнити відрізок відео.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blacken</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/ADM_vidBlackBorder.h" line="+43"/>
        <source>Blacken Borders</source>
        <translation>Зачорніння країв</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove noisy edge by turning them to black.</source>
        <translation>Видалити шум країв, заповнивши їх чорним кольором.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blackenDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/qt4/blackenBorders.ui" line="+59"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/qt5/blackenBorders.ui" line="+82"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>Зверху:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/qt5/blackenBorders.ui" line="+60"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>Зліва:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скидання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-88"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/qt5/blackenBorders.ui" line="-128"/>
        <source>Blacken Borders</source>
        <translation>Зачорніння країв</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/qt5/blackenBorders.ui" line="+61"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>Праворуч:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/qt5/blackenBorders.ui" line="+81"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Знизу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/qt5/blackenBorders.ui" line="-44"/>
        <source>&amp;Hide Rubber Band</source>
        <translation>&amp;Сховати гумку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blackframes</name>
    <message>
        <source>BlackFrame</source>
        <translation>Чорний кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_blackframes.cpp" line="+115"/>
        <location line="+156"/>
        <source>Searching black frame..</source>
        <translation>Пошук чорного кадру...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This function is unsupported at the moment</source>
        <translation>В даний момент ця функція не підтримується</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blend</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blend/ADM_vidBlendFrames.cpp" line="+66"/>
        <source>Blend</source>
        <translation>Змішування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Blend Frames</source>
        <translation>Змішування кадрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blend groups of N frames into a single frame.  Useful for speeding up slow motion footage or creating timelapses.</source>
        <translation>Змішування групи з N кадрів в один кадр. Корисно для прискорення сповільненої зйомки або створення часових проміжків.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Frames</source>
        <translation>Кадри</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blur</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blur/ADM_vidBlur.cpp" line="+44"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Розмиття</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blur selected area.</source>
        <translation>Розмиття виділеної області.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blurDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blur/qt4/blur.ui" line="+14"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Розмиття</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>radius</source>
        <translation>радіус</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>Зліва:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>Зверху:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Знизу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>Справа:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Hide Rubber Band</source>
        <translation>&amp;Сховати гумові лінії</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Box blur</source>
        <translation>Розмиття по рамці</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Near Gaussian</source>
        <translation>За Гаусом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Gaussian 2 pass</source>
        <translation>2 проходи по Гаусу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>changeFps</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/changeFps/changeFps.cpp" line="+252"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Invalid fps</source>
        <translation>Невірна частота кадрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-212"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Вручну</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>25  (PAL)</source>
        <translation>25 (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>23.976 (Film)</source>
        <translation>23,976 (Film)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>29.97 (NTSC)</source>
        <translation>29,97 (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>50 (Pal)</source>
        <translation>50 (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>59.94  (NTSC)</source>
        <translation>59,94 (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Change FPS</source>
        <translation>Змінити частоту кадрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <source>Change fps</source>
        <translation>Змінити частоту кадрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Source frame rate:</source>
        <translation>Вихідна частота в ручному режимі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Destination frame rate:</source>
        <translation>Цільова частота в ручному режимі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Source Fps:</source>
        <translation>Режим вихідної частоти кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-155"/>
        <source>Speed up/slow down the video as if altering fps. This filter changes duration.</source>
        <translation>Прискорити або уповільнити відео за рахунок зміни частоти кадрів. Цей фільтр змінює тривалість відео.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>Destination Fps:</source>
        <translation>Режим цільової частоти кадрів:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>chromashift</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/chromaShift/ADM_vidChromaShift.cpp" line="+35"/>
        <source>ChromaShift</source>
        <translation>Зсув кольоровості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.</source>
        <translation>Зміщення кольору U/V для виправлення поганої синхронізації яскравості/кольору (luma/chroma).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>chromashiftDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/chromaShift/qt4/chromashift.ui" line="+14"/>
        <source>ChromaShift</source>
        <translation>Зсув кольоровості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>U Shift</source>
        <translation>Зсув U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>V Shift</source>
        <translation>Зсув V</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>colorBalance</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/colorBalance/ADM_vidColorBalance.cpp" line="+42"/>
        <source>Color balance</source>
        <translation>Колірний баланс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adjust shadow, midtone and highlight.</source>
        <translation>Налаштування тіні, півтону та підсвічування.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/colorBalance/qt4/Q_colorBalance.cpp" line="+52"/>
        <source>Peek Ranges</source>
        <translation>Показати зони</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show shadow, midtone and highlight areas in black,gray and white colors</source>
        <translation>Відображати тіні, півтони та підсвічені ділянки у чорному, сірому та білому кольорах</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>colorBalanceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/colorBalance/qt4/colorBalance.ui" line="+20"/>
        <source>Color balance</source>
        <translation>Колірний баланс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Освітленість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <location line="+135"/>
        <location line="+109"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Насиченість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-205"/>
        <location line="+109"/>
        <location line="+109"/>
        <source>Chroma shift</source>
        <translation>Зсув кольоровості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-208"/>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Тінь</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Midtone</source>
        <translation>Напівтон</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>colorTemp</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/colorTemp/ADM_vidColorTemp.cpp" line="+41"/>
        <source>Color temperature</source>
        <translation>Температура кольору</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adjust color temperature.</source>
        <translation>Змінити температуру кольору.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>colorTempDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/colorTemp/qt4/colorTemp.ui" line="+14"/>
        <source>Color Temperature</source>
        <translation>Температура кольору</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Color temperature</source>
        <translation>Температура</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Chroma shift angle</source>
        <translation>Кут зсуву кольоровості</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>coloryuv</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/colorYUV/ADM_vidColorYuv.cpp" line="+78"/>
        <source>None</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Прапорці</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Levels:</source>
        <translation>Рівень:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Color management filter.</source>
        <translation>Фільтр управління кольором.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>PC-&gt;TV</source>
        <translation>ПК-&gt;ТВ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>TV-&gt;PC</source>
        <translation>ТВ-&gt;ПК</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>U gain</source>
        <translation>Посилення U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>V gain</source>
        <translation>Посилення V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>colorYuv</source>
        <translation>colorYuv</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Y gain</source>
        <translation>Посилення Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>V Contrast</source>
        <translation>Контраст V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Y Contrast</source>
        <translation>Контраст Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>U Contrast</source>
        <translation>Контраст U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Y Brightness</source>
        <translation>Яскравість Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>V Brightness</source>
        <translation>Яскравість V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>U Brightness</source>
        <translation>Яскравість U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Clip to Tv Range (16-235)</source>
        <translation>Обрізати до діапазону ТВ (16-235)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Y Gamma</source>
        <translation>Гамма Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>AutoWhite</source>
        <translation>Автоматично білий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AutoGain</source>
        <translation>Автоусиление</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Avisynth color filter.</source>
        <translation>Фільтр кольору Avisynth.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contrast</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/contrast/ADM_vidContrast.cpp" line="+34"/>
        <source>Adjust contrast, brightness and colors.</source>
        <translation>Зміна контрасту, яскравості та кольору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/contrast/qt4/Q_contrast.cpp" line="+61"/>
        <location line="+78"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Контраст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/contrast/qt4/Q_contrast.cpp" line="-77"/>
        <location line="+78"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Яскравість</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contrastDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/contrast/qt4/contrast.ui" line="+132"/>
        <source>Luma</source>
        <translation>Яскравість (luma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-118"/>
        <location line="+30"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Контраст</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>ChromaU</source>
        <translation>Компонента U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>ChromaV</source>
        <translation>Компонента V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation>Обробка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>MPEG2-&gt;PC</source>
        <translation>MPEG2-&gt;PC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <source>Contrast  </source>
        <translation>Контраст  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Яскравість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Brightness  </source>
        <translation>Яскравість  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>convolution</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fastConvolution/ADM_vidFastConvolution.cpp" line="+141"/>
        <source>Fast Convolution</source>
        <translation>Швидка згортка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Process luma plane</source>
        <translation>Обробити рівень luma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>_Process luma</source>
        <translation>Обробити яскравість (luma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>P_rocess chroma</source>
        <translation>Обробити колір (chroma)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crash</name>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_osSupport/ADM_crashHook.cpp" line="+83"/>
        <source>Load it</source>
        <translation>Завантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Crash file</source>
        <translation>Креш-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>I have detected a crash file. 
Do you want to load it  ?
(It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)</source>
        <translation>Виявлено креш-файл. 
Хочете завантажити його?
(Це буде видалено в будь-якому випадку, тому Вам потрібно зберегти його, якщо він буде потрібно Вам надалі)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crop</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/ADM_vidCrop.cpp" line="+58"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Кадрування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/DIA_flyCrop.cpp" line="+555"/>
        <location line="+365"/>
        <source>Size: </source>
        <translation>Розмір: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-244"/>
        <source>Auto Crop</source>
        <translation>Автокадрування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/ADM_vidCrop.cpp" line="+1"/>
        <source>Crop filter</source>
        <translation>Фільтр кадрування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Warning Cropping too much width ! Width reseted !
</source>
        <translation>Попередження: ширина занадто сильно обрізана! Її значення відновлено!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Warning Cropping too much height ! Height reseted !
</source>
        <translation>Попередження: висота занадто сильно обрізана! Її значення відновлено!
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cropDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt4/crop.ui" line="+14"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/crop.ui" line="+14"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Кадрування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/crop.ui" line="+112"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>Зверху:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/crop.ui" line="-74"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>Зліва:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скидання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/crop.ui" line="+7"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>Праворуч:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/crop.ui" line="+184"/>
        <source>Size: </source>
        <translation>Розмір: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Do not lock</source>
        <translation>Вільний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Current selection</source>
        <translation>Як у поточному виборі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Як у джерелі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>21:9</source>
        <translation>21:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>18:9</source>
        <translation>18:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>16:9</source>
        <translation>16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>4:3</source>
        <translation>4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>1:1</source>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>9:16</source>
        <translation>9:16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <source>Lock Aspect Ratio:</source>
        <translation>Фіксувати співвідношення сторін:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt4/crop.ui" line="+71"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/crop.ui" line="-30"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Знизу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Auto Crop</source>
        <translation>Автокадрирование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/crop.ui" line="+70"/>
        <source>&amp;Hide Rubber Band</source>
        <translation>&amp;Сховати гумку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cubicLUT</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/cubicLUT/ADM_vidCubicLUT.cpp" line="+50"/>
        <source>3D LUT</source>
        <translation>3D LUT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Apply cubic lookup table.</source>
        <translation>Застосувати таблицю пошуку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Width must match height</source>
        <translation>Ширина має відповідати висоті</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Invalid resolution</source>
        <translation>Неприпустимий дозвіл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+72"/>
        <source>Invalid file size</source>
        <translation>Неправильний розмір файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <location line="+72"/>
        <source>File open error</source>
        <translation>Помилка відкриття файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <location line="+72"/>
        <source>File read error</source>
        <translation>Помилка читання файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>Can&apos;t find decoder</source>
        <translation>Неможливо знайти декодер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Decoding error. Only 8-bit PNG files are supported.</source>
        <translation>Помилка декодування. Підтримуються лише 8-бітові файли PNG.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+82"/>
        <source>Memory error</source>
        <translation>Помилка пам&apos;яті</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Malformed header</source>
        <translation>Неправильний заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Incomplete file</source>
        <translation>Неповний файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Invalid file</source>
        <translation>Неправильний файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/cubicLUT/qt4/Q_cubicLUT.cpp" line="+112"/>
        <source>Load HaldCLUT</source>
        <translation>Завантажити HaldCLUT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Load Cube</source>
        <translation>Завантажити Cube</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Load failed</source>
        <translation>Помилка завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>LUT file is not specified!</source>
        <translation>Файл LUT не вказано!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cubicLUTDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/cubicLUT/qt4/cubicLUT.ui" line="+14"/>
        <source>3D LUT</source>
        <translation>3D LUT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Mask</source>
        <translation>Маска</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Load HaldCLUT</source>
        <translation>Завантажити HaldCLUT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Load Cube</source>
        <translation>Завантажити Cube</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dcaenc</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/dcaenc/audioencoder_dcaenc.cpp" line="+272"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>Бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>DcaEnc Configuration</source>
        <translation>Налаштування DcaEnc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>deband</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/deband/ADM_vidDeband.cpp" line="+32"/>
        <source>Deband</source>
        <translation>Дебандинг</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reduce banding artifacts.</source>
        <translation>Зменшення артефактів смугастості.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>debandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/deband/qt4/deband.ui" line="+14"/>
        <source>Deband</source>
        <translation>Дебандинг</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Chroma threshold</source>
        <translation>Поріг кольоровості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Luma threshold</source>
        <translation>Поріг яскравості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Діапазон</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>decimate</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/decimate/decimate.cpp" line="+92"/>
        <source>Sho_w</source>
        <translation>_Показати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Replace (interpolate)</source>
        <translation>Замінити (інтерполювати)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Decomb decimate</source>
        <translation>Зріджувач Decomb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Donald Graft decimate. Remove duplicate after telecide.</source>
        <translation>Donald Graft decimate. Видаліть дублікат після видалення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Medium (full luma, no chroma)</source>
        <translation>Швидкий (немає chroma, повна luma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Decomb Decimate</source>
        <translation>Зріджувач Decomb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Discard longer dupe (animés)</source>
        <translation>Скасувати довгий dupe (для аніме)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>T_hreshold 2:</source>
        <translation>Поріг 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Discard closer</source>
        <translation>Скасувати найближче</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>_Режим:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Fastest (no chroma, partial luma)</source>
        <translation>Швидкий (немає chroma, часткова luma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>C_ycle:</source>
        <translation>Цикл:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>_Quality:</source>
        <translation>Якість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Threshold 1:</source>
        <translation>Поріг 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Pulldown dupe removal</source>
        <translation>Видалення Pulldown dupe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>decimateFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/decimateFrame/ADM_vidDecimateFrame.cpp" line="+54"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Decimate</source>
        <translation>Зріджувач</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>Drop duplicate frames.</source>
        <translation>Прибирання кадрів, що повторюються.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Normal mode</source>
        <translation>Нормальний режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Evaluation mode</source>
        <translation>Режим оцінки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Evaluation mode makes possible to examine the video by printing duplicate metric, while omitting frame dropping.</source>
        <translation>Режим оцінки дозволяє переглядати відео з виведенням метрики повторів без фактичного прибирання кадрів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Режим:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Duplicate threshold:</source>
        <translation>Поріг повторів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Consecutive frame drop limit:</source>
        <translation>Межа прибирання послідовних кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note: this filter won&apos;t change the reported frame rate</source>
        <translation>Примітка: цей фільтр змінює частоту кадрів, що повідомляється</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>delogo2</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/ADM_vidMPdelogo.cpp" line="+41"/>
        <source>MPlayer delogo2</source>
        <translation>MPlayer delogo2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blend a logo by interpolating its surrounding box.</source>
        <translation>Стерти логотип за допомогою інтерполяції оточення.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>delogoHQ</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/delogoHQ/ADM_vidDelogoHQ.cpp" line="+44"/>
        <source>DelogoHQ</source>
        <translation>DelogoHQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clean up arbitrary shaped logo.</source>
        <translation>Приховування логотипу довільної форми.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/delogoHQ/qt4/DIA_flyDelogoHQ.cpp" line="+41"/>
        <source>The selected image has different width/height.</source>
        <translation>Вибране зображення має різну ширину / висоту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Save failed!</source>
        <translation>Не вдалося зберегти!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/delogoHQ/qt4/Q_delogoHQ.cpp" line="+106"/>
        <source>Find a frame in the preview with the logo clearly visible and not blending into the background.</source>
        <translation>Знайдіть у попередньому перегляді чітко видимий логотип, що не зливається з фоном.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save this frame as a PNG image.</source>
        <translation>Зберегти цей кадр як зображення PNG.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Use an appropriate image editor to paint the area of the logo of any shape white and everything else solid black.</source>
        <translation>Використовуйте відповідний редактор зображень, щоб зафарбувати область логотипу будь-якої форми в білий колір, а все інше — суцільним чорним.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>This black and white image will serve as a mask where white pixels correspond to the logo to be removed.</source>
        <translation>Це чорно-біле зображення буде маскою, де білі пікселі будуть відповідати логотипу, що видаляється.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>If the logo has fully transparent areas, it is recommended to exclude them from the mask by making them black.</source>
        <translation>Якщо в логотипі є повністю прозорі області, рекомендується виключити їх з маски, зробивши їх чорними.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Load the mask image.</source>
        <translation>Завантажити зображення маски.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Note: To remove multiple distant logos (e.g. opposite corners), using separate filter instances for each logo will be much faster.</source>
        <translation>Примітка: При видаленні кількох віддалених логотипів (наприклад, у протилежних кутах) використання окремих екземплярів фільтра для кожного логотипу буде набагато швидшим.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>How to use DelogoHQ</source>
        <translation>Як використовувати DelogoHQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Save selected frame...</source>
        <translation>Зберегти вибраний кад...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Load mask</source>
        <translation>Завантажити маску</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Load failed!</source>
        <translation>Помилка завантаження!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>delogoHQDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/delogoHQ/qt4/delogoHQ.ui" line="+14"/>
        <source>DelogoHQ</source>
        <translation>DelogoHQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Mask</source>
        <translation>Маска</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Save current frame...</source>
        <translation>Зберегти поточний кадр...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Load mask</source>
        <translation>Завантажити маску</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Post-processing</source>
        <translation>Постобробка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Розмиття</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Gradient</source>
        <translation>Градієнт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dgbob</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/dgBob/ADM_vidDGbob.cpp" line="+68"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Зверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>dgbob</source>
        <translation>D.G.Bob</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Donald Graft Bob.</source>
        <translation>Качення Дональда Графта.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>_Top Field First:</source>
        <translation>_Спочатку поле зверху:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>DGBob</source>
        <translation>DGBob</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Double nb of frames and fps</source>
        <translation>Подвоїти кількість кадрів і кадрів/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Знизу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra check, avoid using it</source>
        <translation>Екстра, уникайте використовувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Double nb of frames (slow motion)</source>
        <translation>Подвоїти кількість кадрів (уповільнення)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Extra</source>
        <translation>Екстра</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>_Режим:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Keep nb of frames and fps</source>
        <translation>Зберегти кількість кадрів і кадрів/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>_Extra artifact protection (may increase flickering, rarely needed)</source>
        <translation>_Додатковий захист від артефактів (може посилити мерехтіння, рідко потрібно)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>_Threshold:</source>
        <translation>Поріг:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dummy</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/dummy/dummyVideoFilter.cpp" line="+44"/>
        <source>Dummy</source>
        <translation>Dummy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Null filter, it does nothing at all.</source>
        <translation>Жоден фільтр застосовуватися не буде.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dummyMuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerDummy/ADM_dummy.cpp" line="+28"/>
        <source>Simulated muxing</source>
        <translation>Імітація мультиплексування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Ні)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dv</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffDv/ADM_ffDv.cpp" line="+79"/>
        <source>DV only supports 720*576*25fps and 720*480*29.97fps</source>
        <translation>DV підтримує тільки 720*576*25 кадрів/с і 720*480*29.97 кадрів/с</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>encodingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/encoding.ui" line="+515"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+60"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-436"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Низький</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+271"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+14"/>
        <source>0 MB</source>
        <translation>0 Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-312"/>
        <source>High</source>
        <translation>Високий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-108"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Головний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+299"/>
        <location line="+21"/>
        <source>None</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Audio Codec:</source>
        <translation>Кодек аудіо:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-217"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Пріоритет:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+316"/>
        <source>Video Size:</source>
        <translation>Розмір відео:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Audio Size:</source>
        <translation>Розмір аудіо:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-272"/>
        <source>Above Normal</source>
        <translation>Вище нормального</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+229"/>
        <source>Video Codec:</source>
        <translation>Кодек відео:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Processed Frames:</source>
        <translation>Оброблених кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-360"/>
        <source>Below Normal</source>
        <translation>Нижче нормального</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+424"/>
        <source>Elapsed:</source>
        <translation>Минуло часу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <source>0 kB/s</source>
        <translation>0 Кб/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-458"/>
        <source>Time Remaining:</source>
        <translation>Залишилося часу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Нормально</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-103"/>
        <source>Phase:</source>
        <translation>Етап:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+475"/>
        <source>Quantiser:</source>
        <translation>Квантизатор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shut down computer when finished</source>
        <translation>Вимкнути після завершення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-269"/>
        <source>Pause / Abort</source>
        <translation>Пауза/Перервати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+245"/>
        <source>Average Bitrate:</source>
        <translation>Середній бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep dialog open when finished</source>
        <translation>Залишити діалог відкритим</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-131"/>
        <source>Container:</source>
        <translation>Контейнер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-351"/>
        <source>Encoding...</source>
        <translation>Кодування...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>When finished:</source>
        <translation>Після завершення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Close dialog</source>
        <translation>Закрити діалог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Keep dialog open</source>
        <translation>Залишити діалог відкритим</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Suspend computer</source>
        <translation>Призупинити комп’ютер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Shut down computer</source>
        <translation>Вимкнути комп’ютер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Delete first pass log files</source>
        <translation>Видаляти файли статистики від першого проходу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Output File:</source>
        <translation>Вихідний файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>Згорнути в трей</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Додатково</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+320"/>
        <source>00:00:00</source>
        <translation>00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Frames/sec:</source>
        <translation>Кадрів/сек:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-539"/>
        <location line="+289"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невідомий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding... </source>
        <translation>Кодування... </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Total Size:</source>
        <translation>Загальний розмір:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eq2</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/eq2/qt4/Q_eq2.cpp" line="+63"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скидання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/eq2/ADM_vidEq2.cpp" line="+44"/>
        <source>MPlayer eq2</source>
        <translation>MPlayer eq2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.</source>
        <translation>Настройка контрасту, яскравості, насиченості та гами.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eq2Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/eq2/qt4/eq2.ui" line="+246"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Червоний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Синій</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Зелений</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Initial</source>
        <translation>Початковий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>Weight</source>
        <translation>Вага</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-170"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Контраст</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>&lt;b&gt;Gamma&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Гамма&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Насиченість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Яскравість</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>faac</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/faac/audioencoder_faac.cpp" line="+292"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>Бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/opus/audioencoder_opus.cpp" line="+6"/>
        <source>Opus Configuration</source>
        <translation>Налаштування Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/faac/audioencoder_faac.cpp" line="+6"/>
        <source>Faac Configuration</source>
        <translation>Налаштування Faac</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeFromImage</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeFromImage/ADM_vidFadeFromImage.cpp" line="+38"/>
        <source>Fade from first image</source>
        <translation>Зникати з першого зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use image at start time for fading.</source>
        <translation>Використовувати зображення під час початку зникнення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeFromImage/qt4/Q_fadeFromImage.cpp" line="+83"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>_Початок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_End time:</source>
        <translation>_Кінець:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Manual time entry</source>
        <translation>Введення часу вручну</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Time scope: </source>
        <translation>Тимчасове охоплення: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Тривалість: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeFromImageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeFromImage/qt4/fadeFromImage.ui" line="+14"/>
        <source>Fade from first image</source>
        <translation>Зникати з першого зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Time scope: </source>
        <translation>Тимчасове охоплення: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Тривалість: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Manual time entry</source>
        <translation>Введення часу вручну</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set from A-B markers</source>
        <translation>Встановити з позначок AB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Effect:</source>
        <translation>Ефект:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Linear blend</source>
        <translation>Лінійне змішування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Slide</source>
        <translation>Ковзання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Wipe</source>
        <translation>Стирання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Push</source>
        <translation>Поштовх</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Luma dissolve</source>
        <translation>Розтворення яскравості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Inverse luma dissolve</source>
        <translation>Розтворення зворотної яскравості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Static random dissolve</source>
        <translation>Статичне випадкове розчинення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Dynamic random dissolve</source>
        <translation>Динамічне випадкове розчинення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Зверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Справа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Знизу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Зліва</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Start preview play before time scope, if you see green.</source>
        <translation>Якщо ви бачите зелений колір, почніть перегляд до початку тимчасового охоплення.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeInOut</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeInOut/ADM_vidFadeIn.cpp" line="+24"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeInOut/qt4/Q_fadeInOut.cpp" line="+42"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation>Поява</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fade in from color.</source>
        <translation>Поява кольору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeInOut/ADM_vidFadeOut.cpp" line="+24"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeInOut/qt4/Q_fadeInOut.cpp" line="+2"/>
        <source>Fade out</source>
        <translation>Зникнення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fade out to color.</source>
        <translation>Зникнення кольору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeInOut/qt4/Q_fadeInOut.cpp" line="+43"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>_Початок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_End time:</source>
        <translation>_Кінець:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Manual time entry</source>
        <translation>Введення часу вручну</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Time scope: </source>
        <translation>Тимчасове охоплення: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+32"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Тривалість: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeInOutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeInOut/qt4/fadeInOut.ui" line="+14"/>
        <source>Fade in/out</source>
        <translation>Поява/зникнення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Time scope: </source>
        <translation>Тимчасове охоплення: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Тривалість: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Manual time entry</source>
        <translation>Введення часу вручну</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set from A-B markers</source>
        <translation>Встановити з позначок AB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Pick color:</source>
        <translation>Вибрати колір:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeThrough</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeThrough/ADM_vfFadeThrough.cpp" line="+32"/>
        <source>Fade through</source>
        <translation>Зникнення з ефектами</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fade through combination of multiple effects.</source>
        <translation>Зникнення комбінації ефектів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeThrough/qt4/Q_fadeThrough.cpp" line="+163"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>_Початок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_End time:</source>
        <translation>_Кінець:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Manual time entry</source>
        <translation>Введення часу вручну</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Not possible!
Start and/or end time would be out of range</source>
        <translation>Не можна!
Час початку та/або кінця виходить за межі допустимого діапазону</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <location line="+182"/>
        <source>Time scope: </source>
        <translation>Тимчасове охоплення: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-179"/>
        <location line="+192"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Тривалість: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Center: </source>
        <translation>Центр: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeThrough/ADM_vfFadeIn.cpp" line="+32"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeThrough/qt4/Q_fadeThrough.cpp" line="-504"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation>Поява</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fade in from combination of multiple effects.</source>
        <translation>Поява з комбінацією ефектів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeThrough/ADM_vfFadeOut.cpp" line="+32"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeThrough/qt4/Q_fadeThrough.cpp" line="+2"/>
        <source>Fade out</source>
        <translation>Зникнення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fade out to combination of multiple effects.</source>
        <translation>Зникнення комбінації ефектів.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeThroughDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeThrough/qt4/fadeThrough.ui" line="+20"/>
        <source>Fade through</source>
        <translation>Зникнення з ефектами</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Time scope: </source>
        <translation>Тимчасове охоплення: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Center: </source>
        <translation>Центр: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Тривалість: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Manual time entry</source>
        <translation>Введення часу вручну</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set from A-B markers</source>
        <translation>Встановити з позначок AB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set center as A marker, duration is 2×|A-B|</source>
        <translation>Встановити центром позначку A, тривалість: 2×|AB|</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Яскравість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+131"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Увімкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-790"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+200"/>
        <source>Transient</source>
        <translation>Перехідний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-896"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+200"/>
        <source>Raised cosine</source>
        <translation>Піднятий косинус</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-905"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+200"/>
        <source>Ramp</source>
        <translation>Підйом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-905"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+200"/>
        <source>Quadratic</source>
        <translation>Квадратичний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-905"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+200"/>
        <source>Inverse quadratic</source>
        <translation>Зворотний квадратичний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-905"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+257"/>
        <location line="+200"/>
        <source>Exponential</source>
        <translation>Експонентний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-902"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+200"/>
        <source>duration</source>
        <translation>тривалість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-880"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Насиченість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Color blend</source>
        <translation>Змішування кольору</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+582"/>
        <source>Pick color</source>
        <translation>Вибрати колір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-516"/>
        <source>Peak amount</source>
        <translation>Пікове число</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Розмиття</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Blur radius</source>
        <translation>Радіус розмиття</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Повернути</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Peak angle</source>
        <translation>Піковий кут</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Peak zoom</source>
        <translation>Піковий масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation>Віньєтка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Peak opening</source>
        <translation>Пікове відкриття</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeTo</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeTo/ADM_vidFadeTo.cpp" line="+74"/>
        <source>To</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Fade</source>
        <translation>Затемнення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>From</source>
        <translation>Від</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>_Почати:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Fade.</source>
        <translation>Затемнити.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>_Fade direction:</source>
        <translation>_Напрямок згасання:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Fade from movie to the first picture</source>
        <translation>Згасання від фільму до першого зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_End time:</source>
        <translation>_Кінець:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Fade from the first picture into movie</source>
        <translation>Згасання від першого зображення до фільму</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeToBlack</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeToBlack/ADM_vidFade.cpp" line="+66"/>
        <source>In</source>
        <translation>Введення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Out</source>
        <translation>Виведення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>_Початковий час:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_End time:</source>
        <translation>_Кінцевий час:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>_Fade type:</source>
        <translation>_Тип затемнення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Fade out</source>
        <translation>Зникнення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation>Поява</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Fade to black</source>
        <translation>Затемнення до чорного</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Fade to black in/out.</source>
        <translation>Затемнити до чорного (поява/зникання).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffVAEncAV1</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffVaAV1/ADM_ffVAEncAV1.cpp" line="+312"/>
        <source>Constant Rate Factor</source>
        <translation>Постійний коефіцієнт бітрейту</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Constant Bitrate</source>
        <translation>Постійний бітрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Variable Bitrate</source>
        <translation>Змінний бітрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Rate Control:</source>
        <translation>Контроль бітрейту:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Якість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Бітрейт (кбіт/с):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Max Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Макс. бітрейт (кбіт/с):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>GOP Size:</source>
        <translation>Розмір GOP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Контроль бітрейту</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame Control</source>
        <translation>Контроль кадру</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>FFmpeg VA-API AV1 Encoder Configuration</source>
        <translation>Конфігурація кодувальника FFmpeg VA-API AV1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffVAEncH264</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffVaH264/ADM_ffVAEncH264.cpp" line="+336"/>
        <source>High</source>
        <translation>Високий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Головний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>FFmpeg VA-API H.264 Encoder Configuration</source>
        <translation>Налаштування FFmpeg VA-API H.264 кодера</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>GOP Size:</source>
        <translation>Розмір GOP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Constant Bitrate</source>
        <translation>Постійний бітрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Constant Rate Factor</source>
        <translation>Постійна якість (CRF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Frame Control</source>
        <translation>Управління кадрами</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Бітрейт (Кб/с):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Max Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Макс. бітрейт (кб/с):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Variable Bitrate</source>
        <translation>Змінний бітрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Базова лінія</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Профіль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Якість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Maximum Consecutive B-Frames:</source>
        <translation>Максимум послідовних B-кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Управління бітрейтом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Rate Control:</source>
        <translation>Управління бітрейтом:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffVAEncHEVC</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffVaHEVC/ADM_ffVAEncHEVC.cpp" line="+361"/>
        <source>FFmpeg VA-API HEVC Encoder Configuration</source>
        <translation>Налаштування FFmpeg VA-API H.264 кодера</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>GOP Size:</source>
        <translation>Розмір GOP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Constant Bitrate</source>
        <translation>Постійний бітрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Constant Rate Factor</source>
        <translation>Постійна якість (CRF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Frame Control</source>
        <translation>Управління кадрами</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Бітрейт (кб/с):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Max Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Макс. бітрейт (кб/с):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Variable Bitrate</source>
        <translation>Змінний бітрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Якість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Maximum Consecutive B-Frames:</source>
        <translation>Максимум послідовних B-кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Управління бітрейтом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Rate Control:</source>
        <translation>Управління бітрейтом:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffmpeg2</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffMpeg2/ADM_ffMpeg2.cpp" line="+285"/>
        <source>Three threads</source>
        <translation>3 потоки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>_Trellis quantization</source>
        <translation>Квантування _Трелліса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Max. quantizer _difference:</source>
        <translation>_Різниця макс. квантизатора:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VBV Buffer Size:</source>
        <translation>Розмір буфера:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>Rate distortion</source>
        <translation>Рівень спотворення (щодо якості)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>_Filesize tolerance (kb):</source>
        <translation>_Допустимий розмір файлу (Кб):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Field Order:</source>
        <translation>Порядок поля:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Quantizer _blur:</source>
        <translation>_Розмиття квантування:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Gop Size:</source>
        <translation>_Розмір GOP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <source>Auto (#cpu)</source>
        <translation>Автоматично (#cpu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Wide (16:9)</source>
        <translation>Широке (16: 9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>Спочатку верхнє поле</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Основні налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>Animes</source>
        <translation>Аніме</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Mi_n. quantizer:</source>
        <translation>_Мін. Квантизатор:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>Квантування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-41"/>
        <source>Max bitrate (kb/s):</source>
        <translation>Макс. бітрейт (кб/с):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>libavcodec MPEG-2 configuration</source>
        <translation>Налаштування libavcodec MPEG-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>One thread</source>
        <translation>Один потік</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Tmpgenc</source>
        <translation>Tmpgenc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>KVCD</source>
        <translation>KVCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>MB comparison</source>
        <translation>Порівняння MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Прогресивна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Threading</source>
        <translation>Багатопотоковість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>_Number of B frames:</source>
        <translation>_Кількість кадрів B:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Interlacing</source>
        <translation>Черезрядковість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <source>Two threads</source>
        <translation>2 потоки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Default</source>
        <translation>За замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Adv. Settings</source>
        <translation>Додаткові Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-77"/>
        <source>Normal (4:3)</source>
        <translation>Нормальне (4: 3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Matrices:</source>
        <translation>Матриці:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>_Macroblock decision:</source>
        <translation>_Визначення макроблоків:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>Черезрядна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>Спочатку нижнє поле</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Управління бітрейтом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Ma_x. quantizer:</source>
        <translation>М_акс. квантизатор:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Fewest bits (vhq)</source>
        <translation>Кілька бітів (vhq)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Aspect ratio:</source>
        <translation>Співвідношення сторін:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>_Interlaced:</source>
        <translation>_Черезрядковість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>_Quantizer compression:</source>
        <translation>_Стиснення квантизації:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffmpeg4</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffMpeg4/ADM_ffMpeg4.cpp" line="+209"/>
        <source>Three threads</source>
        <translation>Три потоку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>_Trellis quantization</source>
        <translation>Квантування _Трелліса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Max. quantizer _difference:</source>
        <translation>_Різниця максимального квантизатора:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>H.263</source>
        <translation>H.263</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MPEG</source>
        <translation>MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Rate distortion</source>
        <translation>Рівень спотворення (щодо якості)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>4_MV</source>
        <translation>4_MV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>_Filesize tolerance (kb):</source>
        <translation>_Допустимий розмір файлу (КБ):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Quantizer _blur:</source>
        <translation>_Розмиття квантизації:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Gop Size:</source>
        <translation>Розмір GOP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>Auto (#cpu)</source>
        <translation>Автоматично (#cpu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Інтерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Mi_n. quantizer:</source>
        <translation>_Мін. Квантизатор:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>_Quantization type:</source>
        <translation>_Тип квантування:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>Квантизаціяя</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>libavcodec MPEG-4 configuration</source>
        <translation>Налаштування libavcodec MPEG-4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-60"/>
        <source>One thread</source>
        <translation>Один потік</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>MB comparison</source>
        <translation>Порівняння макроблоків</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Threading</source>
        <translation>Багатопотоковість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>_Number of B frames:</source>
        <translation>К_ількість кадрів B:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Two threads</source>
        <translation>Два потоку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Motion Estimation</source>
        <translation>Визначення руху</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Advanced Simple Profile</source>
        <translation>Додатковий простий профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>_Macroblock decision:</source>
        <translation>_Визначення макроблоків:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>_Quarter pixel</source>
        <translation>_Четверть пікселя</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Управління бітрейтом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>Ma_x. quantizer:</source>
        <translation>М_акс. квантизатора:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Fewest bits (vhq)</source>
        <translation>Мінімум бітів (vhq)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>_Quantizer compression:</source>
        <translation>Ко_мпрессія квантизації:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffmsmpeg4</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffMsMpeg4/ADM_ffMsMp4.cpp" line="+226"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Повністю</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>None</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>_Trellis quantization</source>
        <translation>_Квантування Трелліса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Max. quantizer _difference:</source>
        <translation>_Різниця макс. квантизатора:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>Phods</source>
        <translation>Phods</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>EPZS</source>
        <translation>EPZS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>X1</source>
        <translation>X1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>H.263</source>
        <translation>H.263</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MPEG</source>
        <translation>MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Rate distortion</source>
        <translation>Рівень спотворення (щодо якості)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>_Filesize tolerance (kb):</source>
        <translation>_Допустимий розмір файлу (Кб):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Quantizer _blur:</source>
        <translation>_Розмиття квантизатора:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Gop Size:</source>
        <translation>_Розмір GOP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Інтерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Mi_n. quantizer:</source>
        <translation>_Мін. квантизатор:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>Квантизація</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>libavcodec MPEG-4 configuration</source>
        <translation>Налаштування libavcodec MPEG-4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>MB comparison</source>
        <translation>Порівняння Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Управління бітрейтом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Ma_x. quantizer:</source>
        <translation>М_акс. квантизатор:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Fewest bits (vhq)</source>
        <translation>Кілька бітів (vhq)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>_Quantizer compression:</source>
        <translation>_Стиснення квантизатора:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffnvenc</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffNvEnc/ADM_ffNvEnc.cpp" line="+335"/>
        <source>High</source>
        <translation>Високий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Головний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Controlled by Preset</source>
        <translation>Керування передустановками</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant Quality</source>
        <translation>Постійна якість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>BluRay</source>
        <translation>BluRay</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>GOP Size:</source>
        <translation>Розмір GOP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>Low Latency</source>
        <translation>Низький відгук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Constant Quantizer</source>
        <translation>Постійний квантизатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Constant Bitrate</source>
        <translation>Постійний бітрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Стандартний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slow</source>
        <translation>Повільний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Середній</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Швидкий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Performance</source>
        <translation>Висока швидкість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Low Latency (HP)</source>
        <translation>Низька затримка (висока швидкість)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Lossless</source>
        <translation>Без втрат</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lossless (HP)</source>
        <translation>Без втрат (висока швидкість)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Main10</source>
        <translation>Основний 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Autoselect</source>
        <translation>Автовизначення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Відключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Each</source>
        <translation>Кожен</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Middle</source>
        <translation>Середній</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Use B-Frames as References:</source>
        <translation>Використовувати B-кадри як опорні:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Maximum Reference Frames:</source>
        <translation>Максимум опорних кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Lookahead:</source>
        <translation>Передбачення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AQ Strength:</source>
        <translation>Рівень адаптивного квантування (AQ):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Spatial AQ</source>
        <translation>Просторове адаптивне квантування (AQ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Temporal AQ</source>
        <translation>Тимчасове адаптивне квантування (AQ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Weighted Prediction</source>
        <translation>Зважене передбачення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Even with HEVC encoding support present, lossless presets and B-frames may be unavailable with older hardware</source>
        <translation>Навіть, якщо підтримка кодека HEVC не встановлюється без втрат і B-кадри можуть бути недоступні на старому апаратному забезпеченні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Even with H.264 encoding support present, lossless presets may be unavailable with older hardware</source>
        <translation>Навіть за наявності підтримки кодека H.264 передустановки без втрат можуть бути недоступні на старому апаратному забезпеченні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Lookahead and Adaptive Quantization may be unavailable with older hardware</source>
        <translation>Пророцтво та адаптивне квантування можуть бути недоступні на старому апаратному забезпеченні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Weighted prediction is incompatible with B-frames</source>
        <translation>Зважене передбачення несумісне з B-кадрами</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>References</source>
        <translation>Опорні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Загальні налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>Розширені налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>NVENC HEVC configuration</source>
        <translation>Налаштування NVENC HEVC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>RC Mode:</source>
        <translation>Режим RC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Frame Control</source>
        <translation>Управління кадрами</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Бітрейт (Кб/с):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Максимальний бітрейт (Кб/с):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Передустановки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2-Pass Mode</source>
        <translation>2-прохідний режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Latency presets always use 2-pass mode</source>
        <translation>Передустановки з низькою затримкою завжди використовують 2-прохідний режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>NVENC H.264 configuration</source>
        <translation>Налаштування NVENC H.264</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-141"/>
        <source>Variable Bitrate</source>
        <translation>Змінний бітрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Базова лінія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Quality</source>
        <translation>Низька якість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Профіль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Якість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Maximum Consecutive B-Frames:</source>
        <translation>Максимум послідовних B-кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>High Quality</source>
        <translation>Висока якість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Управління бітрейтом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Low Latency (HQ)</source>
        <translation>Низький відгук (висока якість)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Latency (LQ)</source>
        <translation>Низький відгук (низька якість)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffpsmuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerffPS/muxerffPSConfig.cpp" line="+54"/>
        <source>Free</source>
        <translation>Вільно</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Muxing Format</source>
        <translation>Формат мультиплексування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Mpeg PS Muxer</source>
        <translation>Мультиплексор Mpeg PS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerffPS/muxerffPS.cpp" line="+218"/>
        <source> video not compatible
</source>
        <translation> відео несумісне
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video not compatible
</source>
        <translation>відео несумісне
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source> VCD : only MP2 audio accepted
</source>
        <translation> VCD: підходить тільки аудіо MP2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD : only MP2 audio accepted
</source>
        <translation>VCD: підходить тільки аудіо MP2
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source> Bad width/height for SVCD
</source>
        <translation> Некоректна ширина/висота для SVCD
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad width/height for SVCD
</source>
        <translation>Некоректна ширина/висота для SVCD
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-60"/>
        <source>Saving mpeg PS (ff)</source>
        <translation>Збереження MPEG PS (ff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerffPS/muxerffPSConfig.cpp" line="-17"/>
        <source>Allow non compliant stream</source>
        <translation>Дозволити несумісний потік</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>VBV size (kBytes)</source>
        <translation>Розмір VBV (Кб)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD : only 48 khz audio accepted
</source>
        <translation>DVD: підходить тільки аудіо 48 кГц
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerffPS/muxerffPS.cpp" line="+95"/>
        <source> DVD : only 48 khz audio accepted
</source>
        <translation> DVD: підходить тільки аудіо 48 кГц
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>[ffPS] DVD : only MP2/AC3/DTS audio accepted
</source>
        <translation>[ffPS] DVD: підходить тільки аудіо MP2/AC3/DTS
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <source>[Mismatch]</source>
        <translation>[Незбіг]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+175"/>
        <source> Bad width/height for DVD
</source>
        <translation> Некоректна ширина/висота для DVD
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad width/height for DVD
</source>
        <translation>Некоректна ширина/висота для DVD
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source> Bad width/height for VCD
</source>
        <translation> Некоректна ширина/висота для VCD
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad width/height for VCD
</source>
        <translation>Некоректна ширина/висота для VCD
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerffPS/muxerffPSConfig.cpp" line="+1"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Додатково</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Video Muxrate (kbits)</source>
        <translation>Швидкість мультиплексування відео (Кбіт/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Total Muxrate (kbits)</source>
        <translation>Загальна швидкість мультиплексування (Кбіт/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD : only 44.1 khz audio accepted
</source>
        <translation>VCD: підходить тільки аудіо 44.1 кГц
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerffPS/muxerffPS.cpp" line="+34"/>
        <source> VCD : only 44.1 khz audio accepted
</source>
        <translation> VCD: підходить тільки аудіо 44.1 кГц
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fftsmuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerffTS/muxerffTSConfig.cpp" line="+28"/>
        <source>M2TS mode</source>
        <translation>Режим M2TS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mux rate (MBits/s)</source>
        <translation>Швидкість мультиплексування (Мбіт/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>TS Muxer</source>
        <translation>Мультиплексор TS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>VBR muxing</source>
        <translation>Мультиплексування VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerffTS/muxerffTS.cpp" line="+71"/>
        <source>Video track is incompatible</source>
        <translation>Відеодоріжка несумісна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Audio track %d out of %u is incompatible</source>
        <translation>Звукова доріжка %d з %u несумісна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Audio track %d out of %u is incompatible with M2TS mode</source>
        <translation>Звукова доріжка %d із %u несумісна з режимом M2TS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Only MPEG-1/2, VC-1, H264 and HEVC supported for video</source>
        <translation>Для відео підтримуються тільки MPEG-1/2, VC-1, H264 та HEVC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Only AC3, E-AC3, DTS and TrueHD supported for audio</source>
        <translation>Для аудіо підтримуються лише AC3, E-AC3, DTS та TrueHD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Only MP2, MP3, AC3, E-AC3, DTS, AAC and TrueHD supported for audio</source>
        <translation>Для аудіо підтримуються тільки MP2, MP3, AC3, E-AC3, DTS, AAC та TrueHD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>Не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Saving mpeg TS (ff)</source>
        <translation>Збереження mpeg TS (ff)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffv1</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffv1/ADM_ffv1Encoder.cpp" line="+139"/>
        <source>Golomb-Rice</source>
        <translation>Голомб-Райс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Range Coder</source>
        <translation>Кодувальник діапазону</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Малий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Великий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Coder:</source>
        <translation>Кодувальник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Context:</source>
        <translation>Контекст:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Threads:</source>
        <translation>Потоки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error correction/detection</source>
        <translation>Виправлення/виявлення помилок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>FFV1 Configuration</source>
        <translation>Установки FFV1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffvtenc</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffVTEnc/ADM_ffVTEnc.cpp" line="+198"/>
        <source>High</source>
        <translation>Високий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Головний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Main10</source>
        <translation>Основний 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>GOP Size:</source>
        <translation>Розмір GOP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Allow B-frames</source>
        <translation>Дозволити B-кадри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>On some Macs, disabling B-frames is not possible</source>
        <translation>У деяких пристроях Mac неможливо відключити B-кадри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Frame Control</source>
        <translation>Управління кадрами</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Бітрейт (кб/с):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Макс. бітрейт (кб/с):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>VideoToolbox HEVC Encoder Configuration</source>
        <translation>Налаштування кодувальника VideoToolbox HEVC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>VideoToolbox H.264 Encoder Configuration</source>
        <translation>Налаштування кодера VideoToolbox H.264</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Базова лінія</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Профіль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Consecutive B-Frames:</source>
        <translation>Максимум послідовних B-кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Управління бітрейтом</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fieldsAlign</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fieldsAlign/ADM_fieldsAlign.cpp" line="+54"/>
        <location line="+224"/>
        <source>Fields Align</source>
        <translation>Вирівнювання полів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-223"/>
        <source>Adjust fields alignment.</source>
        <translation>Відрегулювати вирівнювання полів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+214"/>
        <source>Swap fields</source>
        <translation>Поміняти поля місцями</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Top field horizontal adjust</source>
        <translation>Горизонтальна настройка верхнього поля</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom field horizontal adjust</source>
        <translation>Горизонтальна настройка нижнього поля</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Top field vertical adjust</source>
        <translation>Вертикальна настройка верхнього поля</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom field vertical adjust</source>
        <translation>Вертикальна настройка нижнього поля</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filesel</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUI/src/DIA_fileSel.cpp" line="+215"/>
        <source>Cannot write the file</source>
        <translation>Неможливо зберегти файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <source>%s already exists.

Do you want to replace it?</source>
        <translation>%s вже існує.

Ви хочете його замінити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Cannot open &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>Неможливо відкрити &quot;%s&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File error</source>
        <translation>Файлова помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>No write access to &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>Немає доступу до запису для &quot;%s&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <location line="+14"/>
        <source>It is possible that you are trying to overwrite an input file!</source>
        <translation>Можливо, ви намагаєтеся перезаписати вихідний файл!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fitToSize</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fitToSize/ADM_vidFitToSize.cpp" line="+58"/>
        <source>Fit to size</source>
        <translation>Підгон під розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resize and pad to the specified size.</source>
        <translation>Зміна та збільшення до вказаного розміру.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fitToSize/qt4/Q_fitToSize.cpp" line="+76"/>
        <location line="+154"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Defaults for new filter instances</source>
        <translation>Стандартні значення нових екземплярів фільтра</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Resize method:</source>
        <translation>Метод зміни розміру:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Most recently accepted</source>
        <translation>Останній використаний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Білінійний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Бікубічний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lanczos</source>
        <translation>Lanczos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Spline</source>
        <translation>Сплайн</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nearest Neighbor</source>
        <translation>Найближчий сусід</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Padding type:</source>
        <translation>Тип відступів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Black Bars</source>
        <translation>Чорні смуги</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Echo</source>
        <translation>Луна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Width and height cannot be odd</source>
        <translation>Значення ширини та висоти мають бути парними</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fitToSizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fitToSize/qt4/fitToSize.ui" line="+14"/>
        <source>Fit to size</source>
        <translation>Підгон під розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Output settings</source>
        <translation>Налаштування виводу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Висота:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>No rounding</source>
        <translation>Без округлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Round to the Nearest Multiple of 16</source>
        <translation>Округляти до найближчого кратного 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Round to the Nearest Multiple of 8</source>
        <translation>Округлити до найближчого кратного 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Round to the Nearest Multiple of 4</source>
        <translation>Округлити до найближчого кратного 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Resize Method:</source>
        <translation>Метод зміни розміру:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Білінійний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Бікубічний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Lanczos-3</source>
        <translation>Ланцеш-3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Spline</source>
        <translation>Сплайн</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Aspect ratio tolerance</source>
        <translation>Допуск співвідношення сторін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>0%</source>
        <translation>0%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Percent</source>
        <translation>Відсоток</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Padding</source>
        <translation>Поля</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>black bars</source>
        <translation>чорні смуги</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>echo</source>
        <translation>луна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Подробиці</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Current input dimensions:</source>
        <translation>Поточні розміри:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Resized to:</source>
        <translation>Зміна розмірів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Required padding:</source>
        <translation>Потрібні відступи:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flat360</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/flat360/ADM_vidFlat360.cpp" line="+51"/>
        <source>Flatten 360</source>
        <translation>Розгортання 360</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Project 360 degree videos.</source>
        <translation>Проєктувати відео 360 градусів.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flat360Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/flat360/qt4/flat360.ui" line="+14"/>
        <source>Flatten 360</source>
        <translation>Розгортання 360</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Edge padding:</source>
        <translation>Заповнення країв:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Джерело:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Interpolation:</source>
        <translation>Інтерполяція:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Equirectangular</source>
        <translation>Еквіректангулярна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Equi-Angular Cubemap</source>
        <translation>Екі-кубічна карта</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cubemap 3x2 RLUDFB</source>
        <translation>Кубічна карта 3x2 RLUDFB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Білінійна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Бікубічна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Roll</source>
        <translation>Обертання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>Distortion</source>
        <translation>Деформація</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Yaw</source>
        <translation>Курс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Тангаж</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>FoV</source>
        <translation>Кут огляду</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flip</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/flip/ADM_vidFlip.cpp" line="+36"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Відображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vertically/Horizontally flip the image.</source>
        <translation>Горизонтально або вертикально відобразити зображення.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flipDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/flip/qt4/flip.ui" line="+14"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Відображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Horizontal flip</source>
        <translation>Горизонтальне відображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Vertical flip</source>
        <translation>Вертикальне відображення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flux</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fluxSmooth/ADM_vidFlux.cpp" line="+37"/>
        <location line="+56"/>
        <source>FluxSmooth</source>
        <translation>Згладжування потоку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.</source>
        <translation>Просторово-часова очистка від Ross Thomas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>_Temporal threshold:</source>
        <translation>Часовий поріг:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Spatial threshold:</source>
        <translation>Просторовий поріг:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flv1</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffFlv1/ADM_ffFlv1.cpp" line="+180"/>
        <source>_Trellis quantization</source>
        <translation>Квантування _Трелліса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Max. quantizer _difference:</source>
        <translation>_Різниця макс. квантизатора:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>H.263</source>
        <translation>H.263</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MPEG</source>
        <translation>MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Rate distortion</source>
        <translation>Рівень спотворення (щодо якості)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>_Filesize tolerance (kb):</source>
        <translation>_Допустимий розмір файлу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Quantizer _blur:</source>
        <translation>Ра_змиття квантизатора:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Gop Size:</source>
        <translation>_Розмір GOP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Інтерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Mi_n. quantizer:</source>
        <translation>М_ін. квантизатор:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>Квантизація</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>MB comparison</source>
        <translation>Порівняння макроблоків</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Управління бітрейтом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>Ma_x. quantizer:</source>
        <translation>М_акс. квантизатор:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>libavcodec FLV1 configuration</source>
        <translation>Налаштування libavcodec FLV1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>Fewest bits (vhq)</source>
        <translation>Мінімум бітів (vhq)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>_Quantizer compression:</source>
        <translation>_Стиснення квантизатора:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flvdemuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/Flv/ADM_flv.cpp" line="+622"/>
        <source>This FLV file says it has no video.
I will assume it has and try to continue</source>
        <translation>У цьому файлі FLV не виявлено відео.
Я порахую, що воно є, і спробую продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flvmuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerFlv/muxerFlv.cpp" line="+68"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>Не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Only FLV1 &amp; VP6 supported for video</source>
        <translation>Для відео підтримується тільки FLV1 &amp; VP6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Only 44.1, 22.050 and 11.025 kHz supported</source>
        <translation>Підтримується лише 44.1, 22.050 та 11.025 кГц</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Only AAC &amp; mpegaudio supported for audio</source>
        <translation>Для аудіо підтримується тільки AAC &amp; mpegaudio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gaussian</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fastConvolution/Gauss.cpp" line="+27"/>
        <source>3x3 convolution filter :gaussian.</source>
        <translation>Фільтр згортки 3x3: Гауса.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Gaussian convolution.</source>
        <translation>Гауссова згортка.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glBenchmark</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glBenchmark/benchGl.cpp" line="+61"/>
        <source>OpenGl ReadBack benchmark</source>
        <translation>Тест зчитування OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Check how fast readback is.</source>
        <translation>Перевірте швидкість зчитування.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glFragment</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/sample_fragment/sampleGl.cpp" line="+69"/>
        <source>Run a fragment shader.</source>
        <translation>Запустіть фрагментний шейдер.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>OpenGl Fragment Shader Sample</source>
        <translation>Зразок фрагментного шейдера OpenGL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glFragment2</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/sample_fragment2/sampleGl.cpp" line="+67"/>
        <source>Run a fragment shader.</source>
        <translation>Запустіть фрагментний шейдер.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>OpenGl Fragment Shader Sample2</source>
        <translation>Зразок 2 фрагментного шейдера OpenGL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glResize</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glResize/sampleGl.cpp" line="+218"/>
        <source>glResize</source>
        <translation>Розмір GL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-152"/>
        <source>OpenGl Resize</source>
        <translation>Зміна розміру OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resize using openGl.</source>
        <translation>Зміна розміру за допомогою OpenGL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <source>Height :</source>
        <translation>Висота :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Width :</source>
        <translation>Ширина :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glRotate</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glRotate/rotateGl.cpp" line="+57"/>
        <source>OpenGl Rotate</source>
        <translation>Поворот OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rotate image by a small amount.</source>
        <translation>Поворот зображення на невеликий кут.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Angle (°):</source>
        <translation>Кут (°):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>glRotate</source>
        <translation>glRotate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glSample</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glGlyphy/glGlyphy.cpp" line="+69"/>
        <source>Run a fragment shader.</source>
        <translation>Запустіть фрагментний шейдер.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>OpenGl Fragment Shader Sample</source>
        <translation>Зразок фрагментного шейдера OpenGL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glShader</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glShaderLoader/shader.cpp" line="+15"/>
        <source>ShaderLoader</source>
        <translation>Завантажувач шейдерів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-196"/>
        <source>Run an external shader program.</source>
        <translation>Запустіть зовнішню програму шейдерів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+192"/>
        <source>ShaderFile to load</source>
        <translation>Файл шейдерів для завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-193"/>
        <source>Shader Loader</source>
        <translation>Завантажувач шейдерів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glSmooth</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glSmooth/glSmooth.cpp" line="+61"/>
        <source>OpenGl Smooth</source>
        <translation>Згладжування OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Smooth image while preserving edge.</source>
        <translation>Згладжування зображення зі збереженням граней.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glVdpaufilter</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glVdpau/ADM_vidVdpauFilterDeint.cpp" line="+270"/>
        <source>_Deint Mode:</source>
        <translation>_Режим деінтерлейсінга:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>_Resize:</source>
        <translation>_Змінити розмір:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-185"/>
        <source>vdpauDeintGl</source>
        <translation>vdpauDeintGl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+179"/>
        <source>Keep Top Field</source>
        <translation>Зберегти поле зверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keep Bottom Field</source>
        <translation>Зберегти поле знизу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Height :</source>
        <translation>Висота :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>vdpau</source>
        <translation>vdpau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-191"/>
        <source>VDPAU deinterlacer+resize, openGl version (faster).</source>
        <translation>Деінтерлейсер + зміна розміру VDPAU, версія OpenGL (швидше).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Width :</source>
        <translation>Ширина :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Double framerate</source>
        <translation>Подвоїти частоту кадрів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glVertex</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/sample_vertex/sampleGl.cpp" line="+60"/>
        <source>Run a simple vertex shader.</source>
        <translation>Запустити простий вертексний шейдер.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>OpenGl Vertex Shader</source>
        <translation>Вертексний шейдер OpenGL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glWave</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/sample_distort/sampleGl.cpp" line="+60"/>
        <source>Simple wave filter.</source>
        <translation>Простий хвильовий фільтр.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>OpenGl wave </source>
        <translation>Хвиля OpenGL </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glYadif</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glYadif/glYadif.cpp" line="+78"/>
        <source>Yet another deinterlacer, using shaders.</source>
        <translation>Ще один деінтерлейсер, з використанням шейдерів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+189"/>
        <source>Top field first</source>
        <translation>Спочатку верхнє поле</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>_Order:</source>
        <translation>Порядок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>_Режим:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-193"/>
        <source>Yadif (openGl)</source>
        <translation>Yadif (openGl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+183"/>
        <source>Temporal &amp; spatial check</source>
        <translation>Тимчасова &amp; просторова перевірка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bob, temporal &amp; spatial check</source>
        <translation>Bob, тимчасова &amp; просторова перевірка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bob, skip spatial temporal check</source>
        <translation>Bob, пропустити тимчасову &amp; просторову перевірку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>yadif</source>
        <translation>yadif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Skip spatial temporal check</source>
        <translation>Пропустити тимчасову &amp; просторову перевірку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation>Спочатку нижнє поле</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>grain</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/grain/ADM_vidGrain.cpp" line="+35"/>
        <source>Grain</source>
        <translation>Гранулярність</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Film grain effect.</source>
        <translation>Ефект плівкового зерна.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>grainDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/grain/qt4/grain.ui" line="+14"/>
        <source>Grain</source>
        <translation>Гранулярність</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Шум</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hflip</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/horizontalFlip/horizontalFlip.cpp" line="+45"/>
        <source>Horizontally flip the image.</source>
        <translation>Горизонтально відобразити зображення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Horizontal Flip</source>
        <translation>Горизонтальне відображення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>histogram</name>
    <message>
        <source>Bitrate Histogram</source>
        <translation>Діаграма бітрейту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. bitrate:</source>
        <translation>Максимальний бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data</source>
        <translation>Немає даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. B frames:</source>
        <translation type="vanished">Максимальна кількість B-кадрів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average bitrate:</source>
        <translation>Середній бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of P frames:</source>
        <translation>Число P-кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of B frames:</source>
        <translation>Число B-кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of I frames:</source>
        <translation>Кількість B-кадрів:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hue</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/hue/ADM_vidHue.cpp" line="+37"/>
        <source>Adjust hue and saturation.</source>
        <translation>Налаштування відтінку (hue) і насиченості.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Mplayer Hue</source>
        <translation>Відтінок (hue) Mplayer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/hue/qt4/hue.ui" line="+14"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Hue</source>
        <translation>Відтінок (hue)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Насиченість</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>huff</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/huff/ADM_huffEncoder.cpp" line="+108"/>
        <source>HUFFYUV</source>
        <translation>HUFFYUV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FF HUFFYUV</source>
        <translation>FF HUFFYUV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>HuffYUV Configuration</source>
        <translation>Налаштування HuffYUV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hzstackfield</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/stackField/hzStackField.cpp" line="+52"/>
        <source>Horizontal Stack Fields</source>
        <translation>Горизонтальні стекові поля</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Put fields side by side.</source>
        <translation>Встановити поля поруч.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>imageStab</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/imageStab/ADM_vidImageStab.cpp" line="+41"/>
        <source>Image stabilizer</source>
        <translation>Стабілізатор зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reduce camera shakiness.</source>
        <translation>Зменшення тремтіння камери.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>imageStabDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/imageStab/qt4/imageStab.ui" line="+14"/>
        <source>Image stabilizer</source>
        <translation>Стабілізатор зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Smoothing</source>
        <translation>Згладжування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Gravity</source>
        <translation>Гравітація</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Інтерполяція</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Білінійна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Бікубічна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Motion estimation</source>
        <translation>Визначення руху</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>accurate</source>
        <translation>точне</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>fast</source>
        <translation>швидке</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Padding</source>
        <translation>Заповнення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Auto Gravity</source>
        <translation>Автоматична гравітація</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Scene change detection</source>
        <translation>Виявлення зміни сцени</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Поріг</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Рівень</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-88"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Масштаб</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>indexing</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/T_index_pg.cpp" line="+17"/>
        <source>Do you want to abort indexing ?</source>
        <translation>Ви хочете перервати індексування?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Continue indexing</source>
        <translation>Продовжити індексування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Time Left :%02d:%02d:%02d</source>
        <translation>Залишилося часу: %02d:%02d:%02d</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Abort Requested</source>
        <translation>Запит на переривання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ivtcRemover</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/admIvtc/ADM_admIvtc.cpp" line="+140"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="+431"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Швидко</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="-1"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Повністю</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="-4"/>
        <source>_Noise:</source>
        <translation>Шум:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="+1"/>
        <source>_Show:</source>
        <translation>_Показати:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Remove duplicate:</source>
        <translation>Видалити дублікати:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="+11"/>
        <source>DupeRemover</source>
        <translation>Видаляч дублікатів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="-347"/>
        <source>Remove IVTC dupe.</source>
        <translation>Видалити подвоєння в IVTC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/admIvtc/ADM_admIvtc.cpp" line="-6"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="+341"/>
        <source>VeryFast</source>
        <translation>Дуже швидко</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="+3"/>
        <source>_Frame rate change:</source>
        <translation>Змінити частоту:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="-343"/>
        <source>Remove the duplicate frames present after ivtc.</source>
        <translation>Видалити подвоєні кадри після ivtc.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>jobs</name>
    <message>
        <location filename="../../common/GUI_jobs.cpp" line="+36"/>
        <source>Oops</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_jobs/src/uiJobs.ui" line="+71"/>
        <location filename="../ADM_jobs/src/ADM_jobControl.cpp" line="+186"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>Delete already executed jobs</source>
        <translation>Видалити вже виконані операції</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Avidemux Jobs</source>
        <translation>Операції Avidemux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>use Qt version</source>
        <translation>використовувати версію Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/GUI_jobs.cpp" line="+5"/>
        <source>There are no jobs stored</source>
        <translation>Немає збережених завдань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_jobs/src/uiJobs.ui" line="-10"/>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Run jobs</source>
        <translation>Запустити операції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/GUI_jobs.cpp" line="-5"/>
        <source>Something very wrong happened when building joblist.</source>
        <translation>Щось дуже незрозуміле сталося при побудові списку завдань.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_jobs/src/uiJobs.ui" line="+17"/>
        <source>If you use VDPAU you cannot use CLI version</source>
        <translation>Неможливо використовувати версію CLI разом з VDPAU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Run all pending jobs</source>
        <translation>Запустити всі заплановані операції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_jobs/src/ADM_jobControl.cpp" line="-123"/>
        <source>Job</source>
        <translation>Сценарій</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Висновок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start Time</source>
        <translation>Початок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End Time</source>
        <translation>Завершення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Тривалість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Готовність</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Running....</source>
        <translation>Виконання...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Успіх</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>???</source>
        <translation>???</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run Now</source>
        <translation>Запустити негайно</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Force Status to success</source>
        <translation>Змінити статус на успішне виконання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Force Status to ready</source>
        <translation>Змінити статус готовності</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>jobsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/jobs.ui" line="+13"/>
        <source>Jobs</source>
        <translation>Завдання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Delete All Jobs</source>
        <translation>Видалити всі завдання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run All Jobs</source>
        <translation>Запустити всі завдання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Delete Sel. Job</source>
        <translation>Видалити вибране завдання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Run Selected Job</source>
        <translation>Запустити вибране завдання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>jpeg</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/jpeg/ADM_jpegEncoder.cpp" line="+102"/>
        <source>YUV422</source>
        <translation>YUV422</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>YUV420</source>
        <translation>YUV420</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>_Pixel format:</source>
        <translation>_Формат пікселів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_ColorSpace:</source>
        <translation>_Колір простору:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mjpeg Configuration</source>
        <translation>Налаштування Mjpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>_Quantizer:</source>
        <translation>_Квантизатор:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kerneldeint</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/kernelDeint/ADM_vidKernelDeint.cpp" line="+65"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Зверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>_Map</source>
        <translation>Карта</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Extrapolate better (better not to use it)</source>
        <translation>Покращена екстраполяція (краще не використовувати)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Smaller means more deinterlacing</source>
        <translation>Чим менше значення, тим сильніше деінтерлейсінг</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Знизу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>_Sharper engine:</source>
        <translation>_Механізм посилення різкості:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Kernel Deint.</source>
        <translation>Кореневий деінтерлейсінг</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Port of Donald Graft Kernel Deinterlacer.</source>
        <translation>Порт деінтерлейсера від Donald Graf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>_Sharp</source>
        <translation>Різкість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>_Field order:</source>
        <translation>Порядок полів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>T_woway</source>
        <translation>_Два проходи</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>KernelDeint</source>
        <translation>Кореневий деінтерлейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>_Threshold:</source>
        <translation>_Пороги:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show interlaced areas (for test!)</source>
        <translation>Показати області черезрядковості (для тестування!)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lame</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/lame/audioencoder_lame.cpp" line="+311"/>
        <source>ABR</source>
        <translation>Усереднений бітрейт (ABR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>CBR</source>
        <translation>Постійний бітрейт (CBR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>Бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>LAME Configuration</source>
        <translation>Налаштування LAME</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>_Disable reservoir</source>
        <translation>_Вимкнути використання вільного місця в аудиокадрі для наступних даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Bit_rate mode:</source>
        <translation>Режим:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>_Quality:</source>
        <translation>Якість:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>largemedian</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/largeMedian/ADM_largeMedian.cpp" line="+36"/>
        <source>Large Median (5x5).</source>
        <translation>Велика медіана (5x5).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Fast Convolution</source>
        <translation>Швидка згортка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Process luma plane</source>
        <translation>Обробити Luma plane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>_Process luma</source>
        <translation>Обробити яскравість (luma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Median filter on 5x5 matrix.</source>
        <translation>Фільтр медіани на матриці 5x5.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>P_rocess chroma</source>
        <translation>Обробити колір (chroma)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lavcodec</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/lavcodec/audioencoder_lavcodec.cpp" line="+466"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>Бітрейт:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lavdecoder</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreVideoCodec/src/DIA_lavDecoder.cpp" line="+23"/>
        <source>_Swap U and V</source>
        <translation>Поміняти U і V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Decoder Options</source>
        <translation>Опції кодека</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lavdeint</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/lavDeint/lavDeint.cpp" line="+188"/>
        <source>None</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-116"/>
        <source>Lavcodec deinterlacer family.</source>
        <translation>Сімейство деінтерлейсерів Lavcodec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>Linear blend</source>
        <translation>Лінійна суміш</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>libavcodec deinterlacer</source>
        <translation>libavcodec деінтерлейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Linear interpolate</source>
        <translation>Лінійна інтерполяція</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-119"/>
        <source>Libavdec Deinterlacers</source>
        <translation>Деінтерлейсери Libavdec</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>_Autolevel</source>
        <translation>Автоматичний рівень</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Median interpolate</source>
        <translation>Середня інтерполяція</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Cubic interpolate</source>
        <translation>Кубічна інтерполяція</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>FFmpeg deint</source>
        <translation>Деінтерлейсінг FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>_Deinterlacing:</source>
        <translation>Алгоритм:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>licenseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/license.ui" line="+62"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>License</source>
        <translation>Ліцензія</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>logo</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/logo/qt4/Q_logo.cpp" line="+67"/>
        <source>Image:</source>
        <translation>Зображення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No image selected</source>
        <translation>Зображення не вибрано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source> s</source>
        <translation> c</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/logo/ADM_vidLogo.cpp" line="+24"/>
        <source>Put a logo on top of video, with alpha blending.</source>
        <translation>Додати на відео логотип з Альфа-накладенням.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Add logo</source>
        <translation>Додати логотип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/logo/qt4/Q_logo.cpp" line="-70"/>
        <source>Select Logo Image</source>
        <translation>Вибрати зображення для логотипу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>logoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/logo/qt4/logo.ui" line="+14"/>
        <source>Logo</source>
        <translation>Логотип</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Select Image...</source>
        <translation>Вибрати зображення...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>No image selected</source>
        <translation>Зображення не вибрано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Альфа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Fade-in/out</source>
        <translation>Поява/зникнення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Вибрати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can click in the image to approximately position the logo</source>
        <translation>Клацніть на зображення для установки логотипу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lumaStab</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/lumaStab/ADM_vidLumaStab.cpp" line="+41"/>
        <source>Luma stabilizer</source>
        <translation>Стабілізатор яскравості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reduce flickering.</source>
        <translation>Зменшення мерехтіння.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lumaStabDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/lumaStab/qt4/lumaStab.ui" line="+14"/>
        <source>Luma stabilizer</source>
        <translation>Стабілізатор яскравості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Filter length</source>
        <translation>Довжина фільтра</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Scene threshold</source>
        <translation>Поріг сцени</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>frames</source>
        <translation>кадри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Adjust chroma</source>
        <translation>Регулювати кольоровість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Adjust target</source>
        <translation>Регулювати ціль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Prefer contrast</source>
        <translation>Віддавати перевагу контрасту</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Prefer brightness</source>
        <translation>Віддавати перевагу яскравості</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lumaonly</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/lumaOnly/lumaOnly.cpp" line="+44"/>
        <source>GreyScale</source>
        <translation>Відтінки сірого</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove color, only key grey image.</source>
        <translation>Видаляє всі кольори, на виході тільки відтінки сірого.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_filters/mainfilter.ui" line="+144"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Придушення шуму</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>&lt;big&gt;&lt;b&gt;Active Filters&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</source>
        <translation>&lt;big&gt;&lt;b&gt;Активні фільтри&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Press Ctrl + Enter to accept the dialog</source>
        <translation>Натисніть Ctrl + Enter, щоб прийняти діалогове вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-311"/>
        <source>Video Filter Manager</source>
        <translation>Відеофільтри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Transition</source>
        <translation>Перехід</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Колір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>OpenGl</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Artistic</source>
        <translation>Художність</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Інші</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+131"/>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>&amp;Попередній перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-212"/>
        <source>Transform</source>
        <translation>Трансформація</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>Різкість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Interlacing</source>
        <translation>Черезрядковість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Субтитри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>&lt;big&gt;&lt;b&gt;Available Filters&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</source>
        <translation>&lt;big&gt;&lt;b&gt;Доступні фільтри&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>matroskademuxer</name>
    <message>
        <source>Matroska clusters</source>
        <translation>Кластери Matroska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matroska Images</source>
        <translation>Зображення Matroska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/Matroska/ADM_mkvIndexer.cpp" line="+805"/>
        <source>Indexing Matroska Video Track</source>
        <translation>Індексація доріжки відео з Matroska</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mcdeint</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mcDeint/ADM_vidMcDeint.cpp" line="+120"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Швидко</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Extra slow (same as 3+multiple reference frames)</source>
        <translation>Дуже повільно (те ж, що і 3 + multiple reference frames)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Slow iterative motion search</source>
        <translation>Повільно (послідовний пошук руху)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-41"/>
        <source>MCDeint</source>
        <translation>MCDeint</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Середньо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>_Режим:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom :</source>
        <translation>Знизу :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Qp:</source>
        <translation>_Qp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>mcDeinterlace</source>
        <translation>mc Деінтерлейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <source>Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.</source>
        <translation>Деінтерлейсер компенсації руху. Портований з MPlayer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mean</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fastConvolution/Mean.cpp" line="+27"/>
        <source>Mean convolution.</source>
        <translation>Середня згортка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3x3 convolution filter :mean.</source>
        <translation>Фільтр згортки 3x3: середній.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>median</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fastConvolution/Median.cpp" line="+29"/>
        <source>3x3 convolution filter :median.</source>
        <translation>Фільтр згортки 3x3: медіанний.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Median convolution.</source>
        <translation>Медіанна згортка.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mergeFields</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fields/ADM_vidMergeField.cpp" line="+52"/>
        <source>Merge Fields</source>
        <translation>Об&apos;єднати поля</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge two pictures as if they were two fields.</source>
        <translation>Об&apos;єднує дві картинки, наче  вони з двох полів.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mkvmuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMkv/muxerMkv.cpp" line="+84"/>
        <source>Unsupported Video.
Only VP8/VP9/AV1 video and Vorbis/Opus audio supported</source>
        <translation>Несумісне відео.
Тільки VP8/VP9/AV1 підтримуються як відео та Vorbis/Opus як аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <source>Saving WebM</source>
        <translation>Збереження у форматі WebM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Saving Mkv</source>
        <translation>Збереження в MKV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display width</source>
        <translation>Ширина зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force display width</source>
        <translation>Примусова ширина зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Aspect Ratio (DAR)</source>
        <translation>Поставити формат кадру (DAR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMkv/muxerMkvConfig.cpp" line="+33"/>
        <source>Derived from display width</source>
        <translation>Від ширини зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>0: sRGB</source>
        <translation>0: sRGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+21"/>
        <source>1: ITU-R BT.709</source>
        <translation>1: МСЕ-R BT.709</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+21"/>
        <source>2: Unspecified</source>
        <translation>2: Не вказано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+21"/>
        <source>3: Reserved</source>
        <translation>3: Зарезервовано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>4: US FCC 73.682</source>
        <translation>4: US FCC 73.682</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5: ITU-R BT.470BG</source>
        <translation>5: МСЕ-R BT.470BG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+22"/>
        <source>6: SMPTE 170M</source>
        <translation>6: SMPTE 170M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+21"/>
        <source>7: SMPTE 240M</source>
        <translation>7: SMPTE 240M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>8: YCoCg</source>
        <translation>8: YCoCg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>9: BT2020 Non-constant Luminance</source>
        <translation>9: BT2020 Непостійна яскравість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>10: BT2020 Constant Luminance</source>
        <translation>10: BT2020 Постійна яскравість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11: SMPTE ST 2085</source>
        <translation>11: SMPTE ST 2085</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>12: Chroma-derived Non-constant Luminance</source>
        <translation>12: Непостійна яскравість, отримана з кольоровості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>13: Chroma-derived Constant Luminance</source>
        <translation>13: Постійна яскравість, отримана з кольоровості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>14: ITU-R BT.2100-0</source>
        <translation>14: МСЕ-R BT.2100-0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>0: Unspecified</source>
        <translation>0: Не вказано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1: Limited</source>
        <translation>1: Обмежений</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2: Full</source>
        <translation>2: Розширений</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+21"/>
        <source>0: Reserved</source>
        <translation>0: Зарезервовано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>4: Gamma 2.2 curve - BT.470M</source>
        <translation>4: Крива гами 2.2 - BT.470M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5: Gamma 2.8 curve - BT.470BG</source>
        <translation>5: Крива гами 2.8 - BT.470BG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>8: Linear</source>
        <translation>8: Лінійний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>9: Logarithmic (100:1 range)</source>
        <translation>9: Logarithmic (100:1 range)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>10: Logarithmic (100 * Sqrt(10) : 1 range)</source>
        <translation>10: Logarithmic (100 * Sqrt(10) : 1 range)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11: IEC 61966-2-4</source>
        <translation>11: IEC 61966-2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>12: ITU-R BT.1361 Extended Colour Gamut</source>
        <translation>12: МСЕ-R BT.1361 Розширена кольорова гама</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>13: IEC 61966-2-1</source>
        <translation>13: IEC 61966-2-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>14: ITU-R BT.2020 10 bit</source>
        <translation>14: МСЕ-R BT.2020 10 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>15: ITU-R BT.2020 12 bit</source>
        <translation>15: МСЕ-R BT.2020 12 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>16: ITU-R BT.2100 Perceptual Quantization</source>
        <translation>16: МСЕ-R BT.2100 Перцептивне квантування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>17: SMPTE ST 428-1</source>
        <translation>17: SMPTE ST 428-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>18: ARIB STD-B67 (HLG)</source>
        <translation>18: ARIB STD-B67 (HLG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>4: ITU-R BT.470M</source>
        <translation>4: МСЕ-R BT.470M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5: ITU-R BT.470BG - BT.601 625</source>
        <translation>5: МСЕ-R BT.470BG - BT.601 625</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>6: ITU-R BT.601 525 - SMPTE 170M</source>
        <translation>6: МСЕ-R BT.601 525 - SMPTE 170M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>8: Film</source>
        <translation>8: Фільм</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>9: ITU-R BT.2020</source>
        <translation>9: МСЕ-R BT.2020</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>10: SMPTE ST 428-1</source>
        <translation>10: SMPTE ST 428-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11: SMPTE RP 431-2</source>
        <translation>11: SMPTE RP 431-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>12: SMPTE EG 432-2</source>
        <translation>12: SMPTE EG 432-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>22: JEDEC P22 phosphors</source>
        <translation>22: JEDEC P22 phosphors</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Force aspect ratio</source>
        <translation>Форсувати співвідношення сторін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display width:</source>
        <translation>Ширина зображення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Aspect Ratio (DAR):</source>
        <translation>Формат кадру (DAR):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add color info</source>
        <translation>Додати відомості про колірні властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix Coefficients:</source>
        <translation>Коефіцієнти матриці:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Range:</source>
        <translation>Діапазон:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transfer Characteristic:</source>
        <translation>Характеристики переходу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color Primaries:</source>
        <translation>Первинні кольори:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Загальні налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>Додаткові налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>WebM Muxer</source>
        <translation>Мультиплексор WebM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>MKV Muxer</source>
        <translation>Мультиплексор MKV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mp3d</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDenoise3D/ADM_vidMPLD3D.cpp" line="+237"/>
        <source>T_emporal chroma strength:</source>
        <translation>Т_имчасова сила chroma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Reduce noise, smooth image, increase compressibility. HQ Version.</source>
        <translation>Зменшення шуму, згладжування зображення, збільшення стиснення. Версія  високої якості.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Mplayer Denoise 3D HQ</source>
        <translation>Mplayer Denoise 3D HQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>S_patial chroma strength:</source>
        <translation>П_росторова сила кольоровості:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Temporal luma strength:</source>
        <translation>_Тимчасова сила luna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MPlayer Denoise 3D HQ</source>
        <translation>MPlayer Denoise 3D HQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>_Spatial luma strength:</source>
        <translation>_Просторова сила luma:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mp3dlow</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDenoise3D/ADM_vidMPLD3Dlow.cpp" line="+70"/>
        <source>S_patial chroma strength:</source>
        <translation>П_ространственная сила chroma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Temporal strength:</source>
        <translation>Сила фільтра :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>_Spatial luma strength:</source>
        <translation>_Просторова сила luma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>Mplayer Denoise 3D</source>
        <translation>Mplayer Denoise 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reduce noise, smooth image, increase compressibility.</source>
        <translation>Зменшує шум, згладжує картинку, покращує стиснення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>MPlayer Denoise 3D</source>
        <translation>MPlayer Denoise 3D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mp4demuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/Mp4/ADM_mp4Analyzer.cpp" line="+1485"/>
        <source>Problem reading SVQ3 headers</source>
        <translation>Помилка читання заголовків SVQ3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/Mp4/ADM_mp4.cpp" line="+550"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Decoding frame type</source>
        <translation>Декодування типу кадрів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mp4muxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4/muxerMP4Config.cpp" line="+67"/>
        <source>90°</source>
        <translation>на 90 градусів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>Muxing Format</source>
        <translation>Формат мультиплексування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Derived from display width</source>
        <translation>Від ширини зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Display Width</source>
        <translation>Ширина зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>180°</source>
        <translation>на 180 градусів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>270°</source>
        <translation>на 270 градусів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4/muxerMP4.cpp" line="+108"/>
        <source>Video track is incompatible</source>
        <translation>Відеодоріжка несумісна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Audio track %d out of %u is incompatible</source>
        <translation>Звукова доріжка %d з %u несумісна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Only MPEG-4, H264, H265, AV1, DNxHD and ProRes supported for video</source>
        <translation>Для відео підтримуються тільки MPEG-4, H264, H265, AV1, DNxHD та ProRes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+239"/>
        <source>Saving PSP</source>
        <translation>Збереження у форматі PSP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Saving mov</source>
        <translation>Зберегти як mov</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Optimizing...</source>
        <translation>Оптимізація...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Saving mp4</source>
        <translation>Зберегти як MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4/muxerMP4Config.cpp" line="-26"/>
        <source>Move index to the beginning of the file</source>
        <translation>Перемістити індекс на початок файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Rotate video</source>
        <translation>Повернути кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4/muxerMP4.cpp" line="-229"/>
        <source>Only AAC, AC3, DTS, E-AC3, (L)PCM, MP2, MP3 and Vorbis supported for audio</source>
        <translation>Для аудіо підтримуються тільки AAC, AC3, E-AC3, LPCM, MP2, MP3 і Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4/muxerMP4Config.cpp" line="+4"/>
        <source>24 kHz</source>
        <translation>24 кГц</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>25 kHz</source>
        <translation>25 кГц</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>30 kHz</source>
        <translation>30 кГц</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>50 kHz</source>
        <translation>50 кГц</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>60 kHz</source>
        <translation>60 кГц</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>90 kHz</source>
        <translation>90 кГц</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>MOV Muxer</source>
        <translation>Мультиплексор MOV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-41"/>
        <source>Aspect Ratio (DAR)</source>
        <translation>Формат кадру (DAR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Force aspect ratio</source>
        <translation>Форсувати співвідношення сторін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only MPEG-1/2/4, H264, H265, AV1, DNxHD and ProRes supported for video</source>
        <translation>Для відео підтримуються лише MPEG-1/2/4, H264, H265, AV1, DNxHD та ProRes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>180 kHz</source>
        <translation>180 кГц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSP format is incompatible with LPCM audio</source>
        <translation>Формат PSP несумісний з аудіокодеком LPCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Optimize for Streaming</source>
        <translation>Оптимізувати для потокової передачі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4/muxerMP4.cpp" line="-7"/>
        <source>Only MPEG-1/2/4, H264, H265 and AV1 supported for video</source>
        <translation>Для відео підтримуються тільки MPEG-4, H.264, HEVC і AV1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Only AAC, AC3, DTS, E-AC3, MP2, MP3 and Vorbis supported for audio</source>
        <translation>Для аудіо підтримуються тільки AAC, AC3, E-AC3, MP2, MP3 і Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4/muxerMP4Config.cpp" line="+49"/>
        <source>MP4 Muxer</source>
        <translation>Мультиплексор MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4/muxerMP4.cpp" line="+5"/>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>Не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only AAC, AC3, E-AC3, LPCM, MP2, MP3 and Vorbis supported for audio</source>
        <translation>Як аудіо підтримуються тільки AAC, AC3, E-AC3, LPCM, MP2, MP3 і Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4/muxerMP4Config.cpp" line="-15"/>
        <source>Time scale</source>
        <translation>Шкала часу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-41"/>
        <source>No optimization</source>
        <translation>Без оптимізації</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Use fragmentation</source>
        <translation>Фрагментувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incompatible Format</source>
        <translation>Несумісний формат</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Do not rotate</source>
        <translation>Не обертати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only MP4Video, H264, H265 and AV1 supported for video</source>
        <translation>Як відео підтримуються тільки MPEG-4, H.264, HEVC і AV1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mp4v2muxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4v2/muxerMp4v2.cpp" line="+181"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Optimizing</source>
        <translation>Оптимізація</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-121"/>
        <source>Audio format not supported, only AAC/MP3/AC3</source>
        <translation>Формат аудіо не підтримується, тільки AAC/MP3/AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4v2/muxerMp4v2Audio.cpp" line="+133"/>
        <source>Cannot get AAC Extra data
</source>
        <translation>Неможливо отримати додаткові дані AAC
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4v2/muxerMp4v2.cpp" line="+46"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Збереження</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Video does not have enough timing information. Are you copying from AVI?</source>
        <translation>У відео недостатньо інформації для таймінгів. Ви копіюєте з AVI?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4v2/muxerMp4v2Audio.cpp" line="-61"/>
        <source>Invalid bitrate for AC3</source>
        <translation>Неправильний бітрейт для AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Invalid frequency for AC3. Only 32, 44.1 &amp; 48 kHz</source>
        <translation>Невірна частота для AC3. Тільки 32, 44.1 &amp; 48 кГц</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4v2/muxerMp4v2.cpp" line="+65"/>
        <source>Cannot rename file (optimize)</source>
        <translation>Неможливо перейменувати файл (оптимізувати)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4v2/muxerMp4v2Audio.cpp" line="+32"/>
        <source>Invalid number of channels for AC3</source>
        <translation>Неправильна кількість каналів для AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4v2/muxerMp4v2Config.cpp" line="+31"/>
        <source>Optimize for streaming (SLOW)</source>
        <translation>Оптимізувати для стрімінгу (повільно)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add ipod metadata</source>
        <translation>Додати метадані iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>MP4V2 Settings</source>
        <translation>Налаштування MP4V2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mpdelogoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt4/mpdelogo.ui" line="+65"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/mpdelogo.ui" line="+46"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/mpdelogo.ui" line="-7"/>
        <source>Border Width</source>
        <translation>Ширина кордону</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/mpdelogo.ui" line="+14"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Висота</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-71"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/mpdelogo.ui" line="-39"/>
        <source>Mplayer Delogo</source>
        <translation>Mplayer Delogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/mpdelogo.ui" line="+12"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/mpdelogo.ui" line="+37"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>Preview. Click in the image above to coarsly set the box coordinates</source>
        <translation>Попередній перегляд. Клацніть на зображення вище для приблизної установки координат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/mpdelogo.ui" line="+50"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Попередній перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/DIA_flyMpDelogo.cpp" line="+461"/>
        <source>You can resize the red rectangle using the grips </source>
        <translation>Ви можете змінити розмір червоного прямокутника за допомогою покажчиків </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>msharpen</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mSharpen/ADM_vidMSharpen.cpp" line="+48"/>
        <source>Msharpen</source>
        <translation>MSharpen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.</source>
        <translation>Різкі грані без збільшення шуму. Від Donald Graf.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>msharpenDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mSharpen/qt4/msharpen.ui" line="+14"/>
        <source>MSharpen</source>
        <translation>Фільтр різкості MSharpen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Mask</source>
        <translation>Маска</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Пороги</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>HighQuality</source>
        <translation>Висока якість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Process chroma</source>
        <translation>Обробляти кольоровість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Strength</source>
        <translation>Сила</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>navigate</name>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_navigate.cpp" line="+867"/>
        <source>Seek</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-501"/>
        <source>Cannot go to previous keyframe</source>
        <translation>Неможливо перейти до попереднього ключового кадру</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <source>Cannot go to next frame</source>
        <translation>Неможливо перейти до наступного кадру</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Cannot go to next keyframe</source>
        <translation>Неможливо перейти до наступного ключового кадру</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Cannot go to previous frame</source>
        <translation>Неможливо перейти до попереднього кадру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>negative</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/negative/ADM_negative.cpp" line="+46"/>
        <source>Negative</source>
        <translation>Негатив</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invert Y,U or V plane</source>
        <translation>Інвертувати площини Y, U або V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>Invert Y Plane</source>
        <translation>Інвертувати яскравість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Process luma plane</source>
        <translation>Обробити площину яскравості (luma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invert U Plane</source>
        <translation>Інвертувати колірну складову U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Process chromaU plane</source>
        <translation>Обробити площину кольоровості (chroma) U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invert V Plane</source>
        <translation>Інвертувати колірну складову V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Process chromaV plane</source>
        <translation>Обробити площину кольоровості (chroma) V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Invert plane</source>
        <translation>Негатив</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nvenc</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/nvEnc/ADM_nvEnc.cpp" line="+154"/>
        <source>Nvidia H264 Encoder configuration</source>
        <translation>Налаштування кодувальника Nvidia H264</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Low Latency</source>
        <translation>Мінімальна затримка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Бітрейт (кб/с):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Максимальний бітрейт (кб/с):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Передустановка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Low Quality</source>
        <translation>Низька якість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Quality</source>
        <translation>Висока якість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BluRay</source>
        <translation>BluRay</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Low Latency (HQ)</source>
        <translation>Мінімальна затримка (висока якість)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Low Latency (LQ)</source>
        <translation>Мінімальна затримка (низька якість)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opendmldemuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/OpenDml/ADM_openDML.cpp" line="+342"/>
        <location line="+76"/>
        <location line="+269"/>
        <source>Malformed header</source>
        <translation>Заголовок невірної форми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/OpenDml/ADM_openDMLDepack.cpp" line="+85"/>
        <source>Unpacking bitstream</source>
        <translation>Розпакування потоку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>partial</name>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_videoFilter2/src/ADM_vidPartial.cpp" line="+388"/>
        <source>Partialize &quot;%s&quot;</source>
        <translation>Часткове накладення &quot;%s&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>_Почати:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_End time:</source>
        <translation>_Кінець:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Configure filter</source>
        <translation>Налаштувати фільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial Filter</source>
        <translation>Частковий фільтр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pcm</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/pcm/audioencoder_pcm.cpp" line="+205"/>
        <source>PCM</source>
        <translation>PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LPCM</source>
        <translation>LPCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Output format:</source>
        <translation>Формат на виході:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>PCM Configuration</source>
        <translation>Налаштування кодувальника PCM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printinfo</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/printInfo/printInfo.cpp" line="+44"/>
        <source>PrintInfo</source>
        <translation>PrintInfo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display some informations on Screen.</source>
        <translation>Виведення деякої інформації на екран.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>propsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/props.ui" line="+260"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-240"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+292"/>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>Бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra data :</source>
        <translation>Додаткові дані:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Video Properties</source>
        <translation>Додаткові властивості відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-198"/>
        <location line="+226"/>
        <source>Total Duration:</source>
        <translation>Загальна тривалість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-56"/>
        <source>Codec:</source>
        <translation>Кодек:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ExtraDataSize:</source>
        <translation>Розмір додаткових даних:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-270"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>н/д</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-289"/>
        <source>Image Size:</source>
        <translation>Розмір картинки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Average Bitrate:</source>
        <translation>Середній бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Pixel format:</source>
        <translation>Формат пікселів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Color range:</source>
        <translation>Колірний діапазон:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Color primaries:</source>
        <translation>Первинні кольори:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Transfer characteristics:</source>
        <translation>Функція перетворення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Color space:</source>
        <translation>Колірний простір:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Video Codec Extradata</source>
        <translation>Додаткові дані відеокодека</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Розмір:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Extradata:</source>
        <translation>Додаткові дані:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+138"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-302"/>
        <source>Frame Rate:</source>
        <translation>Частота кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable Bitrate:</source>
        <translation>Змінна частота:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+273"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>Скопіювати в буфер обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Channels:</source>
        <translation>Канал:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Frequency:</source>
        <translation>Частота вибірки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-282"/>
        <source>Codec 4CC:</source>
        <translation>Кодек 4СС:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Aspect Ratio:</source>
        <translation>Співвідношення сторін:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Текстова мітка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psdemuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegPS/ADM_psIndex.cpp" line="+260"/>
        <source>Indexing</source>
        <translation>Індексування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegPS/ADM_ps.cpp" line="+79"/>
        <source>This file&apos;s index has been created with an older version of avidemux.
The file must be re-indexed. Proceed?</source>
        <translation>Індекс цього файлу було створено у старій версії Avidemux.
Файл потрібно переіндексувати. Продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegPS/ADM_psIndex.cpp" line="-32"/>
        <source>There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?</source>
        <translation>Виявлено кілька файлів з послідовними іменами. Завантажити їх все?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qaudiotracks</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_audioTracks.cpp" line="+486"/>
        <source>copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-332"/>
        <location line="+209"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+171"/>
        <source>File </source>
        <translation>Файл </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-171"/>
        <source>Some tracks are used multiple times</source>
        <translation>Деякі доріжки використані кілька разів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+163"/>
        <source>Track </source>
        <translation>Доріжка </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>.... Add audio track</source>
        <translation>.... Додати аудіодоріжку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-437"/>
        <source>Select audio file</source>
        <translation>Вибрати файл аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Cannot use that file as audio track</source>
        <translation>Неможливо використовувати файл як аудіодоріжку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+372"/>
        <source> from video</source>
        <translation> з відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from video</source>
        <translation>з відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_audioTracks.h" line="+31"/>
        <source>Track %d</source>
        <translation>Дорожка %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Увімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Фільтри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Duplicate first track&apos;s settings</source>
        <translation>Дублювати налаштування першої доріжки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qencoding</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_encoding.cpp" line="+454"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Перервати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-390"/>
        <source>Privileges Required</source>
        <translation>Потрібні права</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass 1</source>
        <translation>1 прохід</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+390"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-390"/>
        <source>Root privileges are required to perform this operation.</source>
        <translation>Для виконання цієї операції потрібні права root.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+149"/>
        <source>First Pass</source>
        <translation>Перший прохід</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Second Pass</source>
        <translation>Другий прохід</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Encoding...</source>
        <translation>Кодування...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+232"/>
        <source>The encoding is paused. Do you want to resume or abort?</source>
        <translation>Процес кодування призупинено. Ви хочете продовжити або перервати його?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qfile</name>
    <message>
        <source>files (*.</source>
        <translation>файли (*.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_gui/file_qt4.cpp" line="+205"/>
        <location line="+138"/>
        <source> files (*.</source>
        <translation> файли (*.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-234"/>
        <location line="+186"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Всі файли (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>Overwrite file &quot;%s&quot;?</source>
        <translation>Перезаписати файл &quot;%s&quot;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qgui2</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_gui/Q_gui2.cpp" line="+3445"/>
        <source>%c-%s (%02d)</source>
        <translation>%c-%s (%02d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3153"/>
        <source>&lt;b&gt;New version available&lt;/b&gt;&lt;br&gt; Version %1&lt;br&gt;Released on %2.&lt;br&gt;You can download it here&lt;br&gt; &lt;a href=&apos;%3&apos;&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt; You can disable autoupdate in preferences.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Нова версія&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Версія %1&lt;br&gt;випущена %2.&lt; br&gt;Доступна для завантаження з адреси&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;%3&apos;&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;br&gt; &lt;br&gt;&lt;small&gt;Ви можете вимкнути автоматичну перевірку оновлень в Налаштуваннях.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1512"/>
        <source>Set start marker</source>
        <translation>Поставити маркер A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-996"/>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>Попередні проекти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1954"/>
        <source>Input: %1x%2, %3fps  |  Decoder: %4  |  Display: %5  |  Zoom: %6%</source>
        <translation>Вхід: %1x%2, %3fps  |  Декодер: %4  |  Відображення: %5  |  Масштаб: %6%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>No file loaded</source>
        <translation>Файл не завантажено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+384"/>
        <source>The application has encountered a fatal problem
The current editing has been saved and will be reloaded at next start</source>
        <translation>Додаток зіткнувся з критичною проблемою
Хід поточного редагування збережений і буде завантажений при наступному запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1361"/>
        <source>Go to previous keyframe</source>
        <translation>Попередній ключовий кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-988"/>
        <source>Recent Files</source>
        <translation>Попередні файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>Відновити стандартний набір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Default theme</source>
        <translation>Стандартна тема</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Light theme</source>
        <translation>Світла тема</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Dark theme</source>
        <translation>Темна тема</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+661"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+265"/>
        <source>Go to next keyframe</source>
        <translation>Наступний ключовий кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete selection</source>
        <translation>Видалити вибірку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Go to previous cut point</source>
        <translation>Перейти до попереднього розрізу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Go to next cut point</source>
        <translation>Перейти до наступного розрізу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Backward one minute</source>
        <translation>Назад на 1 хвилину</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2048"/>
        <source>INFO: %1</source>
        <translation>ІНФО: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>WARNING: %1</source>
        <translation>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>ERROR: %1</source>
        <translation>ПОМИЛКА: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>WARNING: Video is late by %1 ms</source>
        <translation>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Відео запізнюється на %1 мс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2098"/>
        <source>Go to first frame</source>
        <translation>Перший кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Play/Stop</source>
        <translation>Старт/стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection: 000000</source>
        <translation>Вибірка: 000000</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Go to marker A</source>
        <translation>Перейти до маркера A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Go to marker B</source>
        <translation>Перейти до маркера B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Backward 1 second</source>
        <translation>Назад на 1 секунду</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward 1 second</source>
        <translation>Вперед на 1 секунду</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Backward 2 seconds</source>
        <translation>Назад на 2 секунди</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward 2 seconds</source>
        <translation>Вперед на 2 секунди</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Backward 4 seconds</source>
        <translation>Назад на 4 секунди</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward 4 seconds</source>
        <translation>Вперед на 4 секунди</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Rotate mouse wheel to switch mode</source>
        <translation>Прокрутіть колесо миші, щоб переключити режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1566"/>
        <source>%c-%s</source>
        <translation>%c-%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Selection: </source>
        <translation>Вибірка: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1714"/>
        <source>Set end marker</source>
        <translation>Поставити маркер B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Forward one minute</source>
        <translation>Вперед на 1 хвилину</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Go to previous frame</source>
        <translation>Попередній кадр</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2089"/>
        <location line="+2"/>
        <source> (%n track(s))</source>
        <translation>
            <numerusform> (%n доріжка)</numerusform>
            <numerusform> (%n доріжки)</numerusform>
            <numerusform> (%n доріжок)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2088"/>
        <source>Go to next frame</source>
        <translation>Наступний кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Go to last frame</source>
        <translation>Останній кадр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qgui2menu</name>
    <message>
        <source>Shell</source>
        <translation>Командний рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_gui/Q_gui2_menu.cpp" line="+92"/>
        <source>Scripting Shell</source>
        <translation>Скриптовий командний рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Save &amp;As Project...</source>
        <translation>Зберегти &amp;як проект...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source> Shell</source>
        <translation> Командний рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source> Project</source>
        <translation> Проект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+316"/>
        <source>Restore previous session</source>
        <translation>Відновити попередню сесію</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-305"/>
        <source>&amp;Debug Project...</source>
        <translation>&amp;Налагодити проект...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Script Shortcuts</source>
        <translation>Швидкі клавіші скриптів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Scripting Reference</source>
        <translation>Скриптова виноска</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-63"/>
        <source>&amp;Run Project...</source>
        <translation>&amp;Запустити проект...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Виноска</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source> Reference</source>
        <translation> Виноска</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-77"/>
        <source>Project Script</source>
        <translation>Скрипт проекту</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjobs</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_jobs.cpp" line="+13"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Sure!</source>
        <translation>Так!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you sure you want to delete ALL jobs?</source>
        <translation>Ви впевнені що хочете видалити всі завдання?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>End Time</source>
        <translation>Кінцевий час</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Job Name</source>
        <translation>Ім&apos;я завдання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Start Time</source>
        <translation>Початковий час</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>Succeeded</source>
        <translation>Виконаний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>This script has already been successfully executed.</source>
        <translation>Цей скрипт вже був виконаний.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-128"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Виконувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Видалений</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Are you sure you want to delete %s job?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете видалити завдання %s?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Delete job</source>
        <translation>Видалити завдання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Delete *all* job</source>
        <translation>Видалити всі завдання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Already done</source>
        <translation>Вже зроблено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qlicense</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_license.cpp" line="+25"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE html PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;  &lt;title&gt;Avidemux is free software; you can redistribute it and/or  modify it under the terms of the GNU General Public License  version 2 as published by the Free Software Foundation&lt;/title&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;&lt;!-- /* Style Definitions */ p.licenseStyle, li.licenseStyle, div.licenseStyle        {margin:0cm;        margin-bottom:.0001pt;        font-size:12.0pt;        font-family:&quot;Times New Roman&quot;;} /* Page Definitions */ @page Section1        {size:612.0pt 792.0pt;        margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}div.Section1        {page:Section1;}--&gt;&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body lang=&quot;EN-GB&quot; style=&apos;text-justify-trim:punctuation&apos;&gt;  &lt;div class=&quot;Section1&quot;&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt;Avidemux is    free software; you can redistribute it and/or modify it under    the terms of the GNU General Public License version 2 as    published by the Free Software Foundation.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt;    &lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;GNU GENERAL PUBLIC    LICENSE&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Version 2, June    1991&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Copyright (C) 1989, 1991    Free Software Foundation, Inc.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span lang=&quot;FR&quot; style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;59 Temple Place, Suite    330, Boston, MA  02111-1307  USA&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span lang=&quot;FR&quot; style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Everyone is permitted to    copy and distribute verbatim copies of this license document,    but changing it is not allowed.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Preamble&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;The licenses for most    software are designed to take away your freedom to share and    change it.  By contrast, the GNU General Public License is    intended to guarantee your freedom to share and change free    software--to make sure the software is free for all its users.     This General Public License applies to most of the Free    Software Foundation&apos;s software and to any other program whose    authors commit to using it.  (Some other Free Software    Foundation software is covered by the GNU Library General    Public License instead.)  You can apply it to your programs,    too.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;When we speak of free    software, we are referring to freedom, not price.  Our General    Public Licenses are designed to make sure that you have the    freedom to distribute copies of free software (and charge for    this service if you wish), that you receive source code or can    get it if you want it, that you can change the software or use    pieces of it in new free programs; and that you know you can do    these things.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;To protect your rights, we    need to make restrictions that forbid anyone to deny you these    rights or to ask you to surrender the rights. These    restrictions translate to certain responsibilities for you if    you distribute copies of the software, or if you modify    it.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;For example, if you    distribute copies of such a program, whether gratis or for a    fee, you must give the recipients all the rights that you have.     You must make sure that they, too, receive or can get the    source code.  And you must show them these terms so they know    their rights.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;We protect your rights    with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you    this license which gives you legal permission to copy,    distribute and/or modify the software.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Also, for each author&apos;s    protection and ours, we want to make certain that everyone    understands that there is no warranty for this free software.     If the software is modified by someone else and passed on, we    want its recipients to know that what they have is not the    original, so that any problems introduced by others will not    reflect on the original authors&apos; reputations.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Finally, any free program    is threatened constantly by software patents.  We wish to avoid    the danger that redistributors of a free program will    individually obtain patent licenses, in effect making the    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear    that any patent must be licensed for everyone&apos;s free use or not    licensed at all.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;The precise terms and    conditions for copying, distribution and modification    follow.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;GNU GENERAL PUBLIC    LICENSE&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;TERMS AND CONDITIONS FOR    COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;0. This License applies to    any program or other work which contains a notice placed by the    copyright holder saying it may be distributed under the terms    of this General Public License.  The &quot;Program&quot;, below, refers    to any such program or work, and a &quot;work based on the Program&quot;    means either the Program or any derivative work under copyright    law: that is to say, a work containing the Program or a portion    of it, either verbatim or with modifications and/or translated    into another language.  (Hereinafter, translation is included    without limitation in the term &quot;modification&quot;.)  Each licensee    is addressed as &quot;you&quot;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Activities other than    copying, distribution and modification are not covered by this    License; they are outside its scope.  The act of running the    Program is not restricted, and the output from the Program is    covered only if its contents constitute a work based on the    Program (independent of having been made by running the    Program). Whether that is true depends on what the Program    does.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;1. You may copy and    distribute verbatim copies of the Program&apos;s source code as you    receive it, in any medium, provided that you conspicuously and    appropriately publish on each copy an appropriate copyright    notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices    that refer to this License and to the absence of any warranty;    and give any other recipients of the Program a copy of this    License along with the Program.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;You may charge a fee for    the physical act of transferring a copy, and you may at your    option offer warranty protection in exchange for a    fee.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;2. You may modify your    copy or copies of the Program or any portion of it, thus    forming a work based on the Program, and copy and distribute    such modifications or work under the terms of Section 1 above,    provided that you also meet all of these conditions:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;a) You must cause the    modified files to carry prominent notices stating that you    changed the files and the date of any change.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;b) You must cause any work    that you distribute or publish, that in whole or in part    contains or is derived from the Program or any part thereof, to    be licensed as a whole at no charge to all third parties under    the terms of this License.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;c) If the modified program    normally reads commands interactively when run, you must cause    it, when started running for such interactive use in the most    ordinary way, to print or display an announcement including an    appropriate copyright notice and a notice that there is no    warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that    users may redistribute the program under these conditions, and    telling the user how to view a copy of this License.     (Exception: if the Program itself is interactive but does not    normally print such an announcement, your work based on the    Program is not required to print an announcement.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;These requirements apply    to the modified work as a whole.  If identifiable sections of    that work are not derived from the Program, and can be    reasonably considered independent and separate works in    themselves, then this License, and its terms, do not apply to    those sections when you distribute them as separate works.  But    when you distribute the same sections as part of a whole which    is a work based on the Program, the distribution of the whole    must be on the terms of this License, whose permissions for    other licensees extend to the entire whole, and thus to each    and every part regardless of who wrote it.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Thus, it is not the intent    of this section to claim rights or contest your rights to work    written entirely by you; rather, the intent is to exercise the    right to control the distribution of derivative or collective    works based on the Program.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;In addition, mere    aggregation of another work not based on the Program with the    Program (or with a work based on the Program) on a volume of a    storage or distribution medium does not bring the other work    under the scope of this License.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;3. You may copy and    distribute the Program (or a work based on it, under Section 2)    in object code or executable form under the terms of Sections 1    and 2 above provided that you also do one of the    following:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;a) Accompany it with the    complete corresponding machine-readable source code, which must    be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a    medium customarily used for software interchange;    or,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;b) Accompany it with a    written offer, valid for at least three years, to give any    third party, for a charge no more than your cost of physically    performing source distribution, a complete machine-readable    copy of the corresponding source code, to be distributed under    the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily    used for software interchange; or,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;c) Accompany it with the    information you received as to the offer to distribute    corresponding source code.  (This alternative is allowed only    for noncommercial distribution and only if you received the    program in object code or executable form with such an offer,    in accord with Subsection b above.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;The source code for a work    means the preferred form of the work for making modifications    to it.  For an executable work, complete source code means all    the source code for all modules it contains, plus any    associated interface definition files, plus the scripts used to    control compilation and installation of the executable.     However, as a special exception, the source code distributed    need not include anything that is normally distributed (in    either source or binary form) with the major components    (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which    the executable runs, unless that component itself accompanies    the executable.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;If distribution of    executable or object code is made by offering access to copy    from a designated place, then offering equivalent access to    copy the source code from the same place counts as distribution    of the source code, even though third parties are not compelled    to copy the source along with the object code.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;4. You may not copy,    modify, sublicense, or distribute the Program except as    expressly provided under this License.  Any attempt otherwise    to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void,    and will automatically terminate your rights under this    License. However, parties who have received copies, or rights,    from you under this License will not have their licenses    terminated so long as such parties remain in full    compliance.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;5. You are not required to    accept this License, since you have not signed it.  However,    nothing else grants you permission to modify or distribute the    Program or its derivative works.  These actions are prohibited    by law if you do not accept this License.  Therefore, by    modifying or distributing the Program (or any work based on the    Program), you indicate your acceptance of this License to do    so, and all its terms and conditions for copying, distributing    or modifying the Program or works based on it.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;6. Each time you    redistribute the Program (or any work based on the Program),    the recipient automatically receives a license from the    original licensor to copy, distribute or modify the Program    subject to these terms and conditions.  You may not impose any    further restrictions on the recipients&apos; exercise of the rights    granted herein. You are not responsible for enforcing    compliance by third parties to this License.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;7. If, as a consequence of    a court judgment or allegation of patent infringement or for    any other reason (not limited to patent issues), conditions are    imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise)    that contradict the conditions of this License, they do not    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations    under this License and any other pertinent obligations, then as    a consequence you may not distribute the Program at all.  For    example, if a patent license would not permit royalty-free    redistribution of the Program by all those who receive copies    directly or indirectly through you, then the only way you could    satisfy both it and this License would be to refrain entirely    from distribution of the Program.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;If any portion of this    section is held invalid or unenforceable under any particular    circumstance, the balance of the section is intended to apply    and the section as a whole is intended to apply in other    circumstances.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;It is not the purpose of    this section to induce you to infringe any patents or other    property right claims or to contest validity of any such    claims; this section has the sole purpose of protecting the    integrity of the free software distribution system, which is    implemented by public license practices.  Many people have made    generous contributions to the wide range of software    distributed through that system in reliance on consistent    application of that system; it is up to the author/donor to    decide if he or she is willing to distribute software through    any other system and a licensee cannot impose that    choice.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;This section is intended    to make thoroughly clear what is believed to be a consequence    of the rest of this License.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;8. If the distribution    and/or use of the Program is restricted in certain countries    either by patents or by copyrighted interfaces, the original    copyright holder who places the Program under this License may    add an explicit geographical distribution limitation excluding    those countries, so that distribution is permitted only in or    among countries not thus excluded.  In such case, this License    incorporates the limitation as if written in the body of this    License.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;9. The Free Software    Foundation may publish revised and/or new versions of the    General Public License from time to time.  Such new versions    will be similar in spirit to the present version, but may    differ in detail to address new problems or    concerns.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Each version is given a    distinguishing version number.  If the Program specifies a    version number of this License which applies to it and &quot;any    later version&quot;, you have the option of following the terms and    conditions either of that version or of any later version    published by the Free Software Foundation.  If the Program does    not specify a version number of this License, you may choose    any version ever published by the Free Software    Foundation.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;10. If you wish to    incorporate parts of the Program into other free programs whose    distribution conditions are different, write to the author to    ask for permission.  For software which is copyrighted by the    Free Software Foundation, write to the Free Software    Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our    decision will be guided by the two goals of preserving the free    status of all derivatives of our free software and of promoting    the sharing and reuse of software generally.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;NO WARRANTY&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;11. BECAUSE THE PROGRAM IS    LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM,    TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER    PARTIES PROVIDE THE PROGRAM &quot;AS IS&quot; WITHOUT WARRANTY OF ANY    KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED    TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A    PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND    PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM    PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;12. IN NO EVENT UNLESS    REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY    COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU    FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR    CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO    USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR    DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR    THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY    OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN    ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;END OF TERMS AND    CONDITIONS&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;  &lt;/div&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qmainfilter</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_filters/Q_mainfilter.cpp" line="+852"/>
        <location line="+444"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-205"/>
        <source>Save video filters..</source>
        <translation>Зберегти фільтри відео...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-390"/>
        <location line="+78"/>
        <source>Make partial</source>
        <translation>Зробити частковим</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-487"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>DISABLED </source>
        <translation>ВИМКНЕНО </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+240"/>
        <source>This filter is not partial</source>
        <translation>Цей фільтр не застосовується до частини відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+161"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Перемістити вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Настройка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Дублювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+157"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-155"/>
        <source>Enable/Disable</source>
        <translation>Увімкнути/вимкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Вимкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Увімкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Make global</source>
        <translation>Зробити глобальним</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+149"/>
        <source>Press %s to accept the dialog</source>
        <translation>Натисніть %s, щоб прийняти діалогове вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+504"/>
        <source>Can not add partial filter</source>
        <translation>Неможливо додати частковий фільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A selection by markers has to be made.</source>
        <translation>Необхідно створити вибірку за допомогою позначок.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-928"/>
        <location line="+30"/>
        <source>Partial</source>
        <translation>Часткове накладення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+163"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Перемістити вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+379"/>
        <source>Load video filters..</source>
        <translation>Завантажити фільтри відео...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-571"/>
        <source>This filter cannot be made partial</source>
        <translation>Цей фільтр не може бути застосований тільки до частини відео</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qprocessing</name>
    <message>
        <source>_Resume</source>
        <translation>_Продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_processing.cpp" line="+167"/>
        <source>Cancel it ?</source>
        <translation>Скасувати подальшу обробку?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невідомий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>_Cancel Processing</source>
        <translation>_Скасувати обробку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The processing is paused.</source>
        <translation>Процес призупинено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qprops</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_props.cpp" line="+26"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <location line="+171"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>н/д</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-171"/>
        <source>%d kbps</source>
        <translation>%d кбіт/c</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+269"/>
        <source>%02d:%02d:%02d.%03d</source>
        <translation>%02d:%02d:%02d,%03d</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-254"/>
        <source>RGB, 8-bit</source>
        <translation>RGB, 8 біт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Planar RGB, 8-bit</source>
        <translation>Planar RGB, 8 біт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>RGBA, 8-bit</source>
        <translation>RGBA, 8 біт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>RGB, 5-bit</source>
        <translation>RGB, 5 біт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:2:0, 8-bit</source>
        <translation>YUV 4:2:0, 8 біт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:2:0 (NV12), 8-bit</source>
        <translation>YUV 4:2:0 (NV12), 8 біт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Packed YUV 4:2:2, 8-bit</source>
        <translation>Packed YUV 4:2:2, 8 біт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:2:2, 8-bit</source>
        <translation>YUV 4:2:2, 8 біт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:1:1, 8-bit</source>
        <translation>YUV 4:1:1, 8 біт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:4:4, 8-bit</source>
        <translation>YUV 4:4:4, 8 біт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grayscale Y, 8-bit</source>
        <translation>Grayscale Y, 8 біт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:4:4, 10-bit</source>
        <translation>YUV 4:4:4, 10 біт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:2:0 (P010), 10-bit</source>
        <translation>YUV 4:2:0 (P010), 10 біт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:2:0, 10-bit</source>
        <translation>YUV 4:2:0, 10 біт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:2:0, 12-bit</source>
        <translation>YUV 4:2:0, 12 біт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:2:2, 10-bit</source>
        <translation>YUV 4:2:2, 10 біт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:4:4, 12-bit</source>
        <translation>YUV 4:4:4, 12 біт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невідомий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>Limited (MPEG)</source>
        <translation>Обмежений (MPEG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Full (JPEG)</source>
        <translation>Повний (JPEG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+39"/>
        <source>BT.709</source>
        <translation>BT.709</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-63"/>
        <location line="+26"/>
        <source>BT.470 System M</source>
        <translation>BT.470 System M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>BT.601 PAL</source>
        <translation>BT.601 PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>BT.601 NTSC</source>
        <translation>BT.601 NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Generic film</source>
        <translation>Generic film</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>BT.2020</source>
        <translation>BT.2020</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>XYZ</source>
        <translation>XYZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>DCI P3</source>
        <translation>DCI P3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Display P3</source>
        <translation>Display P3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>EBU Tech. 3213</source>
        <translation>EBU Tech. 3213</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+39"/>
        <source>BT.470 System B/G</source>
        <translation>BT.470 System B/G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <location line="+39"/>
        <source>BT.601</source>
        <translation>BT.601</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <location line="+39"/>
        <source>SMPTE 240M</source>
        <translation>SMPTE 240M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Лінійний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Logarithmic (100:1)</source>
        <translation>Логарифмічний (100:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Logarithmic (316.227:1)</source>
        <translation>Логарифмічний (316.227:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>xvYCC</source>
        <translation>xvYCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>BT.1361</source>
        <translation>BT.1361</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sRGB/sYCC</source>
        <translation>sRGB/sYCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>BT.2020 (10-bit)</source>
        <translation>BT.2020 (10 біт)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>BT.2020 (12-bit)</source>
        <translation>BT.2020 (12 біт)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>PQ</source>
        <translation>PQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>SMPTE 428M</source>
        <translation>SMPTE 428M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>HLG</source>
        <translation>HLG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>sRGB</source>
        <translation>sRGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>FCC 73.682</source>
        <translation>FCC 73.682</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>YCgCo</source>
        <translation>YCgCo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>BT.2020 non-constant</source>
        <translation>BT.2020 non-constant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>BT.2020 constant</source>
        <translation>BT.2020 constant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Y&apos;D&apos;zD&apos;x</source>
        <translation>Y&apos;D&apos;zD&apos;x</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Chromaticity-derived non-constant</source>
        <translation>Непостійна, отримана з кольоровості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Chromaticity-derived constant</source>
        <translation>Постійна, отримана з кольоровості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>ICtCp</source>
        <translation>ICtCp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>(+%d bytes)</source>
        <translation>(+%d байт)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Моно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Size:	</source>
        <translation>Розмір картинки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+164"/>
        <source>No Audio</source>
        <translation>Без звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Rate:	</source>
        <translation>Частота кадрів:	</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-429"/>
        <source>%2.3f fps</source>
        <translation>%2.3f кадрів/с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra data:	</source>
        <translation>Додаткові дані:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio:	</source>
        <translation>Співвідношення сторін:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Video Properties</source>
        <translation>Додаткові властивості відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels:	</source>
        <translation>Канали:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec 4CC:	</source>
        <translation>Кодек 4CC:	</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+268"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Стерео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec:		</source>
        <translation>Кодек:		</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-39"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Audio (%n active track(s))</source>
        <translation>
            <numerusform>Aудіо (%n увімкнена доріжка)</numerusform>
            <numerusform>Aудіо (%n увімкнені доріжки)</numerusform>
            <numerusform>Aудіо (%n увімкнених доріжок)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-233"/>
        <source>%s (%u:%u)</source>
        <translation>%s (%u:%u)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate:	</source>
        <translation>Бітрейт:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency:	</source>
        <translation>Частота вибірки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ExtraDataSize:	</source>
        <translation>Розмір додаткових даних:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Duration:	</source>
        <translation>Тривалість:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qscriptshortcutconfig</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_scriptShortcutConfig.cpp" line="+45"/>
        <source>clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qshell</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_shell/Q_shell.cpp" line="+65"/>
        <source>You can use CTRL+PageUP and CTRL+Page Down to recall previous commands
Ready.
</source>
        <translation>Ви можете використовувати CTRL+ Page Up і CTRL+ Page Down для виклику попередніх команд.
Готовність.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Enter your commands then press the evaluate button or CTRL+ENTER.
</source>
        <translation>Введіть команди і натисніть кнопку ENTER або CTRL + ENTER.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Enter help() for more information.
</source>
        <translation>Введіть help() для отримання додаткової інформації.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You can use ⌥⌘▲ and ⌥⌘▼ to recall previous commands.
Ready.
</source>
        <translation>Ви можете використовувати CTRL+ Page Up і CTRL+ Page Down для виклику попередніх команд.
Готовність.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Enter your commands then press the evaluate button or ⌘⏎.
</source>
        <translation>Введіть команди і натисніть кнопку &quot;Виконати&quot; або CTRL + ENTER.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qtalert</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/alert_qt4.cpp" line="+126"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert</source>
        <translation>Увага</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Питання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Question?</source>
        <translation>Питання?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-80"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Підтвердження</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qtray</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_gui/ADM_qtray.cpp" line="+82"/>
        <source>Open Avidemux</source>
        <translation>Відкрити Avidemux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quadTrans</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/quadTrans/ADM_vidQuadTrans.cpp" line="+42"/>
        <source>Quadrilateral transformation</source>
        <translation>Чотирикутне перетворення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Four point transform.</source>
        <translation>Чотириточкові перетворення.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quadTransDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/quadTrans/qt4/quadTrans.ui" line="+14"/>
        <source>Quadrilateral transformation</source>
        <translation>Чотирикутне перетворення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Білінійна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Бікубічна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Interpolation:</source>
        <translation>Інтерполяція:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Zoom:</source>
        <translation>Масштаб:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Δy:</source>
        <translation>Δy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+50"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Δx:</source>
        <translation>Δx:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quickFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_filters/quickfilter.ui" line="+20"/>
        <source>Add Partial Video Filter</source>
        <translation>Додати частковий відеофільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>&lt;big&gt;&lt;b&gt;Available Filters&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</source>
        <translation>&lt;big&gt;&lt;b&gt;Доступні фільтри&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Type to narrow the list</source>
        <translation>Почніть писати, щоб звузити список</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qvobsub</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_vobsub.cpp" line="+88"/>
        <source>Select Idx File</source>
        <translation>Вибрати файл IDX</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rawmuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerRaw/muxerRaw.cpp" line="+133"/>
        <source>None</source>
        <translation>Нічого</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerRaw/muxerRawConfig.cpp" line="+40"/>
        <source>Prefer Annex B type stream</source>
        <translation>Перевага потоку типу В</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save frames to separate files</source>
        <translation>Зберегти кадри у окремі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Maximum number of digits</source>
        <translation>Максимальна кількість цифр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Override filename extension</source>
        <translation>Перезаписати розширення файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerRaw/muxerRaw.cpp" line="-1"/>
        <source>Saving raw video</source>
        <translation>Збереження raw відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerRaw/muxerRawConfig.cpp" line="+10"/>
        <source>Video Only Muxer Settings</source>
        <translation>Налаштування відео мультиплексора</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>removeplane</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/removePlane/removePlane.cpp" line="+46"/>
        <source>Remove Y,U or V plane (used mainly to debug other filters).</source>
        <translation>Видалити площину Y, U або V (використовується в основному для налагодження інших фільтр).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Keep U Plane</source>
        <translation>Зберегти площину U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Remove plane</source>
        <translation>Видалити площину</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Process chromaV plane</source>
        <translation>Обробити площину chromaV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-108"/>
        <source>Remove  Plane</source>
        <translation>Видалити площину</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>Process chromaU plane</source>
        <translation>Обробити площину chromaU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Process luma plane</source>
        <translation>Обробити площину luma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Keep V Plane</source>
        <translation>Зберегти площину V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Keep Y Plane</source>
        <translation>Зберегти площину Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>resampleFps</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/resampleFps/ADM_vidResampleFPS.cpp" line="+86"/>
        <source>Resample FPS</source>
        <translation>Ресемплювати відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+371"/>
        <source>Resample fps</source>
        <translation>Ресемплювати відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-413"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Вручну</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>25  (PAL)</source>
        <translation>25 (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>23.976 (Film)</source>
        <translation>23,976 (Film)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>29.97 (NTSC)</source>
        <translation>29,97 (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>50 (Pal)</source>
        <translation>50 (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>59.94  (NTSC)</source>
        <translation>59,94 (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+392"/>
        <source>none</source>
        <translation>ні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blend</source>
        <translation>Змішування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Motion compensation</source>
        <translation>Компенсація руху</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>_Режим:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Interpolation:</source>
        <translation>_Інтерполяція:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-364"/>
        <source>Change and enforce FPS. Keep duration and sync.</source>
        <translation>Ресемплювати відео під дану частоту кадрів при збереженні тривалості та синхронізації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+363"/>
        <source>_New frame rate:</source>
        <translation>Нова _частота кадрів:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>resize</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/resize/swScaleResize.cpp" line="+84"/>
        <source>swScale Resizer.</source>
        <translation>Змінити розмір за допомогою swScale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/resize/qt4/Q_resize.cpp" line="+118"/>
        <location line="+144"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Defaults for new filter instances</source>
        <translation>Стандартні значення нових екземплярів фільтра</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Resize method:</source>
        <translation>Метод зміни розміру:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Most recently accepted</source>
        <translation>Останній використаний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Білінійний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Бікубічний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lanczos-3</source>
        <translation>Lanczos-3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Spline</source>
        <translation>Сплайн</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nearest neighbor</source>
        <translation>Найближчий сусід</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <source>Width and height cannot be odd</source>
        <translation>Ширина і висота не можуть бути непарними</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/resize/swScaleResize.cpp" line="-1"/>
        <source>swsResize</source>
        <translation>Зміна розміру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>resizeDialog</name>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Приймач:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/resize/qt4/resizing.ui" line="+570"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Білінійний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>Error X / Y:</source>
        <translation>Помилка X/Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-412"/>
        <source>Lock Aspect Ratio</source>
        <translation>Фіксувати співвідношення сторін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation>Співвідношення сторін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.00/0.00</source>
        <translation>0,00/0,00</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+545"/>
        <source>Lanczos-3</source>
        <translation>Ланчош-3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-566"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>Змінити розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error X/Y:</source>
        <translation>Помилка X/Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+205"/>
        <source>Percent</source>
        <translation>Відсоток</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Бікубічний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-495"/>
        <source>Source PAR:</source>
        <translation>PAR на вході:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Джерело:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+32"/>
        <source>1:1 (square pixels)</source>
        <translation>1: 1 (квадратні пікселі)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+145"/>
        <source>Round to the Nearest Multiple of 16</source>
        <translation>Округлити до найближчого кратного 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-119"/>
        <source>Resize Dimensions</source>
        <translation>Розміри на виході</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Висота:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-108"/>
        <source>Destination PAR:</source>
        <translation>PAR на виході:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>No rounding</source>
        <translation>Не округляти розміри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Round to the Nearest Multiple of 8</source>
        <translation>Округлити до найближчого кратного 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Round to the Nearest Multiple of 4</source>
        <translation>Округлити до найближчого кратного 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>1%</source>
        <translation>1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>200%</source>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>0.00 / 0.00</source>
        <translation>0,00 / 0,00</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>0.0000</source>
        <translation>0.0000</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>(00:00)</source>
        <translation>(00:00)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Resize Method:</source>
        <translation>Метод зміни розміру:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Spline</source>
        <translation>Сплайн</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Nearest neighbor</source>
        <translation>Найближчий сусід</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rotate</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/rotateSimple/rotate.cpp" line="+206"/>
        <source>None</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Angle:</source>
        <translation>Кут:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-159"/>
        <location line="+161"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Повернути</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>180 degrees</source>
        <translation>180 градусів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>270 degrees</source>
        <translation>270 градусів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>90 degrees</source>
        <translation>90 градусів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <source>Rotate the image by 90/180/270 degrees.</source>
        <translation>Повернути зображення на 90/180/270 градусів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+154"/>
        <source>90° clockwise</source>
        <translation>90° за годинниковою стрілкою</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>90° contraclockwise</source>
        <translation>90° проти годинникової стрілки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>seekablePreviewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_UIs/src/DIA_flyDialog.cpp" line="+190"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Відтворити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Back one minute</source>
        <translation>Назад на 1 хв</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Peek Original</source>
        <translation>Перегляд оригіналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show unprocessed input</source>
        <translation>Показати необроблене введення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Go to the start of the selection</source>
        <translation>Перейти до початку вибірки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Go to the end of the selection</source>
        <translation>Перейти до кінця вибірки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Next image</source>
        <translation>Наступне зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_filters/seekablePreview.ui" line="+20"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Попередній перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_UIs/src/DIA_flyDialog.cpp" line="+1"/>
        <source>Forward one minute</source>
        <translation>Вперед на 1 хв</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>separateFields</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fields/ADM_vidSeparateField.cpp" line="+53"/>
        <source>Separate Fields</source>
        <translation>Розділити поля</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split each image into 2 fields.</source>
        <translation>Розділити кожне зображення на 2 поля.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shaderLoader</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glShaderLoader/shader.cpp" line="+194"/>
        <source>Reload shader</source>
        <translation>Перезавантажити шейдер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sharpen</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fastConvolution/Sharpen.cpp" line="+28"/>
        <source>3x3 convolution filter :sharpen.</source>
        <translation>Фільтр згортки 3x3: гострий.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Sharpen convolution.</source>
        <translation>Згортка різкості.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stackfield</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/stackField/stackField.cpp" line="+47"/>
        <source>Stack Fields</source>
        <translation>Стекові поля</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Put even lines on top, odd lines at bottom.</source>
        <translation>Встановити парні лінії вгору, непарні вниз.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stillimage</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/stillimage/stillimage.cpp" line="+361"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>_Почати:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-292"/>
        <source>Duplicate frames for a given duration.</source>
        <translation>Повторювати кадр протягом заданого часу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+293"/>
        <source>_Duration:</source>
        <translation>_Тривалість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-294"/>
        <location line="+297"/>
        <source>Still Image</source>
        <translation>Стоп-кадр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>swapuv</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/swapUV/swapUV.cpp" line="+42"/>
        <source>Swap the U and V planes.</source>
        <translation>Заміна площин U і V.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Swap UV</source>
        <translation>Заміна UV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>telecide</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/telecide/Telecide_utils.cpp" line="+193"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Догори</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>None</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Ніколи</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>_Direct threshold:</source>
        <translation>_Поріг прямого напрямку:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>If still combed</source>
        <translation>Якщо&quot;гребінець&quot; залишилася</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Process image (not fields)</source>
        <translation>Обробити зображення (не поля)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>_Try backward:</source>
        <translation>В обр_атному напрямку:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Завжди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/telecide/Telecide.cpp" line="+45"/>
        <source>Decomb telecide</source>
        <translation>Відновник Decomb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Donald Graft Telecide. Replace ivtc pattern by progressive frames. Video stays at 30 fps.</source>
        <translation>Donald Graft Telecide. Замінити патерн ivtc прогресивними кадрами. Частота кадрів відео залишається 30 кадр/с.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/telecide/Telecide_utils.cpp" line="+26"/>
        <source>Bl_end</source>
        <translation>Зм_ішування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Униз</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Debu_g</source>
        <translation>Від_лагодження</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>_Noise threshold:</source>
        <translation>Поріг _шуму:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>_Postprocessing:</source>
        <translation>П_остобработка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Sho_w info</source>
        <translation>Показати _інформацію</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>_Field order:</source>
        <translation>Пор_ядок полів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Process image (not fields), debug</source>
        <translation>Обробити зображення( не поля), налагодження</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>NTSC converted from PAL</source>
        <translation>NTSC, конвертований з PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>_Strategy:</source>
        <translation>_Стратегія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Postproc on best match</source>
        <translation>Постпроцесинг на кращому збігу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>3:2 pulldown</source>
        <translation>3:2 розтягування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PAL/SECAM</source>
        <translation>PAL/SECAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Postproc and show zones (debug)</source>
        <translation>Постпроцесинг і повільні зони (налагодження)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Postp_rocessing threshold:</source>
        <translation>Поріг пос_тоброботки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Decomb Telecide</source>
        <translation>Відновник Decomb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>No strategy</source>
        <translation>Без стратегії</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>_Use chroma to decide</source>
        <translation>Використовувати _колір (chroma) для визначення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>_Backward threshold:</source>
        <translation>По_Ріг для зворотного напрямку:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>None but compute</source>
        <translation>Ні, але обчислити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tiling</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_UIs/src/FAC_tiling.cpp" line="+69"/>
        <source>Columns: 1</source>
        <translation>Стовпці: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rows: 1</source>
        <translation>Рядки: 1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timestamp</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_UIs/src/T_timeStamp.cpp" line="+198"/>
        <source> h</source>
        <translation> г</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> m</source>
        <translation> х</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> s</source>
        <translation> с</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tinypy</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_scriptEngines/tinyPy/src/ADM_pyAvidemux.cpp" line="+434"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Зберегти файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Відкрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Виберіть каталог</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tsdemuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexH264.cpp" line="+454"/>
        <source>The size of the video changes at frame %u from %ux%u to %ux%u. This is unsupported, stopping here.</source>
        <translation>Розмір відео змінюється в кадрі %u від %ux%u до %ux%u. Це не підтримується, тому зупинено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-162"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexH265.cpp" line="+364"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexMpeg2.cpp" line="+123"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexVC1.cpp" line="+85"/>
        <source>Indexing</source>
        <translation>Індексування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+161"/>
        <source>Size Change</source>
        <translation>Зміна розміру</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexMpeg2.cpp" line="+72"/>
        <source>The size of the video changes at frame %u from %ux%u to %ux%u. This is unsupported and will result in a crash.
Proceed nevertheless?
This warning won&apos;t be shown again for this video.</source>
        <translation>Роздільна здатність відео в кадрі %u змінюється з %ux%u на %ux%u. Подібне не підтримується та призведе до збою.
Продовжити все одно?
Це попередження більше не відображатиметься для цього відео.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_ts.cpp" line="+85"/>
        <source>This file&apos;s index has been created with an older version of avidemux.
The file must be re-indexed. Proceed?</source>
        <translation>Індекс цього файлу було створено у старій версії Avidemux.
Файл потрібно переіндексувати. Продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexH264.cpp" line="-184"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexH265.cpp" line="-12"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexMpeg2.cpp" line="-94"/>
        <source>There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?</source>
        <translation>Виявлено кілька файлів з послідовними іменами. Завантажити їх все?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>twolame</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/twolame/audioencoder_twolame.cpp" line="+205"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>Бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>TwoLame Configuration</source>
        <translation>Налаштування TwoLame</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uisupport</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ui_support.cpp" line="+46"/>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>MS Windows GDI</source>
        <translation>MS Windows GDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mac OS X Quartz 2D</source>
        <translation>Mac OS X Quartz 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mac OS X QuickDraw</source>
        <translation>Mac OS X QuickDraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MS Windows Direct3D</source>
        <translation>MS Windows Direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Default Raster</source>
        <translation>Растер за замовчуванням</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unstackfield</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/stackField/unstackField.cpp" line="+47"/>
        <source>Unstack Fields</source>
        <translation>Нестекові поля</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Weave top and bottom halves.</source>
        <translation>Верхні та нижні половини.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utvideo</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffUtVideo/ADM_utvideoEncoder.cpp" line="+108"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Left Neighbour</source>
        <translation>Сусід зліва</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Median</source>
        <translation>Середній</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Prediction Method:</source>
        <translation>Алгоритм прогнозування:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ut Video Encoder Configuration</source>
        <translation>Налаштування кодувальника Ut Video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vaEncH264</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/directVaEnc/libvaencPlugin.cpp" line="+77"/>
        <source>vaH264 Configuration</source>
        <translation>Налаштування vaH264</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vaH264</name>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>_IDR Period:</source>
        <translation>_IDR період:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Bitrate(kbps)</source>
        <translation>_Бітрейт (кб/с)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vaapiDeint</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/vaapiFilters/ADM_vidVaapiFilterDeint.cpp" line="+439"/>
        <source>Weave</source>
        <translation>Хвиля</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Motion-Adaptive</source>
        <translation>Адаптація руху</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Transformation</source>
        <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-344"/>
        <source>VA-API Deinterlacer</source>
        <translation>Деінтерлейсер на основі VA-API</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+335"/>
        <source>Deinterlacing</source>
        <translation>Чересстрочность</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>Верхнє поле спочатку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>_Resize</source>
        <translation>_Змінити розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>_Режим:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Bob</source>
        <translation>Кочення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>_Output:</source>
        <translation>_Вихідні дані:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Unsupported Mode</source>
        <translation>Непідтримуваний режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Could not setup VA-API, purely passthrough operation.</source>
        <translation>Не вдалося налаштувати VA-API, чисто транзитний режим.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>_Field Order:</source>
        <translation>_Черговість полів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-331"/>
        <source>Deinterlace and optionally resize video using VA-API.</source>
        <translation>Усунути черезрядковість і за вибором змінити розмір відео за допомогою VA-API.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+326"/>
        <source>Frame per Frame</source>
        <translation>Кадр за повний кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>VA-API Setup Error</source>
        <translation>Помилка в конфігурації VA-API</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>Нижнє поле спочатку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Motion-Compensated</source>
        <translation>Компенсація руху</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Висота:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>VA-API Deinterlacer and Resizer</source>
        <translation>Деінтерлейсер і трансформатор розмірів для VA-API</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Double Framerate</source>
        <translation>Подвоїти частоту кадрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Specified deinterlacing mode %s is not supported, replaced with %s.</source>
        <translation>Запитаний режим усунення черговості %s не підтримується, замінено на %s.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vaapiResize</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/vaapiFilters/ADM_vidVaapiFilter.cpp" line="+194"/>
        <source>vaapi</source>
        <translation>Змінити розмір: VA-API</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-135"/>
        <source>Resize image using VA-API.</source>
        <translation>Змінити розміри кадру за допомогою інтерфейсу апаратного прискорення VA-API.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+131"/>
        <source>mpeg-&gt;PC</source>
        <translation>Вихідний матеріал за стандартом BT.601</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Height :</source>
        <translation>Висота:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Width :</source>
        <translation>Ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <source>VA-API Resize</source>
        <translation>Змінити розмір: VA-API</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vdpaudeint</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/vdpauFilters/ADM_vidVdpauFilterDeint.cpp" line="+350"/>
        <source>_IVTC</source>
        <translation>_Зворотний телесін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>vdpau</source>
        <translation>Деінтерлейсер на основі VDPAU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>_Deint Mode:</source>
        <translation>_Режим деінтерлейсінга:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>Спочатку верхнє поле</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>_Resize</source>
        <translation>_Змінити розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-214"/>
        <source>vdpauDeint</source>
        <translation>Деінтерлейсер на основі VDPAU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+209"/>
        <source>_Field Order:</source>
        <translation>_Порядок полів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Keep Top Field</source>
        <translation>Зберегти верхнє поле</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keep Bottom Field</source>
        <translation>Зберегти нижнє поле</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-196"/>
        <source>VDPAU deinterlacer (+resize).</source>
        <translation>Усунути черезрядковість і за вибором змінити розмір відео за допомогою VDPAU.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+201"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>Спочатку нижнє поле</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Висота:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Double framerate</source>
        <translation>Подвоїти частоту кадрів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vdpresize</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/vdpauFilters/ADM_vidVdpauFilter.cpp" line="+205"/>
        <source>vdpau</source>
        <translation>Змінити розмір на основі VDPAU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-134"/>
        <source>vdpau: Resize image using vdpau.</source>
        <translation>Змінити розмір за допомогою VDPAU.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <source>vdpau: Resize</source>
        <translation>Змінити розмір на основі VDPAU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+131"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Висота:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vflip</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/verticalFlip/verticalFlip.cpp" line="+48"/>
        <source>Vertically flip the image.</source>
        <translation>Вертикально відобразити зображення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Vertical Flip</source>
        <translation>Вертикальне відображення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vobSubDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/vobsub.ui" line="+74"/>
        <source>Idx File :</source>
        <translation>Файл IDX:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Вибрати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Delay :</source>
        <translation>Затримка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>Subtitle Font Size and Position</source>
        <translation>Розмір шрифту і положення субтитрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Language :</source>
        <translation>Мова:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vorbis</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/vorbis/audioencoder_vorbis.cpp" line="+348"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>_Бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Quality based</source>
        <translation>За якістю</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>VBR</source>
        <translation>Змінний бітрейт (VBR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>_Режим:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>_Quality:</source>
        <translation>_Якість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Vorbis Configuration</source>
        <translation>Налаштування Vorbis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vp9encoder</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/vp9/ADM_vp9Dialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Швидкість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tiling</source>
        <translation>Розбиття на плитки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tiling benefits multi-threading of encoding and decoding.</source>
        <translation>Розбиття на плитки прискорює багатопотокове кодування та декодування.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Use full color range</source>
        <translation>Використовувати повний колірний діапазон</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Speed vs Quality</source>
        <translation>Швидкість і якість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>GOP Size</source>
        <translation>Довжина групи кадрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>libvpx VP9 Encoder Configuration</source>
        <translation>Конфігурація кодувальника VP9 libvpx</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Use as many threads as CPU cores</source>
        <translation>Кількість потоків дорівнює кількості ядер процесора</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Різне</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Encoding Mode</source>
        <translation>Режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Threads</source>
        <translation>Багатопотоковість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Deadline</source>
        <translation>Межа часу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Realtime</source>
        <translation>Режим реального часу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>For optimal quality, select 2-pass average bitrate mode and set target bitrate to zero</source>
        <translation>Найкраща якість досягається в режимі середнього бітрейту на два проходи при бітрейті виставленому на нуль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Best quality</source>
        <translation>Найкраща якість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Good quality</source>
        <translation>Хороша якість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Keyframes</source>
        <translation>Ключові кадри</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/VapourSynth/qt4/vsProxy_qt4.cpp" line="+85"/>
        <source>Open VapourSynth File</source>
        <translation>Відкрити файл VapourSynth</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>VS Script Files (*.vpy)</source>
        <translation>Скрипт файл VC (*.vpy)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waveletDenoise</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/waveletDenoise/ADM_vidWaveletDenoise.cpp" line="+42"/>
        <source>Wavelet denoiser</source>
        <translation>Шумознижувач Вейвлет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Based on Marco Rossini&apos;s denoiser.</source>
        <translation>На основі шумознижувача Марко Россіні.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waveletDenoiseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/waveletDenoise/qt4/waveletDenoise.ui" line="+14"/>
        <source>Wavelet Denoiser</source>
        <translation>Шумоподавник Вейвлет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Поріг</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Softness</source>
        <translation>М&apos;якість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>High quality</source>
        <translation>Висока якість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Denoise chroma</source>
        <translation>Шумопридушення кольоровості</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waveletSharp</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/waveletSharp/ADM_vidWaveletSharp.cpp" line="+42"/>
        <source>Wavelet sharpener</source>
        <translation>Збільшувач різкості Вейвлет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Based on Marco Rossini&apos;s sharpener.</source>
        <translation>На основі збільшувача різкості Марко Россіні.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waveletSharpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/waveletSharp/qt4/waveletSharp.ui" line="+14"/>
        <source>Wavelet Sharpener</source>
        <translation>Збільшувач різкості Вейвлет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Strength</source>
        <translation>Сила</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Noise cutoff</source>
        <translation>Відсікання шуму</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Радіус</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>High quality</source>
        <translation>Висока якість</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>webmmuxer</name>
    <message>
        <source>Display width</source>
        <translation>Ширина зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force display width</source>
        <translation>Примусова ширина зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Webm</source>
        <translation>Збереження Webm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported Audio.
Only VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio supported</source>
        <translation>Аудіо не підтримується.
Підтримуються тільки відео VP8/VP9 і аудіо Vorbis/Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported Video.
Only VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio supported</source>
        <translation>Відео не підтримується.
Підтримуються тільки відео VP8/VP9 і аудіо Vorbis/Opus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>workingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/working.ui" line="+20"/>
        <source>Elapsed:</source>
        <translation>Минуло часу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Time Remaining:</source>
        <translation>Залишилося часу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>00:00:00</source>
        <translation>00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>Processing</source>
        <translation>Обробка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x264</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x264/qt4/Q_x264.cpp" line="+757"/>
        <source>MB</source>
        <translation>Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-495"/>
        <source>none</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+652"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-145"/>
        <source>Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.

Do you wish to continue?</source>
        <translation>Для оптимізації дерева макроблоків потрібна увімкнена адаптивна квантизація дисперсії.  Оптимізація дерева макроблоків буде увімкнена автоматично.

Ви хочете продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Save Profile</source>
        <translation>Зберегти профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-173"/>
        <source>Target Video Size:</source>
        <translation>Цільовий розмір відео:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+246"/>
        <source>Do you really want to delete the </source>
        <translation>Ви дійсно хочете видалити </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-88"/>
        <source>Cannot load preset</source>
        <translation>Неможливо завантажити передустановку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-686"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Вручну</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+666"/>
        <source>Cannot save preset</source>
        <translation>Неможливо зберегти передустановку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-237"/>
        <source>Quantiser:</source>
        <translation>Квантизатор:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x264/ADM_x264Setup.cpp" line="+206"/>
        <source>Not coded</source>
        <translation>Не зроблено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x264/qt4/Q_x264.cpp" line="-4"/>
        <location line="+19"/>
        <source>kbit/s</source>
        <translation>Кб/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+213"/>
        <source>Replace the following preset ?:</source>
        <translation>Замінити наступну передустановку?:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-233"/>
        <source>Target Bitrate:</source>
        <translation>Цільовий бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Average Bitrate:</source>
        <translation>Середній бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x264/ADM_x264Setup.cpp" line="+0"/>
        <source>this mode has not been implemented
</source>
        <translation>Цей режим ще не розроблений
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x264/qt4/Q_x264.cpp" line="-10"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Якість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+247"/>
        <source>Cannot delete custom profile</source>
        <translation>Неможливо видалити змінений профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Замінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-714"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невідомо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+578"/>
        <source>Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.

Do you wish to continue?</source>
        <translation>Для оптимізації дерева макроблоків потрібна увімкнена адаптивна квантизація дисперсії.  Адаптивна квантизація дисперсії буде увімкнена автоматично.

Ви хочете продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+163"/>
        <source>Delete preset</source>
        <translation>Видалити передустановку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source> profile ?.
If it is a system profile it will be recreated next time.</source>
        <translation> профіль ?.
Якщо цей профіль є системним, він буде створений заново при наступному запуску.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x264ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x264/qt4/x264ConfigDialog.ui" line="+893"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-432"/>
        <source>MB</source>
        <translation>Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2745"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2868"/>
        <source>Fast First Pass</source>
        <translation>Швидкий перший прохід</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-114"/>
        <location line="+1149"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Авто</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2288"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Обрізка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1309"/>
        <location line="+861"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1417"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Швидко</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1989"/>
        <source>Film</source>
        <translation>Фільм</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2427"/>
        <location line="+2601"/>
        <source>None</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-303"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Показати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-678"/>
        <source>kbit</source>
        <translation>Кбіт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-139"/>
        <source>Auto Variance</source>
        <translation>Автоматичне відхилення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2728"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Основне</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1393"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+412"/>
        <source>Minimum:</source>
        <translation>Мінімум:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1270"/>
        <source>Zones</source>
        <translation>Зона</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>Maximum Macroblocks per Slice:</source>
        <translation>Максимум макроблоків на частину:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>bytes</source>
        <translation>байт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1801"/>
        <location line="+450"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-453"/>
        <source>Direct Prediction Mode:</source>
        <translation>Режим прямого передбачення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2275"/>
        <source>These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.</source>
        <translation>Ці налаштування пропонуються лише для відтворення на обладнанні. Використовуйте їх на свій страх і ризик.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-548"/>
        <source>VBV Buffer Size:</source>
        <translation>Розмір буфера VBV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-221"/>
        <source>Auto Variance Biased</source>
        <translation>Автоматичне відхилення Biased</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1499"/>
        <source>Weighted Prediction for P-frames:</source>
        <translation>Зважене передбачення для кадрів P:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1203"/>
        <source>Maximum Quantiser Step:</source>
        <translation>Максимальний крок квантизатора:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+542"/>
        <source>Maximum Size per Slice:</source>
        <translation>Максимальний розмір на частину:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-269"/>
        <source>Variance AQ:</source>
        <translation>Відхилення адаптивної квантизації:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2149"/>
        <source>Advanced Rate Control</source>
        <translation>Додатковий контроль швидкості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3012"/>
        <source>Video Format:</source>
        <translation>Формат відео:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <source>Generate fake interlaced</source>
        <translation>Генерувати підроблений інтерлейсінг</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2252"/>
        <source>Motion Vector</source>
        <translation>Вектор руху</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-766"/>
        <source>Constant Quantiser (Single Pass)</source>
        <translation>Постійний квантизатор (1 прохід)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2040"/>
        <source>I and P-frame Quantiser Ratio:</source>
        <translation>Співвідношення квантизатора I-і P-кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+877"/>
        <source>Enforce Repeatability</source>
        <translation>Примусова повторюваність</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-736"/>
        <source>P and B-frame Quantiser Ratio:</source>
        <translation>Співвідношення квантизатора P-і B-кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-675"/>
        <source>GOP Size:</source>
        <translation>Розмір GOP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>B-frame Bias:</source>
        <translation>Зміщення B-кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-883"/>
        <source>Hexagonal Search</source>
        <translation>Гексагональний пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-609"/>
        <source>Target Video Size:</source>
        <translation>Цільовий Розмір файлу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1060"/>
        <source>8x8 DCT Spatial Transform</source>
        <translation>8x8 DCT просторове трансформування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-354"/>
        <source>11 (Best)</source>
        <translation>11 (Найкращий)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>1 (Fast)</source>
        <translation>1 (Швидкий)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+401"/>
        <source>8x8, 8x16 and 16x8 P-frame Intra-predicted Blocks</source>
        <translation>8x8, 8x16 and 16x8 передбачені внутрішньо блоки кадрів P</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+748"/>
        <source>Noise Reduction:</source>
        <translation>Зменшення шуму:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-433"/>
        <source>Non-strict (Not Blu-ray Compatible)</source>
        <translation>Несувора (не сумісна з Blu-ray)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+634"/>
        <source>Quantiser Control</source>
        <translation>Управління квантизатором</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-994"/>
        <source>Constrained Intra Prediction</source>
        <translation>Обмежене внутрішнє передбачення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-989"/>
        <source>Average Bitrate (Two Pass)</source>
        <translation>Середній бітрейт (2 проходи)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2996"/>
        <source>BluRay compatibility</source>
        <translation>Сумісність з BluRay</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-734"/>
        <source>Quantiser Curve Compression</source>
        <translation>Стиснення кривої квантизатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1221"/>
        <source>8x8, 8x16 and 16x8 B-frame Intra-predicted Blocks</source>
        <translation>8x8, 8x16 and 16x8 передбачені внутрішньо блоки кадрів B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+442"/>
        <source>I-frames</source>
        <translation>I-кадри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-160"/>
        <source>B-frames</source>
        <translation>B-кадри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1530"/>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation>Автовизначення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1380"/>
        <source>Adaptive B-frame Decision:</source>
        <translation>Адаптивне визначення B-кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-219"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>Спочатку верхнє поле</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+579"/>
        <source>Inter Luma Quantisation Deadzone:</source>
        <translation>Мертва зона квантизації зовнішньої Luma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-180"/>
        <source>Trellis Quantization:</source>
        <translation>Квантування Трелліса:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+173"/>
        <source>Intra Luma Quantisation Deadzone:</source>
        <translation>Мертва зона квантизації внутрішньої Luma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+489"/>
        <source>Reduce Fluctuation Before Curve Compression:</source>
        <translation>Зменшити коливання до компресії кривих:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+971"/>
        <source>Component</source>
        <translation>Компонент</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1661"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Analysis</source>
        <translation>Аналіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1716"/>
        <source>Zero Latency</source>
        <translation>Нульовий відгук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+347"/>
        <source>Maximum Constant Rate Factor</source>
        <translation>Максимально-постійний коефіцієнт швидкості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2576"/>
        <source>Multithreading</source>
        <translation>Багатопотоковість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3191"/>
        <location line="+3157"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+311"/>
        <source>Predefined Aspect Ratio:</source>
        <translation>Зумовлене співвідношення сторін:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2534"/>
        <source>Uneven Multi-hexagonal Search</source>
        <translation>Непарний мультигексагональний пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-331"/>
        <source>Advanced RC</source>
        <translation>Додаткове</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-342"/>
        <source>Fast Decode</source>
        <translation>Швидке декодування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+991"/>
        <source>Weighted References + Duplicates</source>
        <translation>Зважені відсилання + дублікати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1281"/>
        <source>Chroma to Luma Quantiser Offset:</source>
        <translation>Зміщення квантизатора від Chroma до Luma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2405"/>
        <source>IDC Level:</source>
        <translation>Рівень IDC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3647"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Лінійний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1505"/>
        <source>JVT Matrix</source>
        <translation>Матриця JVT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1058"/>
        <source>Minimum Buffer Between Threads:</source>
        <translation>Максимальний буфер між потоками:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-315"/>
        <source>Motion</source>
        <translation>Рух</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2487"/>
        <source>As Input</source>
        <translation>Як вхід</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>Generate Access Unit Delimiters</source>
        <translation>Генерувати роздільники одиниць доступу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-571"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Нормально</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+565"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Вихідні дані</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1076"/>
        <source>Flat Matrix</source>
        <translation>Плоска матриця</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1578"/>
        <source>FCC</source>
        <translation>FCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>GBR</source>
        <translation>GBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>YCgCo</source>
        <translation>YCgCo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>HRD Parameters:</source>
        <translation>Параметри HRD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3428"/>
        <location line="+200"/>
        <source>0 (High Quality)</source>
        <translation>0 (Висока якість)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1024"/>
        <source>B-frames as References:</source>
        <translation>B-кадри як посилання:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2098"/>
        <source>LOG100</source>
        <translation>LOG100</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>LOG316</source>
        <translation>LOG316</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>SMPTEL170M</source>
        <translation>SMPTEL170M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Colour Matrix:</source>
        <translation>Колірна матриця:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3485"/>
        <source>Constant Bitrate (Single Pass)</source>
        <translation>Постійний бітрейт (1 прохід)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3568"/>
        <source>VBR</source>
        <translation>Змінний бітрейт (VBR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>CBR</source>
        <translation>Постійний бітрейт (CBR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Full Range Samples</source>
        <translation>Зразки повного діапазону</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1710"/>
        <source>Quantisation Matrix</source>
        <translation>Матриця квантизації</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1748"/>
        <location line="+200"/>
        <source>51 (Low Quality)</source>
        <translation>51 (Низька якість)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1034"/>
        <source>Optimal</source>
        <translation>Оптимально</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-942"/>
        <location line="+2495"/>
        <source>frames</source>
        <translation>кадри:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1274"/>
        <source>Final Macroblock Only</source>
        <translation>Тільки останній макроблок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-682"/>
        <source>Weighted Prediction for B-frames</source>
        <translation>Зважене передбачення для кадрів B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1645"/>
        <source>kbit/s</source>
        <translation>Кбіт/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <source>Initial VBV Buffer Occupancy:</source>
        <translation>Початкове заповнення буфера VBV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1757"/>
        <source>Maximum Motion Vector Length:</source>
        <translation>Максимальна довжина вектора руху:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1072"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Передустановка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3296"/>
        <source>Pixel Aspect Ratio</source>
        <translation>Співвідношення сторін:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1321"/>
        <source>Fast Skip Detection on P-frames</source>
        <translation>Швидкий пропуск виявлення на P-кадрах:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-484"/>
        <source>Normal Mode</source>
        <translation>Нормальний режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-160"/>
        <source>4x4, 4x8 and 8x4 P-frame Intra-predicted Blocks</source>
        <translation>4x4, 4x8 and 8x4 передбачені внутрішньо блоки кадрів P</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+589"/>
        <source>Mixed References</source>
        <translation>Змішані посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+882"/>
        <source>Advanced 1</source>
        <translation>Додатково 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+313"/>
        <source>Advanced 2</source>
        <translation>Додатково 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2704"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+1649"/>
        <source>Quantiser</source>
        <translation>Квантизатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1510"/>
        <source>Sequence Parameter Set Identifer:</source>
        <translation>Ідентифікатор установки параметрів послідовності:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1134"/>
        <source>Periodic Intra Refresh</source>
        <translation>Періодичне внутрішнє оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-480"/>
        <location line="+1333"/>
        <source>Strength:</source>
        <translation>Сила:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1863"/>
        <source>Hadamard Exhaustive Search</source>
        <translation>Розширений поискHadamard</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2076"/>
        <source>Slices per Frame:</source>
        <translation>Частин на кадр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1134"/>
        <source>Maximum:</source>
        <translation>Максимум:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+737"/>
        <source>Quantiser Curve Compression:</source>
        <translation>Стиснення кривої квантизатора:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2560"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Профіль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1526"/>
        <source>Interlaced:</source>
        <translation>Черезрядковість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-650"/>
        <source>Exhaustive Search</source>
        <translation>Розширений пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-946"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Зберегти як</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1373"/>
        <source>Partition</source>
        <translation>Частина</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-147"/>
        <source>Maximum Motion Vector Search Range:</source>
        <translation>Максимальний діапазон пошуку вектора руху:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+243"/>
        <source>Loop Filter:</source>
        <translation>Фільтр зациклення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+175"/>
        <source>Maximum Reference Frames:</source>
        <translation>Максимум кадрів як посилань:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-713"/>
        <source>Diamond Search</source>
        <translation>Ромбоподібний пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2090"/>
        <source>Slicing</source>
        <translation>Поділ на частини</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3062"/>
        <source>x264 Configuraton</source>
        <translation>Налаштування x264</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3266"/>
        <source>Custom:</source>
        <comment>multithreading</comment>
        <translation>Власна:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1971"/>
        <source>Weighted References</source>
        <translation>Зважені відсилання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1081"/>
        <location line="+669"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-664"/>
        <source>1.1</source>
        <translation>1.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>1.2</source>
        <translation>1.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>1.3</source>
        <translation>1.3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>2.1</source>
        <translation>2.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>2.2</source>
        <translation>2.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+639"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-634"/>
        <source>3.1</source>
        <translation>3.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>3.2</source>
        <translation>3.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>4.1</source>
        <translation>4.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>4.2</source>
        <translation>4.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>5.1</source>
        <translation>5.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+609"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Motion Estimation</source>
        <translation>Визначення руху</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+397"/>
        <source>Spatial</source>
        <translation>Просторовий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>CABAC</source>
        <translation>CABAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1010"/>
        <location line="+179"/>
        <location line="+307"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>Video Buffer Verifier</source>
        <translation>Перевірка відеобуфера</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+549"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>16:15 (PAL 4:3)</source>
        <translation>16:15 (PAL 4:3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>64:45 (PAL 16:9)</source>
        <translation>64:45 (PAL 16:9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>8:9 (NTSC 4:3)</source>
        <translation>8:9 (NTSC 4:3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>32:27 (NTSC 16:9)</source>
        <translation>32:27 (NTSC 16:9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+73"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Не визначено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Власне:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3055"/>
        <source>Macroblock-tree Rate Control</source>
        <translation>Контроль частоти дерева макроблоків</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+458"/>
        <source>Prediction</source>
        <translation>Передбачення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1968"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Заборонити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-632"/>
        <source>Minimum Quantiser:</source>
        <translation>Мінімальний квантизатор:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-649"/>
        <source>I-frame Threshold:</source>
        <translation>Поріг I-кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1456"/>
        <source>Custom:</source>
        <comment>PAR</comment>
        <translation>Власне:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1003"/>
        <source>Maximum Quantiser:</source>
        <translation>Максимальний квантизатор:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-319"/>
        <source>DCT Decimation on P-frames</source>
        <translation>Децимація DCT на P-кадрах:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1931"/>
        <source>Tuning:</source>
        <translation>Настройка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+790"/>
        <source>Motion Estimation Method:</source>
        <translation>Метод оцінки руху:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-563"/>
        <source>Video Size (Two Pass)</source>
        <translation>Розмір відео (2 проходи)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-294"/>
        <source>Use advanced configuration</source>
        <translation>Використовувати додаткові налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1494"/>
        <source>Open GOP:</source>
        <translation>Відкрити GOP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-101"/>
        <source>Frame Encoding</source>
        <translation>Кодування кадрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+119"/>
        <source>Blu-ray Mode</source>
        <translation>Режим Blu-ray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+253"/>
        <source>Maximum Consecutive B-frames:</source>
        <translation>Максимум послідовних B-кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-514"/>
        <source>Temporal</source>
        <translation>Часовий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2273"/>
        <source>Overscan:</source>
        <translation>Пересканування:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2065"/>
        <source>Threshold:</source>
        <translation>Пороги:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1817"/>
        <source>Output 1</source>
        <translation>Вихід 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+208"/>
        <source>Output 2</source>
        <translation>Вихід 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2123"/>
        <source>4x4 Intra-predicted Blocks</source>
        <translation>4x4 передбачені внутрішньо блоки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1335"/>
        <source>Adaptive Quantisation</source>
        <translation>Адаптивна квантизація</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-728"/>
        <source>Always On</source>
        <translation>Завжди увімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-420"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>Спочатку нижнє поле</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+496"/>
        <source>Psychovisual Trellis:</source>
        <translation>Психовізуальний Трелліс:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2056"/>
        <source>General</source>
        <translation>Загальне</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2129"/>
        <source>Luma Quantisation Deadzone</source>
        <translation>Мертва зона квантизації Luma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-174"/>
        <source>Chroma Motion Estimation</source>
        <translation>Оцінка руху chroma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1274"/>
        <source>Custom Threaded Lookahead Buffer:</source>
        <translation>Буфер передбачення власних потоків:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1863"/>
        <source>8x8 Intra-predicted Blocks</source>
        <translation>8x8 передбачені внутрішньо блоки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1096"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Управління бітрейтом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2580"/>
        <source>Maximum VBV Bitrate:</source>
        <translation>Максимальний бітрейт VBV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2516"/>
        <source>Encoding Mode:</source>
        <translation>Режим кодування:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1321"/>
        <source>Strictly Hierarchical Pyramid</source>
        <translation>Сувора ієрархічна піраміда</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-325"/>
        <source>Partition Search</source>
        <translation>Пошук частини</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1890"/>
        <source>Slice-based Threading</source>
        <translation>Багатопотоковість по частинах</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-736"/>
        <source>Average Bitrate Tolerance:</source>
        <translation>Допустимий середній бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2550"/>
        <source>Configuration:</source>
        <translation>Настройка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1030"/>
        <source>Subpixel Refinement</source>
        <translation>Субпіксельна точність</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2638"/>
        <source>PAL</source>
        <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>NTSC</source>
        <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>SECAM</source>
        <translation>SECAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MAC</source>
        <translation>MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+73"/>
        <source>BT709</source>
        <translation>BT709</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-131"/>
        <location line="+63"/>
        <source>BT470M</source>
        <translation>BT470M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+73"/>
        <source>BT470BG</source>
        <translation>BT470BG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-131"/>
        <location line="+136"/>
        <source>SMPTE170M</source>
        <translation>SMPTE170M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-131"/>
        <location line="+78"/>
        <location line="+58"/>
        <source>SMPTE240M</source>
        <translation>SMPTE240M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-108"/>
        <source>Transfer Characteristics:</source>
        <translation>Характеристики переходу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1684"/>
        <source>Psychovisual Rate Distortion Optimisation:</source>
        <translation>Оптимізація психовизуального спотворення частоти:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1483"/>
        <source>Video Usability Information</source>
        <translation>Інформація про використання відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3201"/>
        <source>Constant Rate Factor (Single Pass)</source>
        <translation>Постійний фактор частоти (1 прохід)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+439"/>
        <source>Frametype Lookahead:</source>
        <translation>Передбачення типу кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2900"/>
        <source>Colour Primaries:</source>
        <translation>Первинні кольори:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3398"/>
        <source>Threads </source>
        <translation>Потік </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3645"/>
        <source>Chroma Sample Location:</source>
        <translation>Місцезнаходження зразка Chroma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1191"/>
        <source>Reduce Fluctuation After Curve Compression:</source>
        <translation>Зменшити коливання після компресії кривих:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-459"/>
        <source>Custom Matrix</source>
        <translation>Власна матриця</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x264CustomMatrixDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x264/qt4/x264CustomMatrixDialog.ui" line="+270"/>
        <location line="+446"/>
        <source>Chroma U/V:</source>
        <translation>Колір U/V:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1658"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Load File</source>
        <translation>Завантажити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2338"/>
        <source>x264 Custom Matrix</source>
        <translation>Власна матриця x264</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+446"/>
        <location line="+446"/>
        <location line="+703"/>
        <source>Luma:</source>
        <translation>Яскравість (Luma):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1177"/>
        <source>Inter 4x4</source>
        <translation>Зовнішня 4x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1149"/>
        <source>Inter 8x8</source>
        <translation>Зовнішня 8x8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1595"/>
        <source>Intra 4x4</source>
        <translation>Внутрішня 4x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+892"/>
        <source>Intra 8x8</source>
        <translation>Внутрішня 8x8</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x265</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x265/qt4/Q_x265.cpp" line="+734"/>
        <source>MB</source>
        <translation>Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-444"/>
        <source>none</source>
        <translation>нічого</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+629"/>
        <location line="+67"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-125"/>
        <source>Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.

Do you wish to continue?</source>
        <translation>Для оптимізації дерева макроблоків потрібна увімкнена адаптивна квантизація дисперсії.  Оптимізація дерева макроблоків буде увімкнена автоматично.

Ви хочете продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Save Profile</source>
        <translation>Зберегти профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-201"/>
        <source>Target Video Size:</source>
        <translation>Цільовий розмір відео:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+274"/>
        <source>Do you really want to delete the </source>
        <translation>Ви дійсно хочете видалити </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-88"/>
        <source>Cannot load preset</source>
        <translation>Неможливо завантажити передустановку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-644"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Вручну</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+621"/>
        <source>Cannot save preset</source>
        <translation>Неможливо зберегти передустановку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-262"/>
        <source>Quantiser:</source>
        <translation>Квантизатор:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x265/ADM_x265Setup.cpp" line="+264"/>
        <source>Not coded</source>
        <translation>Не зроблено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x265/qt4/Q_x265.cpp" line="-5"/>
        <location line="+20"/>
        <source>kbit/s</source>
        <translation>Кбіт/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+242"/>
        <source>Replace the following preset ?:</source>
        <translation>Замінити наступну передустановку?:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-263"/>
        <source>Target Bitrate:</source>
        <translation>Цільовий бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Average Bitrate:</source>
        <translation>Середній бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x265/ADM_x265Setup.cpp" line="+0"/>
        <source>this mode has not been implemented
</source>
        <translation>Цей режим не розроблений
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x265/qt4/Q_x265.cpp" line="-10"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Якість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+275"/>
        <source>Cannot delete custom profile</source>
        <translation>Неможливо видалити власний профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Замінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-692"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Авто</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Стандартний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невідомо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+574"/>
        <source>Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.

Do you wish to continue?</source>
        <translation>Для оптимізації дерева макроблоків потрібна увімкнена адаптивна квантизація дисперсії.  Адаптивна квантизація дисперсії буде увімкнена автоматично.

Ви хочете продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+143"/>
        <source>Delete preset</source>
        <translation>Видалити передустановку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source> profile ?.
If it is a system profile it will be recreated next time.</source>
        <translation> профіль?.
Якщо цей профіль є системним, він буде створений заново при наступному запуску.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x265ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x265/qt4/x265ConfigDialog.ui" line="+851"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-429"/>
        <source>MB</source>
        <translation>Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2698"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+263"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Обрізка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1346"/>
        <location line="+1090"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2271"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-570"/>
        <source>Output Bit Depth:</source>
        <translation>Глибина вихідного біта:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+575"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+304"/>
        <source>Prediction for B-frames:</source>
        <translation>Прогнозування для B-кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Weighted Prediction</source>
        <translation>Зважене передбачення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Intra Prediction</source>
        <translation>Внутрішньє прогнозування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Motion Partitions:</source>
        <translation>Розподіли руху:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Rectangular</source>
        <translation>Прямокутно</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Asymmetric</source>
        <translation>Асиметрично</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Limit Motion Partition Modes</source>
        <translation>Обмежити режими розподілів руху</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source>Limit References by:</source>
        <translation>Обмежити за посиланням:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>CU</source>
        <translation>CU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Depth</source>
        <translation>Глибина</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Швидко</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Увімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+189"/>
        <source>Rate Distortion Optimisation:</source>
        <translation>Оптимізація швидкості спотворення (до якості):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <location line="+88"/>
        <source>Level:</source>
        <translation>Рівень:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <location line="+88"/>
        <source>Psycho-visual Strength:</source>
        <translation>Психо-візуальна сила:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-56"/>
        <source>RDO in Quantization:</source>
        <translation>RDO в квантизації:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+340"/>
        <source>Cb</source>
        <translation>Cb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Cr</source>
        <translation>Cr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <location line="+618"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-479"/>
        <source>Auto-Variance Biased</source>
        <translation>Зміщення авто-дисперсії</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Auto-Variance Edge</source>
        <translation>Кордон авто-дисперсії</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Color Description</source>
        <translation>Опис кольору</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+164"/>
        <source>The value set here will almost always be ignored in favor of the aspect ratio stored in the container.  Configure that via the options in Output Format for the muxer chosen.</source>
        <translation>Встановлене значення майже завжди буде ігноруватися на користь співвідношення сторін, збереженого в контейнері. Налаштуйте це за допомогою параметрів виводу для вибраного мультиплексора.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unspecified</source>
        <comment>PAR</comment>
        <translation>Не вказано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Custom Aspect Ratio:</source>
        <comment>PAR</comment>
        <translation>Ручне співвідношення сторін:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-176"/>
        <source>PAL</source>
        <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>NTSC</source>
        <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>SECAM</source>
        <translation>SECAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MAC</source>
        <translation>MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Film</source>
        <translation>Фільм</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+789"/>
        <source>None</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Показати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-486"/>
        <source>kbit</source>
        <translation>Кбіт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2781"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Основне</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1195"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+308"/>
        <source>Minimum:</source>
        <translation>Мінімум:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1486"/>
        <source>Zones</source>
        <translation>Зона</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>Maximum Macroblocks per Slice:</source>
        <translation>Максимум макроблоків на частину:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>bytes</source>
        <translation>байт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2226"/>
        <source>Coding Unit-tree Rate Control</source>
        <translation>Управління швидкістю кодування дерева одиниць</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+460"/>
        <location line="+269"/>
        <location line="+43"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1769"/>
        <source>These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.</source>
        <translation>Ці налаштування пропонуються лише для відтворення на обладнанні. Використовуйте їх на свій страх і ризик.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-356"/>
        <source>VBV Buffer Size:</source>
        <translation>Розмір буфера VBV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1735"/>
        <source>Weighted Prediction for P-frames:</source>
        <translation>Зважене передбачення для P-кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+925"/>
        <source>Maximum Quantiser Step:</source>
        <translation>Максимальний крок квантизатора:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+835"/>
        <source>Maximum Size per Slice:</source>
        <translation>Максимальний розмір на частину:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-580"/>
        <source>Variance AQ:</source>
        <translation>Відхилення адаптивної квантизації:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1794"/>
        <source>Advanced Rate Control</source>
        <translation>Додатковий контроль швидкості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2020"/>
        <source>Video Format:</source>
        <translation>Формат відео:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1525"/>
        <source>Motion Vector</source>
        <translation>Вектор руху</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-763"/>
        <source>Constant Quantiser (Single Pass)</source>
        <translation>Постійний квантизатор (1 прохід)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1764"/>
        <source>I and P-frame Quantiser Ratio:</source>
        <translation>Співвідношення квантизатора I-і P-кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1106"/>
        <source>Enforce Repeatability</source>
        <translation>Примусова повторюваність</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-999"/>
        <source>P and B-frame Quantiser Ratio:</source>
        <translation>Співвідношення квантизатора P-і B-кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-628"/>
        <source>GOP Size:</source>
        <translation>Розмір GOP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-126"/>
        <source>B-frame Bias:</source>
        <translation>Зміщення B-кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-529"/>
        <source>Hexagonal Search</source>
        <translation>Гексагональний пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-368"/>
        <source>Use Strict Constant Bitrate Mode</source>
        <translation>Використовувати режим строго постійного бітрейту</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-238"/>
        <source>Target Video Size:</source>
        <translation>Цільовий Розмір файлу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+703"/>
        <source>7 (Best)</source>
        <translation>7 (найкращий)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>1 (Fast)</source>
        <translation>1 (швидкий)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noise Reduction:</source>
        <translation>Зменшення шуму:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-strict (Not Blu-ray Compatible)</source>
        <translation>Несувора (не сумісна з Blu-ray)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1077"/>
        <source>Quantiser Control</source>
        <translation>Управління квантизатором</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-881"/>
        <source>Constrained Intra Prediction</source>
        <translation>Обмежене внутрішнє передбачення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-826"/>
        <source>Average Bitrate (Two Pass)</source>
        <translation>Середній бітрейт (2 проходи)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1904"/>
        <source>Quantiser Curve Compression</source>
        <translation>Компресія кривих квантизатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-684"/>
        <source>I-frames</source>
        <translation>I-кадри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-155"/>
        <source>B-frames</source>
        <translation>B-кадри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1741"/>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation>Автовизначення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1670"/>
        <source>Adaptive B-frame Decision:</source>
        <translation>Адаптивне визначення B-кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-166"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>Спочатку верхнє поле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trellis Quantization:</source>
        <translation>Квантування Трелліса:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+987"/>
        <source>Reduce Fluctuation Before Curve Compression:</source>
        <translation>Зменшити коливання до компресії кривих:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+273"/>
        <source>Component</source>
        <translation>Компонент</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-875"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Analysis</source>
        <translation>Аналіз</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1102"/>
        <source>Maximum Constant Rate Factor</source>
        <translation>Максимально-постійний коефіцієнт швидкості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2532"/>
        <source>Multithreading</source>
        <translation>Багатопотоковість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1850"/>
        <source>Loop Filter</source>
        <translation>Фільтр зациклення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1255"/>
        <location line="+3071"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-399"/>
        <source>Predefined Aspect Ratio:</source>
        <translation>Зумовлене співвідношення сторін:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1780"/>
        <source>Uneven Multi-hexagonal Search</source>
        <translation>Нечіткий пошук мультигексагональний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-331"/>
        <source>Advanced RC</source>
        <translation>Додаткове</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+640"/>
        <source>Weighted References + Duplicates</source>
        <translation>Зважені посилання + дублікати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+828"/>
        <source>Chroma to Luma Quantiser Offset:</source>
        <translation>Зміщення квантизатора від Chroma до Luma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1808"/>
        <source>IDC Level:</source>
        <translation>Рівень IDC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Лінійний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1734"/>
        <source>JVT Matrix</source>
        <translation>Матриця JVT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1100"/>
        <source>Motion</source>
        <translation>Рух</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As Input</source>
        <translation>Як вхід</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2401"/>
        <source>Generate Access Unit Delimiters</source>
        <translation>Генерувати роздільники одиниць доступу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-882"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Нормально</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+870"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Вихідні дані</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1305"/>
        <source>Flat Matrix</source>
        <translation>Плоска матриця</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1398"/>
        <source>HRD Parameters:</source>
        <translation>Параметри HRD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2940"/>
        <location line="+213"/>
        <source>0 (High Quality)</source>
        <translation>0 (Висока якість)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+877"/>
        <source>B-frames as References:</source>
        <translation>B-кадри як посилання:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1033"/>
        <source>Colour Matrix:</source>
        <translation>Колірна матриця:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2232"/>
        <source>Constant Bitrate (Single Pass)</source>
        <translation>Постійний бітрейт (1 прохід)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+603"/>
        <source>Star Search</source>
        <translation>Зіркоподібний пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1737"/>
        <source>Full Range Samples</source>
        <translation>Зразки повного діапазону</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-697"/>
        <source>Quantisation Matrix</source>
        <translation>Матриця квантизації</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>Noise Reduction Intra:</source>
        <translation>Внутрішнє зменшення шуму:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Noise Reduction Inter:</source>
        <translation>Зовнішнє зменшення шуму:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1444"/>
        <location line="+213"/>
        <source>51 (Low Quality)</source>
        <translation>51 (Низька якість)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+808"/>
        <source>Optimal</source>
        <translation>Оптимально</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-208"/>
        <source>Open GOP</source>
        <translation>Відкрити GOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-508"/>
        <location line="+2451"/>
        <source>frames</source>
        <translation>кадри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Macroblock Only</source>
        <translation>Тільки останній макроблок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3009"/>
        <source>Frame Threads </source>
        <translation>Потоки кадрів </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weighted Prediction for B-frames</source>
        <translation>Зважене передбачення для B-кадрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2183"/>
        <source>Auto Variance AQ</source>
        <translation>Автоматичне відхилення адаптивної квантизації</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+515"/>
        <source>kbit/s</source>
        <translation>Кбіт/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <source>Initial VBV Buffer Occupancy:</source>
        <translation>Початкове заповнення буфера VBV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2669"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Передустановка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2500"/>
        <source>Pixel Aspect Ratio</source>
        <translation>Співвідношення сторін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-963"/>
        <source>Fast Skip Detection on P-frames</source>
        <translation>Швидкий пропуск виявлення P-кадрів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Mode</source>
        <translation>Нормальний режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1105"/>
        <source>Advanced 1</source>
        <translation>Додатково 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+313"/>
        <source>Advanced 2</source>
        <translation>Додатково 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2673"/>
        <location line="+213"/>
        <location line="+1376"/>
        <source>Quantiser</source>
        <translation>Квантизатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1237"/>
        <source>Sequence Parameter Set Identifer:</source>
        <translation>Ідентифікатор установки параметра послідовності:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1637"/>
        <source>Strength:</source>
        <translation>Сила:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+519"/>
        <source>Slices per Frame:</source>
        <translation>Частин на кадр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2797"/>
        <source>Pool Threads </source>
        <translation>Потоки пулу </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1447"/>
        <source>Maximum:</source>
        <translation>Максимум:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+642"/>
        <source>Quantiser Curve Compression:</source>
        <translation>Компресія кривих квантизатора:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2163"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Профіль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1208"/>
        <source>Interlaced:</source>
        <translation>Черезрядковість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-369"/>
        <source>Exhaustive Search</source>
        <translation>Розширений пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-909"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Зберегти як</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1934"/>
        <source>Strong Intra Smoothing</source>
        <translation>Надпотужне згладжування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-830"/>
        <source>Maximum Motion Vector Search Range:</source>
        <translation>Діапазон пошуку вектора максимального руху:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop Filter:</source>
        <translation>Фільтр зациклення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+222"/>
        <source>Maximum Reference Frames:</source>
        <translation>Максимум кадрів-посилань:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-437"/>
        <source>Diamond Search</source>
        <translation>Ромбоподібний пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2046"/>
        <source>Slicing</source>
        <translation>Поділ на частини</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2976"/>
        <source>x265 Configuration</source>
        <translation>Налаштування x265</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3180"/>
        <source>Custom:</source>
        <comment>multithreading</comment>
        <translation>Власна:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1936"/>
        <source>Weighted References</source>
        <translation>Зважені посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-335"/>
        <source>Motion Estimation</source>
        <translation>Визначення руху</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1937"/>
        <source>Video Buffer Verifier</source>
        <translation>Перевірка відеобуфера</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-259"/>
        <location line="+771"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Не визначено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Власне:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2201"/>
        <source>Prediction</source>
        <translation>Передбачення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2004"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Вимкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1497"/>
        <source>I-frame Threshold:</source>
        <translation>Поріг I-кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom:</source>
        <comment>PAR</comment>
        <translation>Власне:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>DCT Decimation on P-frames</source>
        <translation>Децимація DCT на P-кадрах</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1558"/>
        <source>Tuning:</source>
        <translation>Настройка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+739"/>
        <source>Motion Estimation Method:</source>
        <translation>Метод визначення руху:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-560"/>
        <source>Video Size (Two Pass)</source>
        <translation>Розмір відео (2 проходи)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-255"/>
        <source>Use advanced configuration</source>
        <translation>Використовувати додаткові налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open GOP:</source>
        <translation>Відкрити GOP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1195"/>
        <source>Frame Encoding</source>
        <translation>Кодування кадру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blu-ray Mode</source>
        <translation>Режим Blu-ray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <source>Maximum Consecutive B-frames:</source>
        <translation>Максимум послідовних B-кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1915"/>
        <source>Overscan:</source>
        <translation>Пересканування:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output 1</source>
        <translation>Вихід 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output 2</source>
        <translation>Вихід 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-947"/>
        <source>Adaptive Quantisation</source>
        <translation>Адаптивна квантизація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always On</source>
        <translation>Завжди увімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1064"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>Спочатку нижнє поле</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1247"/>
        <source>General</source>
        <translation>Загальне</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3143"/>
        <source>Custom Threaded Lookahead Buffer:</source>
        <translation>Буфер передбачення власних потоків:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2925"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Управління бітрейтом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2546"/>
        <source>Maximum VBV Bitrate:</source>
        <translation>Максимальний бітрейт VBV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2469"/>
        <source>Encoding Mode:</source>
        <translation>Режим кодування:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strictly Hierarchical Pyramid</source>
        <translation>Сувора ієрархічна піраміда</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2839"/>
        <source>Slice-based Threading</source>
        <translation>Багатопотоковість по частинах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Bitrate Tolerance:</source>
        <translation>Допустимий середній бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3200"/>
        <source>Configuration:</source>
        <translation>Настройка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+988"/>
        <source>Subpixel Refinement</source>
        <translation>Субпіксельна точність</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1548"/>
        <source>Transfer Characteristics:</source>
        <translation>Характеристики переходу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psychovisual Rate Distortion Optimisation:</source>
        <translation>Оптимізація психовізуального спотворення частоти:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+754"/>
        <source>Video Usability Information</source>
        <translation>Інформація про використання відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2962"/>
        <source>Constant Rate Factor (Single Pass)</source>
        <translation>Постійний фактор частоти (1 прохід)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+436"/>
        <source>Frametype Lookahead:</source>
        <translation>Передбачення типу кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1779"/>
        <source>Colour Primaries:</source>
        <translation>Первинні кольори:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+241"/>
        <source>Same as Input</source>
        <translation>Аналогічний вхід</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+598"/>
        <source>VBR</source>
        <translation>VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>CBR</source>
        <translation>CBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Chroma Sample Location:</source>
        <translation>Місцезнаходження зразка Chroma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1045"/>
        <source>Reduce Fluctuation After Curve Compression:</source>
        <translation>Зменшити коливання після компресії кривих:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-377"/>
        <source>Custom Matrix</source>
        <translation>Власна матриця</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x265CustomMatrixDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x265/qt4/x265CustomMatrixDialog.ui" line="+2382"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Load File</source>
        <translation>Завантажити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2338"/>
        <source>x265 Custom Matrix</source>
        <translation>Власна матриця x265</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+446"/>
        <location line="+446"/>
        <location line="+703"/>
        <source>Luma:</source>
        <translation>Яскравість (Luma):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1385"/>
        <location line="+446"/>
        <source>Chroma U/V:</source>
        <translation>Колір Chroma U/V:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-238"/>
        <source>Inter 4x4</source>
        <translation>Зовнішня 4x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1149"/>
        <source>Inter 8x8</source>
        <translation>Зовнішня 8x8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+747"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2342"/>
        <source>Intra 4x4</source>
        <translation>Внутрішня 4x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+892"/>
        <source>Intra 8x8</source>
        <translation>Внутрішня 8x8</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xvid4</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/xvid4/xvid4Dialog.cpp" line="+66"/>
        <source>Three threads</source>
        <translation>3 потоку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Низький</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Повний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <location line="+24"/>
        <source>None</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>_Trellis quantization</source>
        <translation>Квантування _Трелліса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Xvid4 MPEG-4 ASP configuration</source>
        <translation>Налаштування Xvid4 MPEG-4 ASP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>_Gop Size:</source>
        <translation>_Розмір GOP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation>Співвідношення сторін</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <source>Auto (#cpu)</source>
        <translation>Автоматично (#cpu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Frame Settings</source>
        <translation>Налаштування кадрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-80"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Вручну</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Mi_n. quantizer:</source>
        <translation>_Мін. Квантизатор:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Середньо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>_Quantization type:</source>
        <translation>_Тип квантування:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>Квантування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Інше</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-91"/>
        <source>H.263</source>
        <translation>H.263</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MPEG</source>
        <translation>MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>DCT</source>
        <translation>DCT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Qpel16</source>
        <translation>Qpel16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Qpel8</source>
        <translation>Qpel8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Square</source>
        <translation>Квадрат</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>One thread</source>
        <translation>1 потік</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>1:1 (PC)</source>
        <translation>1:1 (ПК)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>4:3 (PAL)</source>
        <translation>4:3 (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>4:3 (NTSC)</source>
        <translation>4:3 (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>16:9 (PAL)</source>
        <translation>16:9 (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>16:9 (NTSC)</source>
        <translation>16:9 (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Threading</source>
        <translation>Багатопотоковість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Encoding Mode</source>
        <translation>Режим кодування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>_Number of B frames:</source>
        <translation>_Кількість B-кадрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Профіль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>Two threads</source>
        <translation>2 потоки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Motion Estimation</source>
        <translation>Визначення руху</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Threads</source>
        <translation>Потоки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>_Macroblock decision:</source>
        <translation>_Визначення макроблоків:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Aspect Ratio:</source>
        <translation>Співвідношення сторін:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Use XVID fcc (else DIVX)</source>
        <translation>Використовувати XVID fcc (або DIVX)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Управління бітрейтом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>_Drop identical frames (this disables B-frames)</source>
        <translation>_Скидувати однакові кадри (це вимикає B-кадри)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Ma_x. quantizer:</source>
        <translation>М_акс. Квантизатор:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Framedrop _Ratio:</source>
        <translation>Співвідношення _падіння кадру:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yadif</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/yadif/ADM_vidYadif.cpp" line="+195"/>
        <source>Frame : Temporal &amp; spatial check</source>
        <translation>Кадри: Тимчасова &amp; просторова перевірка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Top field first</source>
        <translation>Верхнє поле спочатку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Deint all</source>
        <translation>Деінтерлейс всього</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Deint interlaced</source>
        <translation>Деінтерлейс черезрядковості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>_Deint:</source>
        <translation>_Деінтерлейсинг:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Order:</source>
        <translation>Порядок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>yadif</source>
        <translation>Yadif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Field :  Temporal &amp; spatial check</source>
        <translation>Поле: Тимчасова &amp; просторова перевірка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>_Режим:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Field : Skip spatial temporal check</source>
        <translation>Поле: Пропустити тимчасову просторову перевірку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>Yadif</source>
        <translation>Yadif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yadif, port of avisynth version (c) Fizick.</source>
        <translation>Yadif, порт версії avisynth (c) Fizick.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Frame : Skip spatial temporal check</source>
        <translation>Кадри: Пропустити тимчасову просторову перевірку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation>Нижнє поле спочатку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>zoom</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/ADM_vidZoom.cpp" line="+69"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Масштабування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Partializable crop filter.</source>
        <translation>Фільтр часткового обрізання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt5/DIA_flyZoom.cpp" line="+480"/>
        <location line="+431"/>
        <source>Selection: </source>
        <translation>Вибірка: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-333"/>
        <location line="+186"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Defaults for new filter instances</source>
        <translation>Стандартні значення нових екземплярів фільтра</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Resize method:</source>
        <translation>Метод зміни розміру:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Most recently accepted</source>
        <translation>Останній використаний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Білінійний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Бікубічний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lanczos</source>
        <translation>Lanczos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Spline</source>
        <translation>Сплайн</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Padding type:</source>
        <translation>Тип відступів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Black Bars</source>
        <translation>Чорні смуги</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Echo</source>
        <translation>Луна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>zoomDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt4/zoom.ui" line="+14"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt5/zoom.ui" line="+14"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Масштабування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt5/zoom.ui" line="+105"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>Справа:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt5/zoom.ui" line="+42"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>Зверху:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скидання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt5/zoom.ui" line="-28"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Знизу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt5/zoom.ui" line="+45"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>Зліва:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt5/zoom.ui" line="-124"/>
        <source>Resize Method:</source>
        <translation>Метод зміни розміру:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Білінійний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Бікубічний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Lanczos-3</source>
        <translation>Lanczos-3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Spline</source>
        <translation>Сплайн</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Lock Aspect Ratio:</source>
        <translation>Фіксувати співвідношення сторін:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>&amp;Hide Rubber Band</source>
        <translation>&amp;Сховати гумові лінії</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Selection: </source>
        <translation>Вибірка: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Do not lock</source>
        <translation>Вільний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Current selection</source>
        <translation>Поточна вибірка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Джерело</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>21:9</source>
        <translation>21:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>18:9</source>
        <translation>18:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>16:9</source>
        <translation>16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>4:3</source>
        <translation>4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>1:1</source>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>9:16</source>
        <translation>9:16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Padding:</source>
        <translation>Поля:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>black bars</source>
        <translation>чорні смуги</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>echo</source>
        <translation>луна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>none (stretch)</source>
        <translation>ні (розтягнути)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
