<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu_HU" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>ADM_Composer</name>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/ADM_edit.cpp" line="+509"/>
        <source>Attempt to open %s failed!</source>
        <translation>A %s megnyitása sikertelen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>width</source>
        <translation>szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>%sheight</source>
        <translation>%s magasság</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> and </source>
        <translation> és </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%sdifferent between first and this video stream</source>
        <translation>%s különbség van az első és a jelen videofolyam között</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> are </source>
        <translation> van(nak) </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source> is </source>
        <translation> a(z) </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>The width of the video %u px exceeds maximum supported width %u.
</source>
        <translation>A videó szélessége %u px meghaladja a maximálisan támogatott szélességet %u.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The height of the video %u px exceeds maximum supported height %u.
</source>
        <translation>A videó %u px magassága meghaladja a maximálisan támogatott %u magasságot.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Video dimensions %ux%u exceed maximum supported size %ux%u.
</source>
        <translation>A videó mérete %ux%u meghaladja a maximális támogatott méretet: %ux%u.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unsupported size</source>
        <translation>Nem támogatott méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/utils/ADM_edCheckForInvalidPts.cpp" line="+130"/>
        <source>This video contains B-frames, but presentation time stamps (PTS) are either missing or monotonically increasing. Avidemux can try to reconstruct correct PTS by decoding the entire video. This may take a lot of time. Proceed?</source>
        <translation>Ez a videó B-kockákat tartalmaz, de a prezentációs időbélyegek (PTS) hiányoznak, vagy monoton nőnek. Az Avidemux megpróbálhatja rekonstruálni a helyes PTS-t a teljes videó dekódolásával. Ez sok időt vehet igénybe. Folytatja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Decoding video...</source>
        <translation>Videó dekódolása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+164"/>
        <source>Some timing information are incorrect.
It happens with some capture software.
If you re encode video we should drop these informations,
 else it will cause dropped frame/jerky video.
If you just copy the video without reencoding,
 you should keep them.
Drop timing informations ?</source>
        <translation>Egy időzítési adat helytelen.
Ezt egyes felvevő szoftverek okozhatják.
Ha újra kódoljuk ezt a videót, ekkor ezen adatok el lesznek dobva,
különben képkockák vesznének el.
Átkódolás helyett sima másolást használva,
ezek megmaradnak.
Eldobjuk ezeket az időszinkron adatokat ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/ADM_edit.cpp" line="-107"/>
        <source>Cannot find a demuxer for %s</source>
        <translation>Nem található szétválasztó a következőhöz: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
1.) &quot;resize&quot; / &quot;add border&quot; / &quot;crop&quot; each stream to the same resolution
2.) concatenate them together</source>
        <translation>Még nem keverhetsz különböző videóméreteket. A részleges videószűrő későbbi használata nem fogja megkerülni ezt a problémát. A megoldás a következő:
1.) &quot;átméretezni&quot; / &quot;szegély hozzáadása&quot; / &quot;kivágás&quot; minden adatfolyamot ugyanarra a felbontásra
2.) fűzze össze őket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/utils/ADM_edCheckForInvalidPts.cpp" line="-249"/>
        <source>Checking if timestamps are valid..</source>
        <translation>Az időbélyegzők érvényességének ellenőrzése..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalculatorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/calculator.ui" line="+16"/>
        <source>Calculator</source>
        <translation>Számológép</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Cél</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>00:00:00</source>
        <translation>00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>AVI</source>
        <translation>AVI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>OGM</source>
        <translation>OGM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MPEG</source>
        <translation>MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Medium:</source>
        <translation>Közepes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formátum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Időtartam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>1 x 80 minute CD</source>
        <translation>1 x 80 perces CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>2 x 80 minute CD</source>
        <translation>2 x 80 perces CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>1 x 74 minute CD</source>
        <translation>1 x 74 perces CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>2 x 74 minute CD</source>
        <translation>2 x 74 perces CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>DVD-5</source>
        <translation>DVD-5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Egyéni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Custom Size:</source>
        <translation>Egyéni méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location line="+198"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+34"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-217"/>
        <source>Audio Bitrate</source>
        <translation>Hang bitsebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Track 1:</source>
        <translation>Sáv 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+232"/>
        <source>kbps</source>
        <translation>kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-246"/>
        <source>Track 2:</source>
        <translation>Sáv 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Eredmény</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Audio Size:</source>
        <translation>Hang méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Video Size:</source>
        <translation>Videó méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+68"/>
        <location line="+18"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-101"/>
        <source>Total Size:</source>
        <translation>Teljes méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>Bits Per Pixel:</source>
        <translation>Bitmélység:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Video Bitrate:</source>
        <translation>Videó bitráta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/T_index_pg.cpp" line="+64"/>
        <source>Indexing</source>
        <translation>Indexelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Time Left : Infinity</source>
        <translation>Hátralévő idő: végtelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source># Images :</source>
        <translation># Képek:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogAudioTracks</name>
    <message>
        <source>Track 1</source>
        <translation type="vanished">Sáv 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="vanished">Beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 2</source>
        <translation type="vanished">Sáv 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 3</source>
        <translation type="vanished">Sáv 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 4</source>
        <translation type="vanished">Sáv 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/audioTracks.ui" line="+20"/>
        <source>Audio Tracks Configuration</source>
        <translation>Hangsávok beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="vanished">Engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation type="obsolete">Szűrők</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogOcr</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_ocr/ocr.ui" line="+13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Párbeszédablak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Calibrate</source>
        <translation>Kalibrálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Skip All</source>
        <translation>Mindet lépje át</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Skip Glyph</source>
        <translation>Betűkép átlépése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Kihagyás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Timecode:</source>
        <translation>Időkód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>0/0</source>
        <translation>0/0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Nb Lines :</source>
        <translation>Nb vonalak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>00:00:00/000</source>
        <translation>00:00:00/000</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogProcessing</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/processing.ui" line="+14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Párbeszédablak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>TimeLeft</source>
        <translation>Hátralévő idő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>00:00:00</source>
        <translation>00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>ProcessImages</source>
        <translation>Képek feldolgozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Sebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>0 fps</source>
        <translation>0 fps</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogProgress</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_jobs/src/uiProgress.ui" line="+37"/>
        <source>1/1</source>
        <translation>1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Folyamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Current job</source>
        <translation>Jelenlegi feladat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>File being written </source>
        <translation>Fájl írása folyamatban </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FDK-AAC</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/fdk-aac/ae_fdk.cpp" line="+450"/>
        <source>_Profile:</source>
        <translation>_Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bitrate _Mode:</source>
        <translation>Bitsebesség _Mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>_Bitsebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Afterburner</source>
        <translation>Utánégető</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>FDK-AAC Configuration</source>
        <translation>FDK-AAC konfiguráció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_gui/gui2.ui" line="+15"/>
        <source>Avidemux</source>
        <translation>Avidemux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+353"/>
        <location line="+169"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-152"/>
        <location line="+169"/>
        <location line="+181"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-334"/>
        <location line="+169"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Szűrők</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&amp;Shift:</source>
        <translation>Lépteté&amp;s:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+274"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+373"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-540"/>
        <source>Go to previous cut point [SHIFT+DOWN]</source>
        <translation>Menj az előző vágási pontra [SHIFT+DOWN]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Go to next cut point [SHIFT+UP]</source>
        <translation>Következő vágási pontra lépés [SHIFT+UP]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+199"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Idő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>00:00:00.000</source>
        <translation>00:00:00.000</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>/ 00:00:00.000</source>
        <translation>/ 00:00:00,000</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+130"/>
        <location line="+16"/>
        <source>000000</source>
        <translation>000000</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1393"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Vi&amp;deo</source>
        <translation>Vi&amp;deó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation>H&amp;ang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Sz&amp;erkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Custom</source>
        <translation>&amp;Egyéni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Go</source>
        <translation>U&amp;grás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1363"/>
        <source>Selection: 000000</source>
        <translation>Kiválasztás: 000000</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+198"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>M&amp;egnyitás…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Information...</source>
        <translation>&amp;Információ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Return</source>
        <translation type="vanished">Alt+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Save &amp;Video...</source>
        <translation>&amp;Videó mentése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Save Video</source>
        <translation>Videó mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>&amp;Load/Run Project...</source>
        <translation>Projekt betö&amp;ltése/indítása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Load/Run Project</source>
        <translation>Projekt betöltése/indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Save &amp;Project</source>
        <translation>&amp;Projekt mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Save Project</source>
        <translation>Projekt mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Calculator...</source>
        <translation type="vanished">&amp;Számológép...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation type="vanished">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1332"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+835"/>
        <source>A:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>B:</source>
        <translation>B:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+436"/>
        <source>&amp;Input</source>
        <translation>&amp;Bemenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Output</source>
        <translation>&amp;Kimenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <source>Si&amp;de</source>
        <translation>Ol&amp;dal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>&amp;Top</source>
        <translation>Fen&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-697"/>
        <source>Frame type:</source>
        <translation>Képkocka típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+685"/>
        <source>&amp;Separate</source>
        <translation>&amp;Elkülönített</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1900"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>Eszköz&amp;tárak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>&amp;Automatikus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Recent</source>
        <translation>Le&amp;gutóbbiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XXXX</source>
        <translation type="vanished">XXXX</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>&lt;b&gt;Video Output&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Videó kimenet&lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio Output&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hang kimenet&lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+222"/>
        <source>&lt;b&gt;Output Format&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kimeneti formátum&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1105"/>
        <source>HDR tone mapping</source>
        <translation>HDR tónusleképezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+161"/>
        <source>&amp;Codec Options</source>
        <translation>&amp;Kódek beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+Alt+C</source>
        <translation>Alt+Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1143"/>
        <location line="+1154"/>
        <source>&amp;Navigation</source>
        <translation>&amp;Navigálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+Alt+N</source>
        <translation>Ctrl+Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Selection</source>
        <translation>Kijelölé&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&amp;Volume</source>
        <translation>&amp;Hangerő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+Alt+V</source>
        <translation>Ctrl+Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation>Eszköz&amp;tár</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+Alt+B</source>
        <translation>Ctrl+Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Stat&amp;us bar</source>
        <translation>Állap&amp;otsor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+Alt+U</source>
        <translation>Ctrl+Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Audio Metre</source>
        <translation>H&amp;ang méter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+Alt+M</source>
        <translation>Ctrl+Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1780"/>
        <source>Codec O&amp;ptions</source>
        <translation>Kódek o&amp;pciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-96"/>
        <source>T&amp;heme</source>
        <translation>Té&amp;ma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+311"/>
        <source> (0 tracks)</source>
        <translation> (0 sáv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+413"/>
        <source>Play [SPACE]</source>
        <translation>Lejátszás [SPACE]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Go to previous frame [LEFT]</source>
        <translation>Előző képkockára lépés [LEFT]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Go to next frame [RIGHT]</source>
        <translation>Tovább a következő képkockára [RIGHT]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Go to previous keyframe [DOWN]</source>
        <translation>Előző kulcskockára lépés [DOWN]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Go to next keyframe [UP]</source>
        <translation>Következő kulcskockára lépés [UP]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Set start marker [CTRL+PAGEUP]</source>
        <translation>Kezdő jelölő beállítása [CTRL+PAGEUP]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Delete selection [DEL]</source>
        <translation>Kiválasztás törlése [DEL]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Set end marker [CTRL+PAGEDOWN]</source>
        <translation>Záró jelölő beállítása [CTRL+PAGEDOWN]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Search previous black frame</source>
        <translation>Előző fekete keret keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Search next black frame</source>
        <translation>Következő fekete keret keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Go to first frame [HOME]</source>
        <translation>Menj az első képkockára [HOME]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Go to last frame [END]</source>
        <translation>Menj az utolsó képkockára [END]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Backward one minute [CTRL+DOWN]</source>
        <translation>Egy perc visszalépés [CTRL+DOWN]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Forward one minute [CTRL+UP]</source>
        <translation>Egy percet előre [CTRL+UP]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Forward one minute</source>
        <translation>Egy percet előre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+191"/>
        <source>Se&amp;lection</source>
        <translation>Kije&amp;lölés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Go to marker A [PAGE UP]</source>
        <translation>Menj az &quot;A&quot; jelölésre [PAGE UP]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Go to Marker B [PAGE DOWN]</source>
        <translation>Menj az &quot;B&quot; jelölésre [PAGE DOWN]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+260"/>
        <source>Play filtered</source>
        <translation>Szűrt lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-201"/>
        <source>Vol&amp;ume</source>
        <translation>Han&amp;gerő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>Audio &amp;Metre</source>
        <translation>Audio &amp;mérő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Open Video</source>
        <translation>Videó megnyitása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Opus</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/opus/audioencoder_opus.cpp" line="+277"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>_Bitsebesség:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptShortcutConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/scriptShortcutConfig.ui" line="+20"/>
        <source>User Script Shortcut Configuration</source>
        <translation>Felhasználói parancsfájl-parancsikon-konfiguráció</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Eszköztár</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpiderMonkeyShell</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_shell/shell.ui" line="+17"/>
        <source>Shell</source>
        <translation>Parancsértelmező</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Evaluate</source>
        <translation>Kiértékelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+Return</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VapourSynthProxy</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/VapourSynth/qt4/vs.ui" line="+14"/>
        <source>VapourSynth Proxy</source>
        <translation>VapourSynth Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Select VS file</source>
        <translation>VS fájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Port to use: </source>
        <translation>Használandó port: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run!</source>
        <translation>Futtatás!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aarotate</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/rotate/rotate.cpp" line="+437"/>
        <source>Arbitrary Rotate</source>
        <translation>Tetszőleges forgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rotate the image by arbitrary angle.</source>
        <translation>A kép elforgatása tetszőleges szögben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Fekete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Echo</source>
        <translation>Utánzat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Angle:</source>
        <translation>_Szög:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Padding:</source>
        <translation>Párnázás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Forgatás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/about.ui" line="+14"/>
        <source>About Avidemux</source>
        <translation>Avidemux névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Avidemux</source>
        <translation>Avidemux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Multi-platform Video Editor</source>
        <translation>Videószerkesztő több rendszerhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>© 2001 - 2021  Mean / eumagga0x2a</source>
        <translation>© 2001 - 2021  Mean / eumagga0x2a</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://www.avidemux.org</source>
        <translation type="vanished">http://www.avidemux.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Licensz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avidemux </source>
        <translation type="vanished">Avidemux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addBorder</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/addBorder/ADM_vidAddBorder.cpp" line="+183"/>
        <source>_Left border:</source>
        <translation>Balszegély:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Right border:</source>
        <translation>Jobbszegély:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Top border:</source>
        <translation>Felső szegély:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Bottom border:</source>
        <translation>Alsó szegély:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/addBorder/ADM_vidAddBorder.h" line="+42"/>
        <source>Add Borders</source>
        <translation>Keretek hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Incorrect parameters</source>
        <translation>Helytelen paraméter(ek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>All parameters must be even and within range.</source>
        <translation>Minden paraméter hatókörön belül kell hogy legyen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/addBorder/ADM_vidAddBorder.h" line="+1"/>
        <source>Add black borders around the image.</source>
        <translation>Adjon fekete keretet a kép köré.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>adm</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+715"/>
        <source>Decode video using DXVA2 (windows)</source>
        <translation>Videó dekódolása DXVA2 használatával (windows)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ignore driver blacklist (Intel)</source>
        <translation>Az illesztőprogramok feketelistájának figyelmen kívül hagyása (Intel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ignore codec blacklist (Intel, HEVC 10bit)</source>
        <translation>Fekete kódlista figyelmen kívül hagyása (Intel, HEVC 10bit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Enabling Hw decoding disables multi-threading, restart application to apply changes</source>
        <translation>A hardveres dekódolás engedélyezése letiltja a többszálú feldolgozást, a módosítások alkalmazásához indítsa újra az alkalmazást</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <source>_Accept non-standard audio frequency for DVD</source>
        <translation>Nem szabványos DVD hangsáv frekvencia elfogadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Revert to saved default output settings on video load</source>
        <translation>_Visszaállítás a mentett alapértelmezett kimeneti beállításokra videó betöltésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Enable alternative keyboard shortcuts</source>
        <translation>_Alternatív billentyűparancsok engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Re_verse UP and DOWN arrow keys for navigation</source>
        <translation>Fordított FEL és LE nyílbillentyűk a navigációhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reverse mouse _wheel for navigation</source>
        <translation>Fordított egér _kerék a navigációhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_Swap markers if marker A is set past marker B or marker B before A in video</source>
        <translation>_Jelölők cseréje, ha az A jelölő a B jelölő után vagy a B jelölő az A jelölő előtt van a videóban</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>SIMD</source>
        <translation>SIMD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Enable all SIMD</source>
        <translation>Összes SIMD engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable MMX</source>
        <translation>MMX engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable MMXEXT</source>
        <translation>MMXEXT engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable 3DNOW</source>
        <translation>3DNOW engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable 3DNOWEXT</source>
        <translation>3DNOWEXT engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable SSE</source>
        <translation>SSE engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable SSE2</source>
        <translation>SSE2 engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable SSE3</source>
        <translation>SSE3 engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable SSSE3</source>
        <translation>SSSE3 engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable SSE4</source>
        <translation>SSE4 engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable SSE4.2</source>
        <translation>SSE4.2 engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable AVX</source>
        <translation>AVX engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable AVX2</source>
        <translation>AVX2 engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable FMA3</source>
        <translation>FMA3 engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>_lavc threads:</source>
        <translation>_lavc szálak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Multi-threading is disabled internally if HW accelerated decoding is enabled, restart application to apply changes</source>
        <translation>A többszálú futás belsőleg le van tiltva, ha a hardveres gyorsított dekódolás engedélyezve van, a módosítások alkalmazásához indítsa újra az alkalmazást</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Multi-threading</source>
        <translation>Többszálas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Above normal</source>
        <translation>Normál feletti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normál</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Below normal</source>
        <translation>Normál alatti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>_Encoding priority:</source>
        <translation>Kódolási prioritás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Indexing/unpacking priority:</source>
        <translation type="vanished">Indexelési/kicsomagolási prioritás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>_Playback priority:</source>
        <translation>_Visszajátszási prioritás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Prioritisation</source>
        <translation>Prioritások beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Priority can be only lowered and applies to the entire application for the current session</source>
        <translation>A prioritás csak csökkenthető, és az aktuális munkamenet teljes alkalmazására vonatkozik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>_Default to the directory of the last read file for saving</source>
        <translation>_Alapértelmezés szerint az utoljára beolvasott fájl könyvtára a mentéshez</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>De_lete first pass log files by default</source>
        <translation>Alapért_elmezés szerint törli az első lépés naplófájljait</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Auto-Append Settings</source>
        <translation>Automatikus függelék beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Use custom fragment size for auto-append of MPEG-TS files</source>
        <translation>Egyéni fragment_umméret használata az MPEG-TS fájlok automatikus csatolásához</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Fragment size:</source>
        <translation>Töredékméret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Képek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Load sequentially named pictures in reverse order</source>
        <translation>Sorozatosan megnevezett képek betö_ltése fordított sorrendben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>23.976 (Film)</source>
        <translation>23.976 (Film)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>25 (PAL)</source>
        <translation>25 (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>29.970 (NTSC)</source>
        <translation>29.970 (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>50 (PAL)</source>
        <translation>50 (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>59.940 (NTSC)</source>
        <translation>59.940 (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>60</source>
        <translation>60</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Assign following standard frame rate:</source>
        <translation>_A következő szabványos képkockasebesség hozzárendelése:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Avisynth</source>
        <translation>Avisynth</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+203"/>
        <source>Default out of gamut handling:</source>
        <translation>Alapértelmezett tartományon kívüli kezelés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>HDR</source>
        <translation>HDR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Default _tone mapping method:</source>
        <translation>Alapértelmeze_tt hangleképezési módszer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Target peak luminance (nits):</source>
        <translation>Cél csúcsfénysűrűség (nit):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-189"/>
        <source>Use _shared cache</source>
        <translation>H_asználjon megosztott gyorsítótárat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>This renderer provides no hardware acceleration</source>
        <translation>Ez a megjelenítő nem biztosít hardveres gyorsítást</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>DXVA2</source>
        <translation>DXVA2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+196"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-192"/>
        <source>LibVA</source>
        <translation>LibVA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XVideo (best)</source>
        <translation type="vanished">XVideo (legjobb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SDL (good)</source>
        <translation type="vanished">SDL (jó)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Video _display:</source>
        <translation>Vi_deó megjelenítés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>No alerts</source>
        <translation>Nincs figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display only error alerts</source>
        <translation>Csak a hibajelzések megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display all alerts</source>
        <translation>Összes figyelmeztetés megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Message level:</source>
        <translation>Üzenet szintje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Mester</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Volume control:</source>
        <translation>Hangerőszabályzó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>No downmixing</source>
        <translation>Nincs lekeverés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="+103"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+1"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Sztereó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+2"/>
        <source>Pro Logic</source>
        <translation>Pro Logic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pro Logic II</source>
        <translation>Pro Logic II</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Local playback downmixing:</source>
        <translation>Helyi lejátszás lekeverése:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>_AudioDevice</source>
        <translation>Hangeszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>De_ringing</source>
        <translation>Csengetés-mentesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Default Postprocessing</source>
        <translation>Alapértelmezett utómunkálatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Kezelőfelület</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Kimenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+58"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../../common/gui_savenew.cpp" line="+441"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_plugins.cpp" line="+89"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+6"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Hang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_savenew.cpp" line="-248"/>
        <location line="+172"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Videó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_builtin.cpp" line="+91"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+141"/>
        <source>CPU</source>
        <translation>CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+4"/>
        <source>Threading</source>
        <translation>CPU szálak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+86"/>
        <source>Pr&amp;eferences</source>
        <translation>B&amp;eállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+10"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Lehetőségek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-50"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Append</source>
        <translation>Hozzáfűz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>Küldendő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save as Image</source>
        <translation>Képként ment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save as BMP</source>
        <translation>BMP képként ment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save as PNG</source>
        <translation>PNG képként ment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save as JPEG</source>
        <translation>JPEG képként ment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save Selection as JPEG</source>
        <translation>A kijelölés mentése JPEG formátumban</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Információ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Connect to avsproxy</source>
        <translation>Kapcsolódás kiszolgálóhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Clear recent items</source>
        <translation>Legutóbbi elemek törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Visszavonás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Újból</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset Edit</source>
        <translation>Szerkesztő alaphelyzetbe állítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kivágás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Beillesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Set Marker A</source>
        <translation>»A« jelző beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Marker B</source>
        <translation>»B« jelző beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset Marker A</source>
        <translation>»A« jelző visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset Marker B</source>
        <translation>»B« jelző visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset Markers</source>
        <translation>Jelzők visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Load saved settings</source>
        <translation>Mentett beállítások betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Decoder Option</source>
        <translation>Dekódoló beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PostProcessing</source>
        <translation>Utómunkálatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HDR tone mapping</source>
        <translation>HDR tónustérképezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Szűrők</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Add partialized filter</source>
        <translation>Parciális szűrő hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Play filtered</source>
        <translation>Szűrt lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Select Track</source>
        <translation>Sáv kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save audio</source>
        <translation>Hang mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Build Option</source>
        <translation>Építmény beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Bővítmények</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>Spe&amp;ciális</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Application &amp;Log</source>
        <translation>Alkalmazás nap&amp;ló megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Application Data &amp;Folder</source>
        <translation>Alkalmazás adatmappa &amp;megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Play/Stop</source>
        <translation>Lejátszás/Leállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Previous Frame</source>
        <translation>Előző képkocka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next Frame</source>
        <translation>Következő képkocka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Previous Intra Frame</source>
        <translation>Előző Intra képkocka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Next Intra Frame</source>
        <translation>Következő Intra képkocka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Previous Cut Point</source>
        <translation>Előző vágási pont</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next Cut Point</source>
        <translation>Következő vágási pont</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Previous Black Frame</source>
        <translation>Előző fekete képkocka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Next Black Frame</source>
        <translation>Következő fekete képkocka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>First Frame</source>
        <translation>Első képkocka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Last Frame</source>
        <translation>Utolsó képkocka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Go To Marker A</source>
        <translation>Ugrás az A jelzőhöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Go To Marker B</source>
        <translation>Ugrás a B jelzőhöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Go To Time</source>
        <translation>Időpontra ugrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Backward 1 second</source>
        <translation>1 másodperc visszafelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Forward 1 second</source>
        <translation>Előre 1 másodperccel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Backward 2 seconds</source>
        <translation>2 másodperc visszafelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Forward 2 seconds</source>
        <translation>Előre 2 másodperccel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Backward 4 seconds</source>
        <translation>4 másodperc visszafelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Forward 4 seconds</source>
        <translation>Előre 4 másodperccel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Backward one minute</source>
        <translation>1 perc visszafelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward one minute</source>
        <translation>Előre 1 perccel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Zoom 1:4</source>
        <translation>Nagyítás 1:4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom 1:2</source>
        <translation>Nagyítás 1:2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom 1:1</source>
        <translation>Nagyítás 1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom 2:1</source>
        <translation>Nagyítás 2:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Fit to window</source>
        <translation>Illessze az ablakhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="-37"/>
        <source>R_esampling (Hz):</source>
        <translation>Újra-mintavételezés (Hz):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resampling frequency (Hz)</source>
        <translation>Újra-mintavételezési frekvencia (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+44"/>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+43"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <source>Film to PAL</source>
        <translation>Film -&gt; PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PAL to Film</source>
        <translation>PAL -&gt; Film</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_Frame rate change:</source>
        <translation>Képkockasebesség váltás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tempo multiplier:</source>
        <translation>Tempó szorzó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>A value of 2.0 means twice as fast playback.</source>
        <translation>A 2,0 érték kétszer gyorsabb lejátszást jelent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitch multiplier:</source>
        <translation>Hangmagasság szorzó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Every doubling means one octave upshift</source>
        <translation>Minden duplázás egy oktáv felfelé váltást jelent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Frame rate change</source>
        <translation>Képkocka sebesség változtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>No change</source>
        <translation>Nem változtat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Monó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-242"/>
        <source>Stereo headphones</source>
        <translation>Sztereó fejhallgató</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stereo+surround</source>
        <translation>Sztereó+Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stereo+center</source>
        <translation>Sztereó+Közép</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stereo+center+surround</source>
        <translation>Sztereó+Közép+Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stereo front+stereo rear</source>
        <translation>Sztereó első+sztereó hátsó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5 channels</source>
        <translation>5 csatorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5.1</source>
        <translation>5.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dolby Pro Logic</source>
        <translation>Dolby Pro Logic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dolby Pro Logic II</source>
        <translation>Dolby Pro Logic II</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+3"/>
        <source>Surround headphones</source>
        <translation>Surround fejhallgató</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Shift audio (ms):</source>
        <translation>Hang eltolása (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Enable Compressor</source>
        <translation>Tömörítés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normalize</source>
        <translation>Normalizálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Threshold (dB):</source>
        <translation>Küszöbérték (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Noise floor (dB):</source>
        <translation>Zajszint (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ratio:</source>
        <translation>Arány:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Attack time (sec):</source>
        <translation>Töltési idő (sec):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Release time (sec):</source>
        <translation>Kioldási idő (sec):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>DRC</source>
        <translation>DRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatikus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manual (dB)</source>
        <translation>Kézi (dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_Gain mode:</source>
        <translation>Erősítés mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G_ain value:</source>
        <translation>Erősítés értéke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Maximum value:</source>
        <translation>_Maximális érték:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>_Mixer:</source>
        <translation>Keverő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Remix</source>
        <translation>Újrakeverő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift audio:</source>
        <translation type="vanished">Hangeltolás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Shift Value (ms):</source>
        <translation>Eltolás mértéke (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Enable Equalizer</source>
        <translation>Equalizer engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass (dB):</source>
        <translation>Basszus (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass/Mid cut-off (Hz):</source>
        <translation>Basszus/Középső határérték (Hz):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mid (dB):</source>
        <translation>Közép (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mid/Treble cut-off (Hz):</source>
        <translation>Közép/magasság határérték (Hz):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Treble (dB):</source>
        <translation>Magas (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;hr&gt;&lt;p&gt;It is highly recommended to enable normalization when using positive gain values&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;hr&gt;&lt;p&gt;Nagyon ajánlott a normalizálás engedélyezése pozitív erősítési értékek használata esetén&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Equalizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Front left (dB):</source>
        <translation>Bal elől (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front right (dB):</source>
        <translation>Jobb elől (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front center (dB):</source>
        <translation>Elől középen (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rear left (dB):</source>
        <translation>Bal hátul (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear right (dB):</source>
        <translation>Jobb hátul (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear center (dB):</source>
        <translation>Hátul középen (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side left (dB):</source>
        <translation>Baloldal (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side right (dB):</source>
        <translation>Jobb oldal (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low-frequency effects (LFE) (dB):</source>
        <translation>Alacsony frekvenciájú effektusok (LFE) (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Channel gains</source>
        <translation>Csatorna nyereség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Front left (ms):</source>
        <translation>Bal elöl (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Front right (ms):</source>
        <translation>Jobb elől (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Front center (ms):</source>
        <translation>Elől középen (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rear left (ms):</source>
        <translation>Bal hátul (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear right (ms):</source>
        <translation>Jobb hátul (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rear center (ms):</source>
        <translation>Hátul középen (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Side left (ms):</source>
        <translation>Baloldal (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side right (ms):</source>
        <translation>Jobb oldal (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Low-frequency effects (LFE) (ms):</source>
        <translation>Alacsony frekvenciájú effektusok (LFE) (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;hr&gt;&lt;p&gt;The final delay will be the sum of a value above and the &quot;Shift audio&quot; value provided on the Main tab&lt;/p&gt;</source>
        <translatorcomment>&lt;hr&gt;&lt;p&gt;A végső késleltetés egy fenti érték és a Fő lapon megadott &quot;Hangváltás&quot; érték összege lesz&lt;/p&gt;</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel delays</source>
        <translation>Csatorna késések</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Enable Remap</source>
        <translation>Újratérképezés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front left</source>
        <translation>Bal elől</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front right</source>
        <translation>Jobb elől</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front center</source>
        <translation>Elől középen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side left</source>
        <translation>Baloldal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side right</source>
        <translation>Jobb oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear left</source>
        <translation>Bal hátul</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear right</source>
        <translation>Jobb hátul</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear center</source>
        <translation>Hátul középen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low-frequency effects (LFE)</source>
        <translation>Alacsony frekvenciájú effektusok (LFE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front left to:</source>
        <translation>Elöl balról:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front right to:</source>
        <translation>Elöl jobbról:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front center to:</source>
        <translation>Elöl középről:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side left to:</source>
        <translation>Baloldalról:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side right to:</source>
        <translation>Jobb oldalról:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear left to:</source>
        <translation>Hátul balról:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear right to:</source>
        <translation>Hátul jobbról:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear center to:</source>
        <translation>Hátul középről:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low-frequency effects (LFE) to:</source>
        <translation>Alacsony frekvenciájú effektek (LFE) a(z):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;hr&gt;&lt;p&gt;Remapping does not change the channel layout, therefore:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;mapping a channel to a non-existent one will result in loss of the channel&lt;/li&gt;&lt;li&gt;mapping a non-existent channel will result in silence&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;hr&gt;&lt;p&gt;A hozzárendelés nem változtatja meg a csatorna elrendezését, ezért:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;a csatorna hozzárendelése egy nem létező csatornához a csatorna elvesztését eredményezi&lt;/li&gt;&lt;li&gt;a nem létező csatorna hozzárendelése csendet eredményez&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel remap</source>
        <translation>Csatorna újratérképezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Audio Filters</source>
        <translation>Hangszűrők</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_builtin.cpp" line="-14"/>
        <source>Fontconfig</source>
        <translation>Betűtípus beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FreeType 2</source>
        <translation>Free Type 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Gettext</source>
        <translation>Gettext</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-48"/>
        <source>SDL</source>
        <translation>SDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-20"/>
        <source>XVideo</source>
        <translation>XVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+4"/>
        <source>VDPAU</source>
        <translation>VDPAU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>x86</source>
        <translation>x86</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>x86-64</source>
        <translation>x86-64</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Libraries</source>
        <translation>Könyvtárak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Built-in Support</source>
        <translation>Beépített támogatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_jobs_save.cpp" line="+8"/>
        <source>_Job name:</source>
        <translation>Feladat neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Output _File:</source>
        <translation>Kimeneti fájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Video To Write</source>
        <translation>Videó kijelölése írásra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save Job</source>
        <translation>Feladat mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_plugins.cpp" line="-32"/>
        <source>Audio Plugins</source>
        <translation>Hangbővitmények</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Video Encoder Plugins</source>
        <translation>Videó kódoló bővítmények</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Video Encoder</source>
        <translation>Videó kódóló</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Video Decoder Plugins</source>
        <translation>Videó kódoló bővítmények</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Video Decoder</source>
        <translation>Videó dekódoló</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Audio Device Plugins</source>
        <translation>Hangeszköz bővítmények</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Audio Device</source>
        <translation>Hangeszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Audio Encoder Plugins</source>
        <translation>Hang kódoló bővítmények</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Audio Encoders</source>
        <translation>Hang kódólók</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Demuxer Plugins</source>
        <translation>Szétbontó bővítmények</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Demuxers</source>
        <translation>Szétbontók</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Muxer Plugins</source>
        <translation>Egyesítő bővítmények</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Muxers</source>
        <translation>Egyesítők</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Plugins Info</source>
        <translation>Bővítmények infó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+197"/>
        <source>Enable OpenGL support</source>
        <translation>OpenGL engedélyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-278"/>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+4"/>
        <source>High</source>
        <translation>Magas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="-2"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Alacsony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDPAU (best)</source>
        <translation type="vanished">VDPAU (legjobb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL (best)</source>
        <translation type="vanished">OpenGL (legjobb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreAudio/src/ADM_audioStream.cpp" line="+217"/>
        <source>PCM</source>
        <translation>PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_postproc.cpp" line="+25"/>
        <source>The options above are effective only for software decoding</source>
        <translation>A fenti beállítások csak a szoftveres dekódolásra érvényesek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+99"/>
        <source>_Horizontal deblocking</source>
        <translation>Vízszintes blokkbontás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+1"/>
        <source>_Vertical deblocking</source>
        <translation>Függőleges blokkbontás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>De_interlacing (ffmpegdeint)</source>
        <translation>De_interlacing (ffmpegdeint)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Deblocking</source>
        <translation>Blokkolás feloldása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+2"/>
        <source>_Strength:</source>
        <translation>Erősség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_autodrive.cpp" line="+49"/>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-331"/>
        <source>No audio track</source>
        <translation>Nincs hangsáv</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>An audio track is necessary to create such file</source>
        <translation>Hangsáv kell a kívánt fájlhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Codec Error</source>
        <translation>Kódoló hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-128"/>
        <source>Cannot select the MPEG-4 SP codec.</source>
        <translation>Nem választható mpeg4 sp kódoló.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>No AAC audio encoder plugin found.</source>
        <translation>Nincs AAC hang dekódoló bővítmény.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>The MP3 codec does not allow disabling reservoir.
Install lame plugin</source>
        <translation>Az MP3 kódek a tartalék tiltást nem engedi.
A lame bővítmény telepítendő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>You don&apos;t have LAME!.
It is needed to create FLV  video.</source>
        <translation>Nincs LAME!.
FLV  videóhoz szükséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Cannot select FLV1  codec.</source>
        <translation>FLV1 kódoló nem választható.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>You don&apos;t have FAAC!.
It is needed to create PSP compatible video.</source>
        <translation>Nincs FAAC!
A PSP kompatibilis videóhoz szükséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+194"/>
        <source>Select script to save</source>
        <translation>Mentendő szkript választás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+205"/>
        <source>Not coded in this version</source>
        <translation>Nem kódolt ebben a verzióban</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+238"/>
        <source>This video uses non-IDR recovery points instead of IDR as keyframes. Picture reordering information in the video stream is not reset at non-IDR frames. The cut points of the pasted selection may result in playback interruption due to reversed display order of frames if saved in copy mode.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Ez a videó nem IDR helyreállítási pontokat használ kulcsképként IDR helyett. A kép újrarendezési információi a videó adatfolyamban nem állnak vissza a nem IDR képkockáknál. A beillesztett kijelölés vágási pontjai a lejátszás megszakadását eredményezhetik a képkockák fordított megjelenítési sorrendje miatt, ha másolási módban menti őket.
Mégis folytatja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Codec or codec settings across a cut point of the pasted video do not match.
Playback of the video saved in copy mode may stop at this point.
Proceed anyway?</source>
        <translation>A beillesztett videó vágási pontján a kodek vagy kodek beállításai nem egyeznek.
A másolási módban mentett videó lejátszása ezen a ponton leállhat.
Mégis folytatja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Cut points of the pasted video could not be checked. This indicates an issue with a source video, the state of editing or a bug in the program. Please check the application log file or console output for details.
Try anyway?</source>
        <translation>A beillesztett videó vágási pontjai nem ellenőrizhetők. Ez a forrásvideóval, a szerkesztés állapotával vagy a program hibájával kapcsolatos problémát jelez. Kérjük, ellenőrizze az alkalmazás naplófájlját vagy a konzol kimenetét a részletekért.
Mégis megpróbálja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Biztos benne?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>It is impossible to cut out the entire video. Please recheck the position of markers A and B.</source>
        <translation>Lehetetlen kivágni a teljes videót. Kérjük, ellenőrizze újra az A és B jelzők helyzetét.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Deleting</source>
        <translation>Deleting</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>It is impossible to delete the entire video. Please recheck the position of markers A and B.</source>
        <translation>A teljes videót nem lehet törölni. Kérjük, ellenőrizze újra az A és B jelzőpontok helyzetét.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>The end point of the cut is not on a keyframe.
Video saved in copy mode will be corrupted at this point.
Proceed anyway?</source>
        <translation>A vágás végpontja nem egy kulcskockán van.
A másolási módban mentett videó ezen a ponton sérülni fog.
Mégis is folytassuk?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The end point of the deletion is not on a keyframe.
Video saved in copy mode will be corrupted at this point.
Proceed anyway?</source>
        <translation>A törlés végpontja nem egy kulcskockán van.
A másolási módban mentett videó ezen a ponton sérülni fog.
Mégis is folytassuk?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>This video uses non-IDR recovery points instead of IDR as keyframes. Picture reordering information in the video stream is not reset at non-IDR frames. The chosen start and end points of the cut may result in playback interruption due to reversed display order of frames if saved in copy mode.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Ez a videó IDR helyett nem IDR helyreállítási pontokat használ kulcskockaként. A képátrendezési információk a videófolyamban nem kerülnek visszaállításra a nem IDR-kockáknál. A vágás választott kezdő- és végpontja a képkockák fordított megjelenítési sorrendje miatt a lejátszás megszakadását eredményezheti, ha a mentés másolási módban történik.
Mégis is folytassuk?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>This video uses non-IDR recovery points instead of IDR as keyframes. Picture reordering information in the video stream is not reset at non-IDR frames. The chosen start and end points of the deletion may result in playback interruption due to reversed display order of frames if saved in copy mode.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Ez a videó nem IDR helyreállítási pontokat használ kulcsképként IDR helyett. A kép újrarendezési információi a videó adatfolyamban nem állnak vissza a nem IDR képkockáknál. A törlés kiválasztott kezdő- és végpontja a lejátszás megszakadását eredményezheti a képkockák fordított megjelenítési sorrendje miatt, ha másolási módban menti őket.
Mégis folytatja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Codec or codec settings across the cut do not match. Playback of the video saved in copy mode may stop at this point.
Proceed anyway?</source>
        <translation>A vágás során nem egyeznek meg a codec- vagy codec-beállítások. A másolási módban mentett videó lejátszása ezen a ponton megállhat.
Mégis is folytassuk?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Codec or codec settings across the deletion do not match. Playback of the video saved in copy mode may stop at this point.
Proceed anyway?</source>
        <translation>A törlés során alkalmazott kodek vagy kodek beállításai nem egyeznek. A másolási módban mentett videó lejátszása ezen a ponton leállhat.
Mégis folytatja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cut points could not be checked.
This indicates an issue with a source video, the state of editing or a bug in the program. Please check the application log file or console output for details.
Proceed anyway?</source>
        <translation>A vágási pontokat nem lehetett ellenőrizni.
Ez a forrásvideóval, a szerkesztés állapotával vagy a program hibájával kapcsolatos problémát jelez. Kérjük, ellenőrizze az alkalmazás naplófájlját vagy a konzol kimenetét a részletekért.
Mégis folytatja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Permission error</source>
        <translation>Hozzáférési hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot open &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>A fájl &quot;%s&quot; megnyitása sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>File error</source>
        <translation>Fájl hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&quot;%s&quot; does not exist.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; nem létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Cannot open project using the video loader.</source>
        <translation>Nem lehet megnyitni a projektet a videó betöltővel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Try &apos;File&apos; -&gt; &apos;Load/Run Project...&apos;</source>
        <translation>Próbálja így: &apos;Fájl&apos; -&gt; &apos;Projekt betöltése/indítása...&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Could not open the file</source>
        <translation>A fájl megnyitása meghiúsult</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Multiple Audio Tracks</source>
        <translation>Több hangsáv</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The file you just loaded contains several audio tracks.
Go to Audio-&gt;MainTrack to select the active one.</source>
        <translation>Az imént betöltött fájl több hangsávot tartalmaz.
Nyissa meg az &apos;Hang&apos; -&gt; &apos;Fő hangsáv&apos; menüt és válassza ki az egyiket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Something failed when appending</source>
        <translation>A hozzáfűzésnél valami nem sikerült</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+317"/>
        <source>Something bad happened (II)</source>
        <translation>Valami rossz történt (II)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-206"/>
        <location line="+44"/>
        <source>The tinypy plugin is missing.
Expect problems.</source>
        <translation>A tinypy plugin hiányzik.
Számítson problémákra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Checking video</source>
        <translation>Videó ellenőrzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>No error found</source>
        <translation>Nincs hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Errors found in %u frames</source>
        <translation>Hiba van %u képkockában</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Marker A &gt; B</source>
        <translation>Jelző A &gt; B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cannot delete the selection.</source>
        <translation>A kijelölést nem lehet törölni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You can&apos;t remove all frames</source>
        <translation>Nem lehet eltávolítani az összes képkockát</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Something bad happened</source>
        <translation>Valami rossz történt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>_Track from video:</source>
        <translation>Sáv videóból:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Main Audio Track</source>
        <translation>Fő hangsáv</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+291"/>
        <source>AvsProxy</source>
        <translation>AvsProxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Failed to connect to avsproxy.
Is it running ?</source>
        <translation>Csatlakozás az AvsProxy-hoz sikertelen.
El lett indítva ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>avsproxy</source>
        <translation>avsProxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Frame type:</source>
        <translation>Képkocka típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame size:</source>
        <translation>Képkocka méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Frame Hex Dump</source>
        <translation>Képkocka Hex Dump</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_gototime.cpp" line="+33"/>
        <source>TimeStamp:</source>
        <translation>Időbélyeg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Go to Time</source>
        <translation>Időpontra ugrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_postproc.cpp" line="-21"/>
        <source>_Filter strength:</source>
        <translation>Szűrő erőssége:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>_Deringing</source>
        <translation>Deringing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+76"/>
        <source>Output file</source>
        <translation>Kimeneti fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Job name</source>
        <translation>Feladatnév</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Queue job to jobList</source>
        <translation>A feladat nyomtatásához használandó nyomtató</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Select Workbench to Save</source>
        <translation>Mentendő munkamenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Select File to Save Audio</source>
        <translation>Fájl kiválasztása a hang mentésére</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Select JPEG Sequence to Save</source>
        <translation>JPEG képsor kiválasztása mentésre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Select BMP to Save</source>
        <translation>BMP kiválasztása mentésre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Select JPEG to Save</source>
        <translation>JPEG kiválasztása mentésre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Select PNG to Save</source>
        <translation>PNG kiválasztása mentésre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Select File to Save</source>
        <translation>Fájl kiválasztása mentésre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Saving audio</source>
        <translation>Hang mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+212"/>
        <source>Jpeg</source>
        <translation>Jpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+119"/>
        <source>Maximum number of 99999 images reached.</source>
        <translation>Elérte a 99999 képek maximális számát.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+78"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Kész</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-78"/>
        <source>Saved %d images.</source>
        <translation>%d kép mentve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/ADM_segment.cpp" line="+860"/>
        <location line="+50"/>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_dxva2.cpp" line="+86"/>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_libva.cpp" line="+150"/>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_vdpau_utils.cpp" line="+58"/>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_xvba.cpp" line="+134"/>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-275"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+3"/>
        <location line="+95"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/ADM_quota.cpp" line="+70"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-69"/>
        <source>BMP op failed</source>
        <translation>BMP művelet sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Saving %s as a BMP file failed.</source>
        <translation>%s mentése BMP fájlként sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>File %s has been successfully saved.</source>
        <translation>A %s fájl sikeresen mentve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File %s was NOT saved correctly.</source>
        <translation>A %s fájl mentése NEM hibátlan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+54"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>Kvantálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>Advanced Simple Profile</source>
        <translation>Advanced Simple Profile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Közepes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>_Interlaced</source>
        <translation>Váltottsoros</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ca_rtoon mode</source>
        <translation>Rajzfilm mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Greyscale</source>
        <translation>Szürkeskála</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turbo mode</source>
        <translation>Turbó mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C_hroma optimizer</source>
        <translation>Szín optimalizáló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="-138"/>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+2"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+4"/>
        <source>Very Low</source>
        <translation>Nagyon alacsony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Very High</source>
        <translation>Nagyon magas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ultra High</source>
        <translation>Nagyon magas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Motion Search Precision</source>
        <translation>Mozgás keresési pontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Ki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mode Decision</source>
        <translation>Mód döntés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Limited Search</source>
        <translation>Korlátozott keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Medium Search</source>
        <translation>Közepes keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wide Search</source>
        <translation>Széles keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VHQ Mode</source>
        <translation>VHQ mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Max B Frames</source>
        <translation>Max. B képkockák</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quarter Pixel</source>
        <translation>Negyed Pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GMC</source>
        <translation>GMC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BVHQ</source>
        <translation>BVHQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>4MV</source>
        <translation>4MV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chroma ME</source>
        <translation>Színesség ME</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HQ AC</source>
        <translation>HQ AC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>More Search</source>
        <translation>További keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Min Gop Size</source>
        <translation>Min GOP méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max Gop Size</source>
        <translation>Max GOP méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GOP Size</source>
        <translation>GOP méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Motion</source>
        <translation>Mozgás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>H263</source>
        <translation>H263</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mpeg</source>
        <translation>Mpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantization Matrix</source>
        <translation>Kvantálási mátrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trellis Quantization</source>
        <translation>Trellis kvantálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Two Pass Tuning</source>
        <translation>Kétmenetes hangolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Key Frame Boost(%)</source>
        <translation>Kulcsképkocka növelés(%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>I-frames closer than...</source>
        <translation>I-képkockák közelebb vannak, mint ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>.. are reduced by(%)</source>
        <translation>...csökkentik ennyivel (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max Overflow Improvement(%)</source>
        <translation>Max túlcsordulás javulás (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max Overglow Degradation(%)</source>
        <translation>Max túlcsordulás romlás (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Curve Compression</source>
        <translation>Görbe tömörítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>High Bitrate Scenes (%)</source>
        <translation>Magas bitsebességű jelenetek (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Bitrate Scenes (%)</source>
        <translation>Alacsony bitsebességű jelenetek (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Overflow Control Strength</source>
        <translation>Túlcsordulás ellenőrzés erőssége (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Two Pass</source>
        <translation>Kétmenetes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Xvid4 Configuration</source>
        <translation>Xvid4 beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="-27"/>
        <source>Gain</source>
        <translation>Nyereség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Keverő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+86"/>
        <source>Decode video using VDPAU (NVIDIA)</source>
        <translation>Videó dekódolása VDPAU (NVIDIA) segítségével</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Decode video using LIBVA (INTEL)</source>
        <translation>Videó dekódolása a LIBVA (INTEL) segítségével</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Decode video using VideoToolbox (macOS)</source>
        <translation>Videó dekódolása a VideoToolbox (macOS) segítségével</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>If you use Hw decoding, it is better to use the matching display driver</source>
        <translation>Ha hardveres dekódolást használ, jobb, ha a megfelelő kijelző-illesztőprogramot használja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-406"/>
        <source>_Check for new release</source>
        <translation>Ellenőrizze az új kiadást</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+140"/>
        <source>Caching of decoded pictures</source>
        <translation>Dekódolt képek gyorsítótárazása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Cache size:</source>
        <translation>Gyorsítótár mérete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Sdl driver</source>
        <translation>Sdl illesztőprogram</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>System language</source>
        <translation>Rendszer nyelve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>_Language</source>
        <translation>Nye_lv</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Post-Processing</source>
        <translation>Utófeldolgozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_Limit Refresh Rate</source>
        <translation>Frissítési sebesség kor_látozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Refresh Rate Cap (ms)</source>
        <translation>Frissítési sebesség felső határ (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Enable OpenGL display in filter preview dialogs</source>
        <translation>Enable OpenGL display in filter preview dialogs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>OpenGL video display and filters require OpenGL to be enabled and working at application startup to be available</source>
        <translation>Az OpenGL videók megjelenítéséhez és a szűrőkhöz az OpenGL-nek engedélyezve kell lennie és működnie kell az alkalmazás indításakor, hogy elérhető legyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>GUI Rendering Options</source>
        <translation>GUI renderelési beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Kijelző</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Decode video using NVDEC (NVIDIA)</source>
        <translation>Videó dekódolása NVDEC (NVIDIA) segítségével</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>HW Accel</source>
        <translation>Hardveres gyorsítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-305"/>
        <source>_Always ask which port to use</source>
        <translation>Mindig kérdezze meg, melyik portot h_asználja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Default port to use</source>
        <translation>Használandó alapértelmezett port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-89"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Save current settings as default</source>
        <translation>Az aktuális beállítások mentése alapértelmezettként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/ADM_segment.cpp" line="-50"/>
        <location line="+50"/>
        <source>You cannot remove *all* the video
</source>
        <translation>Az *összes* videó nem távolítható el
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/utils/ADM_edFrameType.cpp" line="+72"/>
        <source>Updating frametype</source>
        <translation>Kerettípus frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_libva.cpp" line="+1"/>
        <source>Core has been compiled without LIBVA support, but the application has been compiled with it.
Installation mismatch</source>
        <translation>A Core LIBVA támogatás nélkül lett összeállítva, de az alkalmazás azzal készült.
Telepítési eltérés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_vdpau_utils.cpp" line="+0"/>
        <source>Core has been compiled without VDPAU support, but the application has been compiled with it.
Installation mismatch</source>
        <translation>A Core-t VDPAU támogatás nélkül fordították le, de az alkalmazást azzal fordították.
Telepítési eltérés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_xvba.cpp" line="+0"/>
        <source>Core has been compiled without XVBA support, but the application has been compiled with it.
Installation mismatch</source>
        <translation>A Core-t XVBA támogatás nélkül fordították le, de az alkalmazást azzal fordították.
Telepítési eltérés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_autodrive.cpp" line="-36"/>
        <source>Cannot select MPEG-4 SP codec.</source>
        <translation>Az MPEG-4 SP kodek nem választható ki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-1601"/>
        <source>Select script/project to run</source>
        <translation>Válassza ki a futtatni kívánt szkriptet/projektet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Select script to run</source>
        <translation>Válassza ki a futtatni kívánt szkriptet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select script to debug</source>
        <translation>Válassza ki a hibakereséshez szükséges szkriptet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>You are about to clear the list of recent files and projects. This can&apos;t be undone. Proceed?</source>
        <translation>A legutóbbi fájlok és projektek listájának törlésére készül. Ezt nem lehet visszavonni. Folytatja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+152"/>
        <location line="+77"/>
        <source>Select Video File...</source>
        <translation>Videofájl kiválasztása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>No engine</source>
        <translation>Nincs motor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tinyPy script is not enabled in this build</source>
        <translation>A tinyPy szkript nincs engedélyezve ebben a buildben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Select Video File to Append...</source>
        <translation>Válassza ki a hozzáfűzni kívánt videófájlt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>The cut points of the pasted video are not on keyframes.
Video saved in copy mode will be corrupted at these points.
Proceed anyway?</source>
        <translation>A beillesztett videó vágási pontjai nincsenek kulcskockákon.
A másolási módban mentett videó ezeken a pontokon megsérül.
Mégis folytatja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Cutting</source>
        <translation>Vágás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while cutting out.</source>
        <translation>Hiba a kivágás közben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+844"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Invalid audio index given</source>
        <translation>Érvénytelen hangindex megadva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Cannot use that file as audio track</source>
        <translation>Ezt a fájlt nem lehet hangsávként használni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Audio file not found in list, even though it should be there. Create a bug report!</source>
        <translation>A hangfájl nem található a listában, pedig ott kellene lennie. Hozzon létre hibajelentést!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Unable to set the audio language: No video loaded yet!</source>
        <translation>Nem lehet beállítani a hang nyelvét: Még nincs videó betöltve!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Setting the language for the given track index is not possible: Video has no audio file!</source>
        <translation>Az adott sávindex nyelvének beállítása nem lehetséges: A videónak nincs hangfájlja!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Setting the language for the given track index is not possible: Invalid track index!</source>
        <translation>Az adott sávindex nyelvének beállítása nem lehetséges: Érvénytelen sávindex!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+304"/>
        <source>Oops</source>
        <translation>Hopp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This function is disabled or no longer valid</source>
        <translation>Ez a funkció le van tiltva, vagy már nem érvényes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_play.cpp" line="+475"/>
        <source>Trouble initializing audio device</source>
        <translation>Probléma a hangeszköz inicializálásánál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-608"/>
        <source>Audio encoder index out of bounds</source>
        <translation>A hangkódoló indexe a határokon kívül esik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No file loaded</source>
        <translation>Nincs fájl betöltve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Job</source>
        <translation>Feladat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cannot reach database. Do you have Job control running ?</source>
        <translation>Nem érhető el az adatbázis. Folyamatban van a feladatvezérlés ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+237"/>
        <source>Function not implemented
</source>
        <translation>Nem megvalósított funkció
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Cannot create stream</source>
        <translation>Nem lehet adatfolyamot létrehozni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <location line="+40"/>
        <source>Saving failed</source>
        <translation>A mentés sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Failed to save as JPEG</source>
        <translation>Nem sikerült JPEG-ként menteni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Saving selection as set of JPEG images</source>
        <translation>A kiválasztás mentése JPEG képek készleteként</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Saving images failed.</source>
        <translation>A képek mentése nem sikerült.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Failed to save as PNG</source>
        <translation>Nem sikerült menteni PNG-ként</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Cannot get tinyPy script engine</source>
        <translation>Nem lehet letölteni a tinyPy szkriptmotort</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Output file not specified</source>
        <translation>A kimeneti fájl nincs megadva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Job script %s already exists. Overwrite?</source>
        <translation>%s feladatszkript már létezik. felülírja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot add job %s</source>
        <translation>%s feladat nem adható hozzá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_savenew.cpp" line="-214"/>
        <source>Reuse previous first pass data ?
Warning, the settings must be close.</source>
        <translation>Korábbi előző lépéses adatok újrafelhasználása ?
Figyelem, a beállításoknak közel kell lenniük.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+185"/>
        <source>Cannot instantiate video chain</source>
        <translation>A videólánc nem példányosítható</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cannot create encoder</source>
        <translation>Nem lehet kódolót létrehozni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Cannot setup audio encoder, make sure your stream is compatible with audio encoder (number of channels, bitrate, format)</source>
        <translation>Nem lehet beállítani a hangkódolót, győződjön meg arról, hogy az adatfolyam kompatibilis az audiokódolóval (csatornák száma, bitráta, formátum)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>The video is in copy mode but the cut points are not on keyframes.
The video will be saved but there will be corruption at cut point(s).
Do you want to continue anyway ?</source>
        <translation>A videó másolás módban van, de a vágási pontok nincsenek kulcskockákon.
A videó mentésre kerül, de a vágási pont(ok)on sérülés lesz.
Mindenképpen folytatni akarja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <location line="+301"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Muxer</source>
        <translation>Keverő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-337"/>
        <source>Cannot set up encoder for the first pass. The configuration supplied to the encoder may be incompatible or the encoder may depend on features unavailable on this system.</source>
        <translation>Nem lehet beállítani a kódolót az első menethez. Előfordulhat, hogy a kódolóhoz adott konfiguráció nem kompatibilis, vagy a kódoló olyan funkcióktól függ, amelyek ezen a rendszeren nem állnak rendelkezésre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+301"/>
        <source>Cannot instantiate muxer</source>
        <translation>A keverő nem példányosítható</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-110"/>
        <source>Cannot set up encoder. The configuration supplied to the encoder may be incompatible or the encoder may depend on features unavailable on this system.</source>
        <translation>Nem lehet beállítani a kódolót. Előfordulhat, hogy a kódolóhoz szállított konfiguráció nem kompatibilis, vagy a kódoló a rendszeren nem elérhető szolgáltatásoktól függ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>This video uses non-IDR recovery points instead of IDR as keyframes. Picture reordering information in the video stream is not reset at non-IDR frames. The choice of cut points may result in playback interruption due to reversed display order of frames if saved in copy mode.
Do you want to continue anyway?</source>
        <translation>Ez a videó nem IDR helyreállítási pontokat használ kulcsképként IDR helyett. A kép újrarendezési információi a videó adatfolyamban nem állnak vissza a nem IDR képkockáknál. A vágási pontok megválasztása a lejátszás megszakadását eredményezheti a képkockák fordított megjelenítési sorrendje miatt, ha másolási módban menti őket.
Mindenképpen folytatni akarja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Codec or codec settings across a cut point do not match. Playback of the video saved in copy mode may stop at this point.
Do you want to continue anyway?</source>
        <translation>A kodek vagy kodek beállításai a vágási ponton nem egyeznek. A másolási módban mentett videó lejátszása ezen a ponton leállhat.
Mindenképpen folytatni akarja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cut points could not be checked. This indicates an issue with a source video, the state of editing or a bug in the program. Please check the application log file or console output for details.
Try anyway?</source>
        <translation>A vágási pontokat nem lehetett ellenőrizni. Ez a forrásvideóval, a szerkesztés állapotával vagy a program hibájával kapcsolatos problémát jelez. Kérjük, ellenőrizze az alkalmazás naplófájlját vagy a konzol kimenetét a részletekért.
Mégis megpróbálja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Cannot open </source>
        <translation>Nem lehet megnyitni </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_UIs/src/T_threadCount.cpp" line="+45"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_HDRConfig.cpp" line="+27"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+185"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Letiltva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation>Automatikus felismerés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="-62"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Egyéni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_core/src/ADM_prettyPrint.cpp" line="+23"/>
        <source>%d minute(s)</source>
        <translation>perc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%d hour(s)</source>
        <translation>%d óra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Less than a minute</source>
        <translation>Kevesebb, mint egy perc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A few seconds</source>
        <translation>Néhány másodperc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreAudio/src/ADM_audioStream.cpp" line="-1"/>
        <source>DTS</source>
        <translation>DTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>MP2</source>
        <translation>MP2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MP3</source>
        <translation>MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>WMAPRO</source>
        <translation>WMAPRO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>WMA Lossless</source>
        <translation>WMA veszteségmentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>WMA</source>
        <translation>WMA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LPCM</source>
        <translation>LPCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AC3</source>
        <translation>AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OPUS</source>
        <translation>OPUS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FLAC</source>
        <translation>FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E-AC3</source>
        <translation>E-AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Float PCM</source>
        <translation>Lebegő PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation>Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MP4</source>
        <translation>MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>AAC</source>
        <translation>AAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>QDM2</source>
        <translation>QDM2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AMR-NB</source>
        <translation>AMR-NB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MSADPCM</source>
        <translation>MSADPCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A-law</source>
        <translation>A-law</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ULAW</source>
        <translation>ULAW</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IMA ADPCM</source>
        <translation>IMA ADPCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>8-bit PCM</source>
        <translation>8-bit PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>TrueHD</source>
        <translation>TrueHD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown codec</source>
        <translation>Ismeretlen kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreAudio/src/ADM_audioStreamMP3.cpp" line="+199"/>
        <source>Building time map</source>
        <translation>Építési időtérkép</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreImage/src/ADM_imageSave.cpp" line="+88"/>
        <source>Cannot allocate enough memory</source>
        <translation>Nem tud elegendő memóriát lefoglalni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Cannot create output file</source>
        <translation>Nem lehet kimeneti fájlt létrehozni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+246"/>
        <source>Memory error</source>
        <translation>Memória hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreMuxer/src/ADM_coreMuxerFfmpeg.cpp" line="+470"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+196"/>
        <source>The saved video is incomplete. The error occured at %s (%d%). This may happen as result of invalid time stamps in the video.</source>
        <translation>A mentett videó hiányos. A hiba itt történt: %s (%d%). Ez a videóban szereplő érvénytelen időbélyegek miatt fordulhat elő.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Too short</source>
        <translation>Túl rövid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/ADM_iso639.cpp" line="+17"/>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/avidemutils.cpp" line="+384"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/ADM_quota.cpp" line="-4"/>
        <source>can&apos;t open &quot;%s&quot;: %s
%s
</source>
        <translation>&quot;%s&quot; nem nyitható meg: %s
%s
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+90"/>
        <source>filesystem full</source>
        <translation>fájlrendszer megtelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <location line="+90"/>
        <source>quota exceeded</source>
        <translation>kvóta túllépve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <location line="+90"/>
        <source>Please free up some space and press RETRY to try again.</source>
        <translation>Kérjük, szabadítson fel helyet, és nyomja meg az ÚJRA gombot az újbóli próbálkozáshoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>can&apos;t open &quot;%s&quot;: %u (%s)
</source>
        <translation>&quot;%s&quot; nem nyitható meg: %u (%s)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>can&apos;t write to file &quot;%s&quot;: %s
%s
</source>
        <translation>nem tud írni a &quot;%s&quot; fájlba: %s
%s
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+11"/>
        <source>__unknown__</source>
        <translation>__ismeretlen__</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Kihagyás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Újból</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>can&apos;t write to file &quot;%s&quot;: %u (%s)
</source>
        <translation>nem tud írni a &quot;%s&quot; fájlba: %u (%s)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/avidemutils.cpp" line="-7"/>
        <source>NTSC 4:3</source>
        <translation>NTSC 4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>NTSC 16:9</source>
        <translation>NTSC 16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PAL 4:3</source>
        <translation>PAL 4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PAL 16:9</source>
        <translation>PAL 16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1:1</source>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreVideoCodec/src/ADM_ffmp43.cpp" line="+389"/>
        <location line="+45"/>
        <source>Codec</source>
        <translation>Kódek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>Internal error finding decoder for %s</source>
        <translation>Belső hibakereső dekóder a következőhöz: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Internal error opening libavcodec %s decoder</source>
        <translation>Belső hiba a libavcodec %s dekóder megnyitásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_dxva2.cpp" line="+1"/>
        <source>Core has been compiled without DXVA2 support, but the application has been compiled with it.
Installation mismatch</source>
        <translation>A Core-t DXVA2 támogatás nélkül fordították le, de az alkalmazást azzal fordították.
Telepítési eltérés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glShaderLoader/shader.cpp" line="+246"/>
        <source>Cannot compile shader</source>
        <translation>A shader nem fordítható le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_toolkit/automation.cpp" line="+235"/>
        <source>Permission Error</source>
        <translation>Engedélyhiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot open script &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>A(z) &quot;%s&quot; szkript nem nyitható meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>File Error</source>
        <translation>Fájl hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Script &quot;%s&quot; does not exist.</source>
        <translation>A(z) &quot;%s&quot; szkript nem létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_HDRConfig.cpp" line="-7"/>
        <source>Changing the options above will results the editor jumping to the nearest prior key frame.</source>
        <translation>A fenti beállítások megváltoztatása azt eredményezi, hogy a szerkesztő a legközelebbi korábbi kulcskockára ugrik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+1"/>
        <source>Fast YUV</source>
        <translation>Fast YUV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+1"/>
        <source>RGB clipping</source>
        <translation>RGB vágás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+1"/>
        <source>RGB soft limit</source>
        <translation>RGB lágy határérték</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+1"/>
        <source>RGB Reinhard</source>
        <translation>RGB Reinhard</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+1"/>
        <source>RGB Hable</source>
        <translation>RGB Hable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>_Tone mapping:</source>
        <translation>Hangleképezés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Saturation:</source>
        <translation>Telítettség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Boost (level multiplier):</source>
        <translation>Boost (szint szorzó):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Adaptive RGB tonemappers</source>
        <translation>_Adaptív RGB hangleképezők</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+9"/>
        <source>Clipping</source>
        <translation>Vágás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+1"/>
        <source>Compression</source>
        <translation>Tömörítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_RGB out of gamut handling:</source>
        <translation>_RGB tartományon kívüli kezelés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_UIs/src/T_floatResettable.cpp" line="+131"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Alaphelyzetbe állítás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>admIvtc</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/admIvtc/ADM_admIvtc.cpp" line="+43"/>
        <source>ADM ivtc.</source>
        <translation>ADM ivtc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All in one ivtc.</source>
        <translation>Minden egy ivtc-ben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aften</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/aften/audioencoder_aften.cpp" line="+240"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>Bitsebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Aften Configuration</source>
        <translation>Aften beállítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aiEnhance</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/aiEnhance/ADM_vidAiEnhance.cpp" line="+38"/>
        <source>A.I. Enhance (sw)</source>
        <translation>A.I. Javítás (sw)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Neural network upscalers for low resolution videos.</source>
        <translation>Neurális hálózati felskálázók alacsony felbontású videókhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/aiEnhance/qt4/Q_aiEnhance.cpp" line="+64"/>
        <source>Peek Original</source>
        <translation>Peek Eredeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Jellemző</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Defaults for new filter instances</source>
        <translation>Alapértelmezések az új szűrőpéldányokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Preview scale:</source>
        <translation>Előnézeti skála:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>x2</source>
        <translation>x2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>x3</source>
        <translation>x3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>x4</source>
        <translation>x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Warning: the scale of the preview does not match the scale of the selected filter</source>
        <translation>Figyelmeztetés: az előnézet léptéke nem egyezik a kiválasztott szűrő léptékével</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aiEnhanceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/aiEnhance/qt4/aiEnhance.ui" line="+14"/>
        <source>A.I. Enhance</source>
        <translation>A.I. kiterjesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Method:</source>
        <translation>Módszer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>fast-FSRCNN x2 upscale</source>
        <translation>gyors-FSRCNN x2 felskálázás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>fast-FSRCNN x2 upscale with denoising</source>
        <translation>gyors-FSRCNN x2 felskálázás zajtalanítással</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>FSRCNN x2 upscale for anime</source>
        <translation>FSRCNN x2 felskálázás anime számára</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>FSRCNN x2 upscale with denoising</source>
        <translation>FSRCNN x2 felskálázás hangtalanítással</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>FSRCNN x2 upscale mild</source>
        <translation>FSRCNN x2 enyhe felskálázás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>FSRCNN x2 upscale</source>
        <translation>FSRCNN x2 felskálázás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>FSRCNN x3 upscale</source>
        <translation>FSRCNN x3 felskálázás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>FSRCNN x4 upscale</source>
        <translation>FSRCNN x4 felskálázás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>PL3NET x2 upscale</source>
        <translation>PL3NET x2 felskálázás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>analyzer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/analyzer/ADM_vidAnalyzer.cpp" line="+32"/>
        <source>Analyzer</source>
        <translation>Elemző</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Null filter. Vectorscope, Waveform scopes and Histograms in Preview.</source>
        <translation>Null szűrő. Vektorszkóp, hullámforma hatótávolságok és hisztogramok az előnézetben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>analyzerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/analyzer/qt4/analyzer.ui" line="+14"/>
        <source>Analyzer</source>
        <translation>Elemző</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aomencoder</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/av1aom/ADM_av1AomEncDialog.cpp" line="+29"/>
        <source>Good quality</source>
        <translation>Jó minőség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Realtime</source>
        <translation>Valós idejű</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Usage</source>
        <translation>Használat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Sebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Lower values favor quality over speed.</source>
        <translation>Az alacsonyabb értékek a minőséget részesítik előnyben a sebességgel szemben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tiling</source>
        <translation>Csempézés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tiling benefits multi-threading of encoding and decoding.</source>
        <translation>A csempézés a többszálú kódolás és dekódolás előnyeit szolgálja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Threads</source>
        <translation>Szálak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Maximum number of threads allowed, the encoder may use less at its discretion.</source>
        <translation>A szálak maximális száma megengedett, a kódoló saját belátása szerint kevesebbet is használhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Use at most as many threads as CPU cores</source>
        <translation>Legfeljebb annyi szálat használjon, ahány CPU mag van</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>GOP Size</source>
        <translation>GOP méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Treat input as having full color range</source>
        <translation>A bemenetet úgy kezelje, mintha teljes színtartományt tartalmazna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Encoding Mode</source>
        <translation>Kódolási mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Speed vs Quality</source>
        <translation>Sebesség minőség összehasonlítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Keyframes</source>
        <translation>Kulcskockák</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Egyebek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>libaom AV1 Encoder Configuration</source>
        <translation>libaom AV1 kódoló konfigurációja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artCartoon</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artCartoon/ADM_vidArtCartoon.cpp" line="+44"/>
        <source>Cartoon</source>
        <translation>Rajzfilm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ported from frei0r.</source>
        <translation>A frei0r-ről portolt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artCartoonDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artCartoon/qt4/artCartoon.ui" line="+14"/>
        <source>Cartoon</source>
        <translation>Rajzfilm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Küszöb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Scatter</source>
        <translation>Szétszór</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Color level</source>
        <translation>Színszint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artCharcoal</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artCharcoal/ADM_vidArtCharcoal.cpp" line="+41"/>
        <source>Charcoal / Chalkboard</source>
        <translation>Faszén / Palatábla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ported from MLT.</source>
        <translation>Portolva az MLT-ről.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artCharcoalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artCharcoal/qt4/artCharcoal.ui" line="+14"/>
        <source>Charcoal / Chalkboard</source>
        <translation>Faszén / Palatábla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Intensity</source>
        <translation>Intenzitás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Szín</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Vertical scatter</source>
        <translation>Függőleges szórás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Horizontal scatter</source>
        <translation>Vízszintes szórás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Chalkboard</source>
        <translation>Palatábla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artChromaHold</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artChromaHold/ADM_vidArtChromaHold.cpp" line="+41"/>
        <source>Chroma Hold</source>
        <translation>Színtartás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Monochrome effect with kept color(s).</source>
        <translation>Monokróm hatás megtartott szín(ek) mellett.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artChromaHoldDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artChromaHold/qt4/artChromaHold.ui" line="+14"/>
        <source>Chroma Hold</source>
        <translation>Színtartás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Tertiary</source>
        <translation>Harmadlagos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Másodlagos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Primary</source>
        <translation>Elsődleges</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Távolság</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cutoff slope</source>
        <translation>Levágási meredekség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pick Chroma</source>
        <translation>Válasszon színt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artChromaKey</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artChromaKey/ADM_vidArtChromaKey.cpp" line="+42"/>
        <source>Chroma Key</source>
        <translation>Színkód</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace &quot;green screen&quot; with an image.</source>
        <translation>Cserélje ki a &quot;zöld képernyőt&quot; egy képre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artChromaKey/qt4/Q_artChromaKey.cpp" line="+286"/>
        <source>Select Background Image</source>
        <translation>Háttérkép kiválasztása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artChromaKeyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artChromaKey/qt4/artChromaKey.ui" line="+14"/>
        <source>Chroma Key</source>
        <translation>Színkód</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Primary</source>
        <translation>Elsődleges</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Tertiary</source>
        <translation>Harmadlagos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Másodlagos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Cutoff slope</source>
        <translation>Levágási meredekség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Pick Chroma</source>
        <translation>Válasszon színt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Select image</source>
        <translation>Válasszon képet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show calibration background</source>
        <translation>Kalibrációs háttér megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No spill control</source>
        <translation>Nincs kiömlés elleni védelem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Weighted alpha</source>
        <translation>Súlyozott alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>AVG alpha</source>
        <translation>AVG alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>RMS alpha</source>
        <translation>RMS alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MIN alpha</source>
        <translation>MIN alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Távolság</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artColorEffect</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artColorEffect/ADM_vidArtColorEffect.cpp" line="+33"/>
        <source>Color Effect</source>
        <translation>Színhatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ported from frei0r.</source>
        <translation>A frei0r-ről portolt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artColorEffectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artColorEffect/qt4/artColorEffect.ui" line="+14"/>
        <source>Color Effect</source>
        <translation>Színhatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Effect</source>
        <translation>Hatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sepia</source>
        <translation>Szépia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Vivid</source>
        <translation>Élénk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Heat</source>
        <translation>Hőség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Radium</source>
        <translation>Ragyogás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Red-green</source>
        <translation>Piros-zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Monochrome</source>
        <translation>Szürkeárnyalatos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Old photo</source>
        <translation>Régi fotó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Night vision</source>
        <translation>Éjszakai hatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>X-ray</source>
        <translation>X-ray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Shades</source>
        <translation>Homályos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>XPRO</source>
        <translation>XPRO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Yellow-blue</source>
        <translation>Sárga-kék</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Yellow-bluish</source>
        <translation>Sárgás-kékes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Chrome</source>
        <translation>Króm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Esses</source>
        <translation>Esses</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artDynThreshold</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artDynThreshold/ADM_vidArtDynThreshold.cpp" line="+41"/>
        <source>Dynamic Threshold</source>
        <translation>Dinamikus küszöb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adaptive luma thresholding </source>
        <translation>Adaptív luma küszöbérték </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artDynThresholdDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artDynThreshold/qt4/artDynThreshold.ui" line="+14"/>
        <source>Dynamic Threshold</source>
        <translation>Dinamikus küszöb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Levels</source>
        <translation>Szintek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Eltolás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artGrid</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artGrid/ADM_vidArtGrid.cpp" line="+35"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Rács</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Video wall effect.</source>
        <translation>Videófal hatás.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artGridDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artGrid/qt4/artGrid.ui" line="+14"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Rács</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Grid size</source>
        <translation>Rács méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Roll previous frames</source>
        <translation>Az előző képkockák görgetése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artMirror</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artMirror/ADM_vidArtMirror.cpp" line="+41"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Tükrözés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mirror horizontally or vertically.</source>
        <translation>Tükrözés vízszintesen vagy függőlegesen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artMirrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artMirror/qt4/artMirror.ui" line="+14"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Tükrözés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Displacement</source>
        <translation>Elmozdulás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Horizontal - keep left</source>
        <translation>Vízszintes - balra tartás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Horizontal - keep right</source>
        <translation>Vízszintes - jobbra tartás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Vertical - keep top</source>
        <translation>Függőleges - felül tartás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Vertical - keep bottom</source>
        <translation>Függőleges - alul tartás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artPixelize</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artPixelize/ADM_vidArtPixelize.cpp" line="+59"/>
        <source>Pixelize</source>
        <translation>Pixelesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pixelize image.</source>
        <translation>Kép pixelezése.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artPixelizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artPixelize/qt4/artPixelize.ui" line="+14"/>
        <source>Pixelize</source>
        <translation>Pixelesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Pixel size</source>
        <translation>Pixel méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artPosterize</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artPosterize/ADM_vidArtPosterize.cpp" line="+44"/>
        <source>Posterize</source>
        <translation>Poszterizálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ported from frei0r.</source>
        <translation>A frei0r-ről portolt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artPosterizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artPosterize/qt4/artPosterize.ui" line="+14"/>
        <source>Posterize</source>
        <translation>Poszterizálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Levels</source>
        <translation>Szintek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artVHS</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artVHS/ADM_vidArtVHS.cpp" line="+39"/>
        <source>VHS</source>
        <translation>VHS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VHS effect. Most authentic at lower resolutions.</source>
        <translation>VHS hatás. A leghitelesebb alacsonyabb felbontáson.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artVHSDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artVHS/qt4/artVHS.ui" line="+14"/>
        <source>VHS</source>
        <translation>VHS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+132"/>
        <source>Luma bandwidth</source>
        <translation>Luma sávszélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <source>Chroma bandwidth</source>
        <translation>Chroma sávszélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Sync error</source>
        <translation>Szinkronizálási hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Use zero delay filter for chroma</source>
        <translation>Használjon nulla késleltetésű szűrőt a színárnyalathoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Use zero delay filter for luma</source>
        <translation>Használjon nulla késleltetésű szűrőt a lumához</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Sync error filter</source>
        <translation>Szinkronizálási hibaszűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Zaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artVignette</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artVignette/ADM_vidArtVignette.cpp" line="+43"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation>Matrica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lens vignetting effect, ported from frei0r.</source>
        <translation>Lencse matricázó hatás, frei0r-ről portolva.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artVignetteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artVignette/qt4/artVignette.ui" line="+14"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation>Matrics</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Size of the unaffected center</source>
        <translation>Az érintetlen központ mérete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Softness</source>
        <translation>Lágyság</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Képarány</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>asciiView</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/asciiView/ADM_vidAscii.cpp" line="+64"/>
        <source>Ascii View</source>
        <translation>Ascii nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ascii view</source>
        <translation>Ascii nézet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>asfdemuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/Asf/ADM_asf.cpp" line="+158"/>
        <source>File Error.</source>
        <translation>Fájl hiba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot open file
</source>
        <translation>A fájl nem nyitható meg
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/Asf/ADM_asfHeaders.cpp" line="+468"/>
        <source>Indexing</source>
        <translation>Indexelés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>asharp</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/asharp/ADM_vidAsharp.cpp" line="+69"/>
        <source>Asharp</source>
        <translation>Asharp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adaptative sharpener by MarcFD.</source>
        <translation>Adaptív élező a MarcFD-től.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>asharpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/asharp/qt4/asharp.ui" line="+14"/>
        <source>ASharp</source>
        <translation>ASharp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>High quality block filtering</source>
        <translation>Kiváló minőségű blokkszűrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-96"/>
        <source>Adaptive strength</source>
        <translation>Adaptív erősség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Block adaptive</source>
        <translation>Adaptív blokk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-108"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Küszöb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ass</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ass/ADM_vidASS.cpp" line="+204"/>
        <source>_Subtitle file (ASS/SSA):</source>
        <translation>Felirat fájl (ASS/SSA):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Select Subtitle File</source>
        <translation>Felirat fájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Line spacing:</source>
        <translation>Sorköz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Font scale:</source>
        <translation>Font méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Top margin:</source>
        <translation>Felső margó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Botto_m margin:</source>
        <translation>Alsó margó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>ASS</source>
        <translation>ASS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-148"/>
        <source>SSA/ASS/SRT</source>
        <translation>SSA/ASS/SRT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hardcode ASS/SSA/SRT subtitles using libass.</source>
        <translation>Hardcode ASS/SSA/SRT feliratok libass használatával.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Format ?</source>
        <translation>Formátum?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you sure this is an ASS/SSA file ?</source>
        <translation>Biztos benne, hogy ez egy ASS/SSA fájl?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Do not adjust</source>
        <translation>Ne állítsa be</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Adjust for display aspect ratio:</source>
        <translation>Állítsa be a kijelző képarányát:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>This is a SRT file. Convert to SSA ?</source>
        <translation>Ez egy SRT fájl. Átalakítsuk SSA-ra?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Cannot load this SRT file.</source>
        <translation>Ez az SRT-fájl nem tölthető be.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot convert to SSA.</source>
        <translation>Nem konvertálható SSA-ba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cannot save converted file.</source>
        <translation>A konvertált fájl nem menthető.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Betűtípusok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Preparing the fonts can take a few minutes the first time.
This message will not be displayed again.</source>
        <translation>A betűtípusok előkészítése első alkalommal eltarthat néhány percig.
Ez az üzenet többé nem jelenik meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>SSA Error</source>
        <translation>SSA hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>ass_read_file() failed for %s</source>
        <translation>ass_read_file() meghiúsult a(z) %s számára</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>avimuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerAvi/muxerAvi.cpp" line="+75"/>
        <source>Bad Idea</source>
        <translation>Rossz ötlet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Using H264/H265 in AVI is a bad idea, MKV is better for that.
 Do you want to continue anyway ?</source>
        <translation>A H264/H265 használata AVI-ban rossz ötlet, erre jobb az MKV.
 Mindenképpen folytatni akarod?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot create AVI file</source>
        <translation>Nem lehet AVI fájlt létrehozni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerAvi/muxerAviConfig.cpp" line="+25"/>
        <source>AVI</source>
        <translation>AVI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatikus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start as legacy AVI and switch to OpenDML mode when approaching the 4 GiB file size limit</source>
        <translation>Kezdje örökölt AVI-ként, és váltson OpenDML módba, amikor közeledik a 4 GiB-os fájlméret-korláthoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OpenDML</source>
        <translation>Nyitott DML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Muxing Format</source>
        <translation>Keverési formátum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Avi Muxer</source>
        <translation>Avi keverő</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>avsfilter</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/avsfilter/avsfilter.cpp" line="+604"/>
        <source>_avs file:</source>
        <translation>avs fájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select avs filename[*.avs]</source>
        <translation>AVS fájlnév[*.avs] kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>_wine app file:</source>
        <translation>wine fájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select wine filename[wine/cedega/etc.]</source>
        <translation>Válassz: wine fájlnév[wine/cedega/etc.]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_loader file:</source>
        <translation>betöltő fájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select loader filename[avsload.exe]</source>
        <translation>Válassza ki betöltő fájlnevét[avsload.exe]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>_pipe timeout:</source>
        <translation>átrányító csatorna időtúllépés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>AvsFilter config</source>
        <translation>AvsFilter beállítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bitrate</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_UIs/src/T_bitrate.cpp" line="+51"/>
        <source>Constant Bitrate</source>
        <translation>Állandó bitsebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Constant Quantiser</source>
        <translation>Állandó jelfeldolgozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Same Quantiser as Input</source>
        <translation>Forráséval azonos jelfeldolgozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Constant Rate Factor</source>
        <translation>Állandó aránytényező</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Two Pass - Video Size</source>
        <translation>Kétmenetes – adott videóméret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Two Pass - Average Bitrate</source>
        <translation>Kétmenetes – Átlagos bitsebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Encoding mode</source>
        <translation>Kódolási mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitsebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Target bitrate (kb/s)</source>
        <translation>Cél bitsebesség (kb/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Quantizer</source>
        <translation>Jelfeldolgozó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Target video size (MB)</source>
        <translation>Cél videó mérete (MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Average bitrate (kb/s)</source>
        <translation>Átlagos bitsebesség (kb/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>black</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/black/ADM_vidBlack.cpp" line="+48"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Fekete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace a section by black.</source>
        <translation>Cseréljen ki egy részt feketére.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>Kezdé_si időpont:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_End time:</source>
        <translation>B_efejezési időpont:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Replace by Black</source>
        <translation>Cserélje ki feketére</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blacken</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/ADM_vidBlackBorder.h" line="+43"/>
        <source>Blacken Borders</source>
        <translation>Fekete szegélyek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove noisy edge by turning them to black.</source>
        <translation>Távolítsa el a zajos széleket feketére állítva.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blackenDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/qt4/blackenBorders.ui" line="+14"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/qt5/blackenBorders.ui" line="+14"/>
        <source>Blacken Borders</source>
        <translation>Fekete keretek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/qt5/blackenBorders.ui" line="+61"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>Jobb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/qt5/blackenBorders.ui" line="+7"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>Fent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Alapértelmezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/qt5/blackenBorders.ui" line="+74"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Lent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/qt5/blackenBorders.ui" line="-14"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>Bal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/qt5/blackenBorders.ui" line="-30"/>
        <source>&amp;Hide Rubber Band</source>
        <translation>Gumiszalag &amp;elrejtése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blackframes</name>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_blackframes.cpp" line="+115"/>
        <location line="+156"/>
        <source>Searching black frame..</source>
        <translation>Fekete keret keresése..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blend</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blend/ADM_vidBlendFrames.cpp" line="+49"/>
        <source>Blend Frames</source>
        <translation>Kevert keretek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blend groups of N frames into a single frame.  Useful for speeding up slow motion footage or creating timelapses.</source>
        <translation>N képkockából álló csoportok keverése egyetlen képkockává.  Hasznos a lassított felvételek felgyorsításához vagy timelapse készítéshez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Frames</source>
        <translation>Keretek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Blend</source>
        <translation>Keverés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blur</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blur/ADM_vidBlur.cpp" line="+44"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Homályosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blur selected area.</source>
        <translation>A kiválasztott terület elhomályosítása.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blurDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blur/qt4/blur.ui" line="+14"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Homályosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>radius</source>
        <translation>sugár</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>Bal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>Fent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Lent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>Jobb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Hide Rubber Band</source>
        <translation>Gumiszalag &amp;elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Box blur</source>
        <translation>Doboz elmosódás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Near Gaussian</source>
        <translation>Normális eloszlás (Gaussian) közeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Gaussian 2 pass</source>
        <translation>Kétutas normális eloszlás (Gaussian)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>changeFps</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/changeFps/changeFps.cpp" line="+40"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Egyéni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>25  (PAL)</source>
        <translation>25 (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>23.976 (Film)</source>
        <translation>23.976 (Film)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>29.97 (NTSC)</source>
        <translation>29.97 (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>50 (Pal)</source>
        <translation>50 (PAL N Argentína)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+189"/>
        <source>Source Fps:</source>
        <translation>Forrás FPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Source frame rate:</source>
        <translation>Bejövő képfrissítés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Destination Fps:</source>
        <translation>Cél Fps:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Destination frame rate:</source>
        <translation>Cél képfrissítés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Change fps</source>
        <translation>Fps változtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Invalid fps</source>
        <translation>Érvénytelen fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-175"/>
        <source>Change FPS</source>
        <translation>Fps váltás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>59.94  (NTSC)</source>
        <translation>59.94  (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Speed up/slow down the video as if altering fps. This filter changes duration.</source>
        <translation>Felgyorsítja/lassítja a videót, mintha megváltoztatná az fps-t. Ez a szűrő megváltoztatja az időtartamot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+174"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>chromashift</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/chromaShift/ADM_vidChromaShift.cpp" line="+35"/>
        <source>ChromaShift</source>
        <translation>Színemelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.</source>
        <translation>Színemelés U/V a rosszul szinkronizált luma/chroma javításához.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>chromashiftDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/chromaShift/qt4/chromashift.ui" line="+14"/>
        <source>ChromaShift</source>
        <translation>Színemelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>V Shift</source>
        <translation>V emelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>U Shift</source>
        <translation>U emelés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>colorBalance</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/colorBalance/ADM_vidColorBalance.cpp" line="+42"/>
        <source>Color balance</source>
        <translation>Színegyensúly</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adjust shadow, midtone and highlight.</source>
        <translation>Az árnyék, a középtónus és a kiemelés beállítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/colorBalance/qt4/Q_colorBalance.cpp" line="+52"/>
        <source>Peek Ranges</source>
        <translation>Peek tartományok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show shadow, midtone and highlight areas in black,gray and white colors</source>
        <translation>Az árnyékos, középtónusú és kiemelt területek megjelenítése fekete, szürke és fehér színben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>colorBalanceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/colorBalance/qt4/colorBalance.ui" line="+20"/>
        <source>Color balance</source>
        <translation>Színegyensúly</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Kiemelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <location line="+135"/>
        <location line="+109"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Telítettség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-205"/>
        <location line="+109"/>
        <location line="+109"/>
        <source>Chroma shift</source>
        <translation>Színemelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-208"/>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Árnyék</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Midtone</source>
        <translation>Középtónus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>colorTemp</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/colorTemp/ADM_vidColorTemp.cpp" line="+41"/>
        <source>Color temperature</source>
        <translation>Színhőmérséklet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adjust color temperature.</source>
        <translation>Színhőmérséklet beállítása.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>colorTempDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/colorTemp/qt4/colorTemp.ui" line="+14"/>
        <source>Color Temperature</source>
        <translation>Színhőmérséklet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Color temperature</source>
        <translation>Színhőmérséklet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Chroma shift angle</source>
        <translation>Szín eltolási szög</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>coloryuv</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/colorYUV/ADM_vidColorYuv.cpp" line="+75"/>
        <source>AutoWhite</source>
        <translation>Automatikus fehéregyensúly</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AutoGain</source>
        <translation>Automatikus erősítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clip to Tv Range (16-235)</source>
        <translation>TV tartományra vág (16-235)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PC-&gt;TV</source>
        <translation>PC-&gt;TV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>TV-&gt;PC</source>
        <translation>TV-&gt;PC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Levels:</source>
        <translation>Szintek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Y gain</source>
        <translation>Y erősség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Y Brightness</source>
        <translation>Y fényerő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Y Gamma</source>
        <translation>Y gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Y Contrast</source>
        <translation>Y kontraszt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>U gain</source>
        <translation>U erősség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>U Brightness</source>
        <translation>U fényerő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>U Contrast</source>
        <translation>Ukontraszt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>V gain</source>
        <translation>V erősség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>V Brightness</source>
        <translation>V fényerő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>V Contrast</source>
        <translation>V kontraszt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Jelzők</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>colorYuv</source>
        <translation>colorYuv</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-73"/>
        <source>Avisynth color filter.</source>
        <translation>Avisynth színszűrő.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color management filter.</source>
        <translation>Színkezelő szűrő.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contrast</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/contrast/ADM_vidContrast.cpp" line="+34"/>
        <source>Adjust contrast, brightness and colors.</source>
        <translation>Kontraszt, fényerő és színek beállítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/contrast/qt4/Q_contrast.cpp" line="+61"/>
        <location line="+78"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontraszt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/contrast/qt4/Q_contrast.cpp" line="-77"/>
        <location line="+78"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Fényesség</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contrastDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/contrast/qt4/contrast.ui" line="+14"/>
        <location line="+30"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontraszt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Contrast  </source>
        <translation>Kontraszt  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Brightness  </source>
        <translation>Fényesség  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Luma</source>
        <translation>Luma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>MPEG2-&gt;PC</source>
        <translation>MPEG2-&gt;PC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>ChromaU</source>
        <translation>ChromaU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>ChromaV</source>
        <translation>ChromaV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Fényesség</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>convolution</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fastConvolution/ADM_vidFastConvolution.cpp" line="+136"/>
        <source>_Process luma</source>
        <translation>Fényesség folyamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Process luma plane</source>
        <translation>Fényesség folyamat-szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>P_rocess chroma</source>
        <translation>Színesség folyamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Fast Convolution</source>
        <translation>Gyorstekerés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crash</name>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_osSupport/ADM_crashHook.cpp" line="+83"/>
        <source>Load it</source>
        <translation>Beolvasás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Crash file</source>
        <translation>Összeomlás fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>I have detected a crash file. 
Do you want to load it  ?
(It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)</source>
        <translation>Összeomlott fájlt találtam. 
Be akarja tölteni?
(Ez később minden esetben törölve lesz. Ha meg akarja tartani, mentenie kell)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crop</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/ADM_vidCrop.cpp" line="+58"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Képvágás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crop filter</source>
        <translation>Képvágás szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Warning Cropping too much width ! Width reseted !
</source>
        <translation>Figyelem! A képvágás túl széles! Szélesség visszaállítva!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Warning Cropping too much height ! Height reseted !
</source>
        <translation>Figyelem! A képvágás túl magas! Magasság visszaállítva!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/DIA_flyCrop.cpp" line="+555"/>
        <location line="+365"/>
        <source>Size: </source>
        <translation>Méret: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-244"/>
        <source>Auto Crop</source>
        <translation>Automatikus képvágás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cropDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt4/crop.ui" line="+14"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/crop.ui" line="+14"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Képvágás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/crop.ui" line="+45"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>Jobbról:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/crop.ui" line="+67"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>Fentről:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Visszaállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/crop.ui" line="-60"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Lentről:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/crop.ui" line="-14"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>Balról:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Auto Crop</source>
        <translation>Automatikus képvágás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/crop.ui" line="+191"/>
        <source>Size: </source>
        <translation>Méret: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-107"/>
        <source>&amp;Hide Rubber Band</source>
        <translation>&amp;Gumiszalag elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Do not lock</source>
        <translation>Ne zárja le</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Current selection</source>
        <translation>Jelenlegi kiválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Forrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>21:9</source>
        <translation>21:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>18:9</source>
        <translation>18:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>16:9</source>
        <translation>16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>4:3</source>
        <translation>4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>1:1</source>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>9:16</source>
        <translation>9:16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <source>Lock Aspect Ratio:</source>
        <translation>Képarány zárolása:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cubicLUT</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/cubicLUT/ADM_vidCubicLUT.cpp" line="+50"/>
        <source>3D LUT</source>
        <translation>3D LUT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Apply cubic lookup table.</source>
        <translation>Köbös keresőtábla alkalmazása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Width must match height</source>
        <translation>A szélességnek meg kell egyeznie a magassággal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Invalid resolution</source>
        <translation>Érvénytelen felbontás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+72"/>
        <source>Invalid file size</source>
        <translation>Érvénytelen fájlméret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <location line="+72"/>
        <source>File open error</source>
        <translation>Fájl megnyitási hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <location line="+72"/>
        <source>File read error</source>
        <translation>Fájl olvasási hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>Can&apos;t find decoder</source>
        <translation>Nem találom a dekódert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Decoding error. Only 8-bit PNG files are supported.</source>
        <translation>Dekódolási hiba. Csak a 8 bites PNG fájlok támogatottak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+82"/>
        <source>Memory error</source>
        <translation>Memória hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Malformed header</source>
        <translation>Rosszul formázott fejléc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Incomplete file</source>
        <translation>Hiányos fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Invalid file</source>
        <translation>Érvénytelen fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/cubicLUT/qt4/Q_cubicLUT.cpp" line="+112"/>
        <source>Load HaldCLUT</source>
        <translation>HaldCLUT betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Load Cube</source>
        <translation>Kocka betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Load failed</source>
        <translation>A betöltés nem sikerült</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>LUT file is not specified!</source>
        <translation>LUT fájl nincs megadva!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cubicLUTDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/cubicLUT/qt4/cubicLUT.ui" line="+14"/>
        <source>3D LUT</source>
        <translation>3D LUT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Mask</source>
        <translation>Maszk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Load HaldCLUT</source>
        <translation>HaldCLUT betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Load Cube</source>
        <translation>Kocka betöltése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dcaenc</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/dcaenc/audioencoder_dcaenc.cpp" line="+272"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>Bitsebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>DcaEnc Configuration</source>
        <translation>DcaEnc konfiguráció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>deband</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/deband/ADM_vidDeband.cpp" line="+32"/>
        <source>Deband</source>
        <translation>Sávozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reduce banding artifacts.</source>
        <translation>Csökkentse a sávos műtermékek számát.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>debandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/deband/qt4/deband.ui" line="+14"/>
        <source>Deband</source>
        <translation>Sávozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Chroma threshold</source>
        <translation>Színküszöb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Luma threshold</source>
        <translation>Luma küszöb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Hatótávolság</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>decimate</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/decimate/decimate.cpp" line="+56"/>
        <source>Decomb decimate</source>
        <translation>Decomb tized</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Donald Graft decimate. Remove duplicate after telecide.</source>
        <translation>Donald Graft tizedel. Távolítsa el a másolatot a telecid után.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Discard closer</source>
        <translation>Közelebbi elhagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace (interpolate)</source>
        <translation>Kicserél (interpolate)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Pulldown dupe removal</source>
        <translation>Pulldown dupe eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Fastest (no chroma, partial luma)</source>
        <translation>Leggyorsabb (nincs színesség, részleges fényesség)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Medium (full luma, no chroma)</source>
        <translation>Közepes (teljes fényesség, nincs színesség)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>Mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Quality:</source>
        <translation>Minőség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Threshold 1:</source>
        <translation>Határérték 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>T_hreshold 2:</source>
        <translation>Határérték 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C_ycle:</source>
        <translation>Ciklus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sho_w</source>
        <translation>Megjelenítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Decomb Decimate</source>
        <translation>Decomb tized</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Discard longer dupe (animés)</source>
        <translation>Hosszabb tévedés elvetése (animált)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>decimateFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/decimateFrame/ADM_vidDecimateFrame.cpp" line="+54"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Decimate</source>
        <translation>Tizedel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>Drop duplicate frames.</source>
        <translation>Dobd el az ismétlődő kereteket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Normal mode</source>
        <translation>Normál mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Evaluation mode</source>
        <translation>Értékelési mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Evaluation mode makes possible to examine the video by printing duplicate metric, while omitting frame dropping.</source>
        <translation>Az értékelési mód lehetővé teszi a videó vizsgálatát duplikált metrika nyomtatásával, miközben kihagyja a képkocka eldobását.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Paraméterek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Duplicate threshold:</source>
        <translation>Ismétlődő küszöb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Consecutive frame drop limit:</source>
        <translation>Egymást követő képkocka-eldobási határ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note: this filter won&apos;t change the reported frame rate</source>
        <translation>Megjegyzés: ez a szűrő nem módosítja a jelentett képkockasebességet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>delogo2</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/ADM_vidMPdelogo.cpp" line="+41"/>
        <source>MPlayer delogo2</source>
        <translation>MPlayer delogo2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blend a logo by interpolating its surrounding box.</source>
        <translation>Keverje össze a logót a környező mező interpolálásával.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>delogoHQ</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/delogoHQ/ADM_vidDelogoHQ.cpp" line="+44"/>
        <source>DelogoHQ</source>
        <translation>DelogoHQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clean up arbitrary shaped logo.</source>
        <translation>Tisztítsa meg a tetszőleges alakú logót.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/delogoHQ/qt4/DIA_flyDelogoHQ.cpp" line="+41"/>
        <source>The selected image has different width/height.</source>
        <translation>A kiválasztott kép szélessége/magassága eltérő.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Save failed!</source>
        <translation>A mentés nem sikerült!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/delogoHQ/qt4/Q_delogoHQ.cpp" line="+106"/>
        <source>Find a frame in the preview with the logo clearly visible and not blending into the background.</source>
        <translation>Keressen egy keretet az előnézetben, ahol az embléma jól látható, és nem keveredik a háttérbe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save this frame as a PNG image.</source>
        <translation>Mentse ezt a keretet PNG-képként.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Use an appropriate image editor to paint the area of the logo of any shape white and everything else solid black.</source>
        <translation>Használjon megfelelő képszerkesztőt a tetszőleges formájú logó területének fehérre, a többit pedig szilárd feketére fesse le.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>This black and white image will serve as a mask where white pixels correspond to the logo to be removed.</source>
        <translation>Ez a fekete-fehér kép maszkként fog szolgálni, ahol fehér pixelek felelnek meg az eltávolítandó logónak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>If the logo has fully transparent areas, it is recommended to exclude them from the mask by making them black.</source>
        <translation>Ha az emblémán teljesen átlátszó területek találhatók, ajánlatos ezeket kizárni a maszkból fekete színezéssel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Load the mask image.</source>
        <translation>Töltse be a maszk képét.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Note: To remove multiple distant logos (e.g. opposite corners), using separate filter instances for each logo will be much faster.</source>
        <translation>Megjegyzés: Több távoli logó eltávolításához (pl. az egymással szemben lévő sarkok) sokkal gyorsabb lesz, ha minden logóhoz külön szűrőpéldányt használ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>How to use DelogoHQ</source>
        <translation>A DelogoHQ használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Save selected frame...</source>
        <translation>A kiválasztott keret mentése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Load mask</source>
        <translation>Maszk betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Load failed!</source>
        <translation>A betöltés nem sikerült!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>delogoHQDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/delogoHQ/qt4/delogoHQ.ui" line="+14"/>
        <source>DelogoHQ</source>
        <translation>DelogoHQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Mask</source>
        <translation>Maszk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Save current frame...</source>
        <translation>Aktuális képkocka mentése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Load mask</source>
        <translation>Maszk betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Post-processing</source>
        <translation>Utófeldolgozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Homályosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Gradient</source>
        <translation>Színátmenet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dgbob</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/dgBob/ADM_vidDGbob.cpp" line="+56"/>
        <source>dgbob</source>
        <translation>DGBob</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Donald Graft Bob.</source>
        <translation>Donald Graft Bob.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Fent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Lent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Keep nb of frames and fps</source>
        <translation>Képkockaszám és fps fenntartása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double nb of frames and fps</source>
        <translation>Képkockaszám és fps kétszerezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double nb of frames (slow motion)</source>
        <translation>Képkockaszám kétszerezése (lassú mozgás)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_Top Field First:</source>
        <translation>Felső mező először:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>Mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Threshold:</source>
        <translation>Küszöbszint:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Extra artifact protection (may increase flickering, rarely needed)</source>
        <translation>_Extra műtermékvédelem (növelheti a villogást, ritkán szükséges)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Extra</source>
        <translation type="vanished">Extra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra check, avoid using it</source>
        <translation type="vanished">Extra ellenőrzés (ne használja)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>DGBob</source>
        <translation>DGBob</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dummy</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/dummy/dummyVideoFilter.cpp" line="+44"/>
        <source>Dummy</source>
        <translation>Színlelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Null filter, it does nothing at all.</source>
        <translation>Null szűrő, nem csinál semmit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dummyMuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerDummy/ADM_dummy.cpp" line="+28"/>
        <source>Simulated muxing</source>
        <translation>Szimulált keverés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(None)</source>
        <translatorcomment>(Nincs)</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dv</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffDv/ADM_ffDv.cpp" line="+79"/>
        <source>DV only supports 720*576*25fps and 720*480*29.97fps</source>
        <translation>A DV csak a 720*576*25fps és a 720*480*29,97fps felbontást támogatja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>encodingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/encoding.ui" line="+26"/>
        <source>Encoding...</source>
        <translation>Kódolás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Phase:</source>
        <translation>Fázis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Video Codec:</source>
        <translation>Videó kodek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-334"/>
        <location line="+299"/>
        <location line="+21"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-296"/>
        <location line="+289"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-181"/>
        <source>Delete first pass log files</source>
        <translation>Törölje az első lépés naplófájljait</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Output File:</source>
        <translation>Kimeneti fájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+144"/>
        <source>Audio Codec:</source>
        <translation>Hangkódek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Container:</source>
        <translation>Tároló:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Audio Size:</source>
        <translation>Hang merete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Total Size:</source>
        <translation>Teljes méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Video Size:</source>
        <translation>Videó merete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Average Bitrate:</source>
        <translation>Átlagos bitsebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+60"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <source>Processed Frames:</source>
        <translation>Feldolgozott keretek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Quantiser:</source>
        <translation>Kvantizálás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Elapsed:</source>
        <translation>Eltelt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>00:00:00</source>
        <translation>00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Frames/sec:</source>
        <translation>Képkocka/mp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+14"/>
        <source>0 MB</source>
        <translation>0 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>0 kB/s</source>
        <translation>0 kB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shut down computer when finished</source>
        <translation type="vanished">Számítógép leállítása befejezés után</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-458"/>
        <source>Time Remaining:</source>
        <translation>Hátralévő idő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>When finished:</source>
        <translation>Ha kész:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Close dialog</source>
        <translation>Párbeszéd bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Keep dialog open</source>
        <translation>Tartsa nyitva a párbeszédpanelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Suspend computer</source>
        <translation>A számítógép felfüggesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Shut down computer</source>
        <translation>Állítsa le a számítógépet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prioritás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>High</source>
        <translation>Magas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Above Normal</source>
        <translation>Normál feletti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normál</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Below Normal</source>
        <translation>Normál alatti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Alacsony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Pause / Abort</source>
        <translation>Szünet / Megszakít</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-221"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Fő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+201"/>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>Minimalizálás tálcára</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Továbbiak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eq2</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/eq2/ADM_vidEq2.cpp" line="+44"/>
        <source>MPlayer eq2</source>
        <translation>MPlayer eq2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.</source>
        <translation>Kontraszt, fenyero, telitettseg es gamma beallitasa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/eq2/qt4/Q_eq2.cpp" line="+63"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Vissza az alapértelmezettre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eq2Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/eq2/qt4/eq2.ui" line="+14"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>kontraszt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>&lt;b&gt;Gamma&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Gamma&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Telítettség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Fényesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Kék</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Piros</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Initial</source>
        <translation>Kezdeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>Weight</source>
        <translation>Súly</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zöld</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>faac</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/faac/audioencoder_faac.cpp" line="+292"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>Bitsebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Faac Configuration</source>
        <translation>Faac beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/opus/audioencoder_opus.cpp" line="+6"/>
        <source>Opus Configuration</source>
        <translation>Opus beállítás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeFromImage</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeFromImage/ADM_vidFadeFromImage.cpp" line="+38"/>
        <source>Fade from first image</source>
        <translation>Elhalványul az első képtől</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use image at start time for fading.</source>
        <translation>Használja a képet a kezdési időpontban az elhalványuláshoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeFromImage/qt4/Q_fadeFromImage.cpp" line="+83"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>Kezdé_si időpont:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_End time:</source>
        <translatorcomment>B_efejezési időpont:</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Manual time entry</source>
        <translation>Manuális időbevitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Time scope: </source>
        <translation>Időtartam: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Időtartam: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeFromImageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeFromImage/qt4/fadeFromImage.ui" line="+14"/>
        <source>Fade from first image</source>
        <translation>Elhalványul az első képtől</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Time scope: </source>
        <translation>Időtartam: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Időtartam: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Manual time entry</source>
        <translation>Manuális időbevitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set from A-B markers</source>
        <translation>Készlet A-B jelölőkből</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Effect:</source>
        <translation>Hatás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Linear blend</source>
        <translation>Lineáris keverék</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Slide</source>
        <translation>Csúszás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Wipe</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Push</source>
        <translation>Nyomás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Luma dissolve</source>
        <translation>Luma áttűnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Inverse luma dissolve</source>
        <translation>Fordított Luma áttűnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Static random dissolve</source>
        <translation>Statikus véletlenszerű áttűnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Dynamic random dissolve</source>
        <translation>Dinamikus véletlenszerű áttűnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Jobbra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Le</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Balra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Start preview play before time scope, if you see green.</source>
        <translation>Indítsa el az előnézeti lejátszást az időkorlát előtt, ha zöldet lát.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeInOut</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeInOut/ADM_vidFadeIn.cpp" line="+24"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeInOut/qt4/Q_fadeInOut.cpp" line="+42"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation>Előtűnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fade in from color.</source>
        <translation>Elhalványul a színtől.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeInOut/ADM_vidFadeOut.cpp" line="+24"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeInOut/qt4/Q_fadeInOut.cpp" line="+2"/>
        <source>Fade out</source>
        <translation>Elhalványul</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fade out to color.</source>
        <translation>Elhalványul a színtől.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeInOut/qt4/Q_fadeInOut.cpp" line="+43"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>Kezdési idő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_End time:</source>
        <translation>Befejezési idő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Manual time entry</source>
        <translation>Manuális időbevitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Time scope: </source>
        <translation>Időtartam: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+32"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Időtartam: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeInOutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeInOut/qt4/fadeInOut.ui" line="+14"/>
        <source>Fade in/out</source>
        <translation>Előtűnés/elhalványulás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Time scope: </source>
        <translation>Időtartam: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Időtartam: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Manual time entry</source>
        <translation>Manuális időbevitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set from A-B markers</source>
        <translation>Készlet A-B jelölőkből</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Pick color:</source>
        <translation>Válasszon színt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeThrough</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeThrough/ADM_vfFadeThrough.cpp" line="+32"/>
        <source>Fade through</source>
        <translation>Áttűnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fade through combination of multiple effects.</source>
        <translation>Elhalványulás több effektus kombinációjával.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeThrough/qt4/Q_fadeThrough.cpp" line="+163"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>Kezdési időpont:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_End time:</source>
        <translation>Befejezési időpont:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Manual time entry</source>
        <translation>Manuális időbevitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Not possible!
Start and/or end time would be out of range</source>
        <translation>Nem lehetséges!
A kezdési és/vagy befejezési idő a tartományon kívül esik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <location line="+182"/>
        <source>Time scope: </source>
        <translation>Időtartam: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-179"/>
        <location line="+192"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Időtartam: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Center: </source>
        <translation>Közép: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeThrough/ADM_vfFadeIn.cpp" line="+32"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeThrough/qt4/Q_fadeThrough.cpp" line="-504"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation>Előtűnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fade in from combination of multiple effects.</source>
        <translation>Előtűnés a több effektus kombinációjából.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeThrough/ADM_vfFadeOut.cpp" line="+32"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeThrough/qt4/Q_fadeThrough.cpp" line="+2"/>
        <source>Fade out</source>
        <translation>Elhalványulás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fade out to combination of multiple effects.</source>
        <translation>Elhalványul több effektus kombinációjához.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeThroughDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeThrough/qt4/fadeThrough.ui" line="+20"/>
        <source>Fade through</source>
        <translation>Áttűnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Time scope: </source>
        <translation>Időtartam: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Center: </source>
        <translation>Közép: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Időtartam: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Manual time entry</source>
        <translation>Manuális időbevitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set from A-B markers</source>
        <translation>Készlet A-B jelölőkből</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set center as A marker, duration is 2×|A-B|</source>
        <translation>Állítsa be a középpontot A jelölőként, az időtartam 2×|A-B|</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Fényesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+131"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-790"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+200"/>
        <source>Transient</source>
        <translation>Átmenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-896"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+200"/>
        <source>Raised cosine</source>
        <translation>Emelt koszinusz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-905"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+200"/>
        <source>Ramp</source>
        <translation>Emelkedő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-905"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+200"/>
        <source>Quadratic</source>
        <translation>Négyzetes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-905"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+200"/>
        <source>Inverse quadratic</source>
        <translation>Fordított négyzetes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-905"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+257"/>
        <location line="+200"/>
        <source>Exponential</source>
        <translation>Exponenciális</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-902"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+200"/>
        <source>duration</source>
        <translation>időtartam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-880"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Telítettség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Color blend</source>
        <translation>Színkeverék</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+582"/>
        <source>Pick color</source>
        <translation>Színválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-516"/>
        <source>Peak amount</source>
        <translation>Csúcsérték</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Homályosít</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Blur radius</source>
        <translation>Sugár irányú homályosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Forgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Peak angle</source>
        <translation>Csúcsszög</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Peak zoom</source>
        <translation>Csúcs nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation>Matrica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Peak opening</source>
        <translation>Csúcsnyitás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeTo</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeTo/ADM_vidFadeTo.cpp" line="+59"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Fade</source>
        <translation>Halványul</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Fade.</source>
        <translation>Halványul.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>From</source>
        <translation>tól/től</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Fade from the first picture into movie</source>
        <translation>Elhalványulás az első képből filmmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To</source>
        <translation>ig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Fade from movie to the first picture</source>
        <translation>Elhalványul a filmtől az első képig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_Fade direction:</source>
        <translation>Halványítás iránya:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>Kezdési időpont:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_End time:</source>
        <translation>Befejezési időpont:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeToBlack</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeToBlack/ADM_vidFade.cpp" line="+55"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Fade to black</source>
        <translation>Eltűnés feketébe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Fade to black in/out.</source>
        <translation>Feketébe előtűnik/elhalványul.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Out</source>
        <translation>Ki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Fade out</source>
        <translation>Elhalványul</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>In</source>
        <translation>Be</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation>Előtűnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>_Fade type:</source>
        <translation>Átmenet típusa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>Kezdési időpont:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_End time:</source>
        <translation>Befejezési időpont:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffVAEncAV1</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffVaAV1/ADM_ffVAEncAV1.cpp" line="+312"/>
        <source>Constant Rate Factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Constant Bitrate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Variable Bitrate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Rate Control:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bitrate (kbps):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Max Bitrate (kbps):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>GOP Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame Control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>FFmpeg VA-API AV1 Encoder Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffVAEncH264</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffVaH264/ADM_ffVAEncH264.cpp" line="+334"/>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Alapvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Fő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High</source>
        <translation>Magas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Constant Rate Factor</source>
        <translation>Állandó sebességtényező</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Constant Bitrate</source>
        <translation>Állandó bitsebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Variable Bitrate</source>
        <translation>Változó bitsebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rate Control:</source>
        <translation>Sebességszabályozás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>GOP Size:</source>
        <translation>GOP méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Maximum Consecutive B-Frames:</source>
        <translation>Egymást követő B-képkockák maximális száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Minőség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Bitsebesség (kbps):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Max Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Maximális bitsebesség (kbps):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Sebességszabályozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame Control</source>
        <translation>Keret vezérlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>FFmpeg VA-API H.264 Encoder Configuration</source>
        <translation>FFmpeg VA-API H.264 kódoló konfiguráció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffVAEncHEVC</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffVaHEVC/ADM_ffVAEncHEVC.cpp" line="+332"/>
        <source>GOP Size:</source>
        <translation>GOP méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Maximum Consecutive B-Frames:</source>
        <translation>Egymást követő B-képkockák maximális száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Bitsebesség (kbps):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Max Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Maximális bitsebesség (kbps):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Constant Rate Factor</source>
        <translation>Állandó sebességtényező</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Constant Bitrate</source>
        <translation>Állandó bitsebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Variable Bitrate</source>
        <translation>Változó bitsebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Rate Control:</source>
        <translation>Sebességszabályozás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Minőség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Sebességszabályozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame Control</source>
        <translation>Keret vezérlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>FFmpeg VA-API HEVC Encoder Configuration</source>
        <translation>FFmpeg VA-API HEVC kódoló konfiguráció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffmpeg2</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffMpeg2/ADM_ffMpeg2.cpp" line="+265"/>
        <source>Normal (4:3)</source>
        <translation>Normál (4:3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wide (16:9)</source>
        <translation>Széles (16:9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tmpgenc</source>
        <translation>Tmpgenc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Animes</source>
        <translation>Animes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>KVCD</source>
        <translation>KVCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>MB comparison</source>
        <translation>MB összehasonlítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fewest bits (vhq)</source>
        <translation>Legkevesebb bit (vhq)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rate distortion</source>
        <translation>Sebességtorzulás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>One thread</source>
        <translation>Egyszál</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Two threads</source>
        <translation>kétszál</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Three threads</source>
        <translation>háromszál</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Auto (#cpu)</source>
        <translation>Automata (#cpu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>Progresszív</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>Váltottsoros</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>Felső mező először</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>Alsó mező először</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Threading</source>
        <translation>Szálak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mi_n. quantizer:</source>
        <translation>Min. kvantáló:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ma_x. quantizer:</source>
        <translation>Max. kvantáló:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max. quantizer _difference:</source>
        <translation>Max. kvantálási eltérés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VBV Buffer Size:</source>
        <translation>VBV puffer méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max bitrate (kb/s):</source>
        <translation>Max bitsebesség (kb/s):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Trellis quantization</source>
        <translation>Trellis kvantálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Number of B frames:</source>
        <translation>B Képkockák száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>_Macroblock decision:</source>
        <translation>Macroblock döntés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Aspect ratio:</source>
        <translation>Méretarány:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrices:</source>
        <translation>Mátrixok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Filesize tolerance (kb):</source>
        <translation>Fájlméret korlát (KB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Quantizer compression:</source>
        <translation>Kvantáló tömörítés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantizer _blur:</source>
        <translation>Kvantáló elmosás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Gop Size:</source>
        <translation>GOP méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Interlaced:</source>
        <translation>Váltottsoros:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Field Order:</source>
        <translation>Mező sorrend:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Alapbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Adv. Settings</source>
        <translation>Haladó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Interlacing</source>
        <translation>Váltottsoros</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>Kvantálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Sebesség felügyelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>libavcodec MPEG-2 configuration</source>
        <translation>libavcodec MPEG-2 beállítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffmpeg4</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffMpeg4/ADM_ffMpeg4.cpp" line="+197"/>
        <source>H.263</source>
        <translation>H.263</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MPEG</source>
        <translation>MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>MB comparison</source>
        <translation>MB összehasonlítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fewest bits (vhq)</source>
        <translation>Legkevesebb bit (vhq)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rate distortion</source>
        <translation>Sebességtorzulás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>One thread</source>
        <translation>Egyszál</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Two threads</source>
        <translation>Kétszál</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Three threads</source>
        <translation>háromszál</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Auto (#cpu)</source>
        <translation>Automata (#cpu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Threading</source>
        <translation>Szálak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mi_n. quantizer:</source>
        <translation>Min. kvantáló:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ma_x. quantizer:</source>
        <translation>Max. kvantáló:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max. quantizer _difference:</source>
        <translation>Max. kvantálási eltérés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>4_MV</source>
        <translation>4MV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Trellis quantization</source>
        <translation>Trellis kvantálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Quarter pixel</source>
        <translation>Negyed Pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Number of B frames:</source>
        <translation>B Képkockák száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Quantization type:</source>
        <translation>Kvantálás típusa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Macroblock decision:</source>
        <translation>Macroblock döntés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Filesize tolerance (kb):</source>
        <translation>Fájlméret korlát (KB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Quantizer compression:</source>
        <translation>Kvantáló tömörítés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantizer _blur:</source>
        <translation>Kvantáló elmosás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Gop Size:</source>
        <translation>GOP méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Kezelőfelület</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Advanced Simple Profile</source>
        <translation>Advanced Simple Profile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Motion Estimation</source>
        <translation>Mozgásbecslés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>Kvantálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Sebesség felügyelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>libavcodec MPEG-4 configuration</source>
        <translation>libavcodec MPEG-4 beállítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffmsmpeg4</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffMsMpeg4/ADM_ffMsMp4.cpp" line="+224"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Teljes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Napló</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Phods</source>
        <translation>Phods</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>EPZS</source>
        <translation>EPZS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>X1</source>
        <translation>X1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>H.263</source>
        <translation>H.263</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MPEG</source>
        <translation>MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>MB comparison</source>
        <translation>MB összehasonlítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fewest bits (vhq)</source>
        <translation>Legkevesebb bit (vhq)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rate distortion</source>
        <translation>Sebességtorzulás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Mi_n. quantizer:</source>
        <translation>Min. kvantáló:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ma_x. quantizer:</source>
        <translation>Max. kvantáló:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max. quantizer _difference:</source>
        <translation>Max. kvantálási eltérés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Trellis quantization</source>
        <translation>Trellis kvantálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Filesize tolerance (kb):</source>
        <translation>Fájlméret korlát (KB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Quantizer compression:</source>
        <translation>Kvantáló tömörítés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantizer _blur:</source>
        <translation>Kvantáló elmosás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Gop Size:</source>
        <translation>GOP méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Kezelőfelület</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>Kvantálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Sebesség felügyelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>libavcodec MPEG-4 configuration</source>
        <translation>libavcodec MPEG-4 beállítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffnvenc</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffNvEnc/ADM_ffNvEnc.cpp" line="+307"/>
        <source>Controlled by Preset</source>
        <translation>Előre beállított vezérlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Constant Bitrate</source>
        <translation>Állandó bitsebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Variable Bitrate</source>
        <translation>Változó bitsebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>High Quality</source>
        <translation>Kiváló minőség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BluRay</source>
        <translation>BluRay</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Latency</source>
        <translation>Alacsony késleltetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Low Latency (HQ)</source>
        <translation>Alacsony késleltetés (HQ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Alapvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Fő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>Constant Quantizer</source>
        <translation>Állandó kvantáló</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slow</source>
        <translation>Lassú</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Közepes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Gyors</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Performance</source>
        <translation>Nagy teljesítményű</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Low Latency (HP)</source>
        <translation>Alacsony késleltetés (HP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Lossless</source>
        <translation>Veszteségmentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lossless (HP)</source>
        <translation>Veszteségmentes (HP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Main10</source>
        <translation>Fő 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>High</source>
        <translation>Magas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Autoselect</source>
        <translation>Automatikus kiválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Letiltva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Each</source>
        <translation>Mind</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Middle</source>
        <translation>Középes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>RC Mode:</source>
        <translation>RC mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Előre beállított:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use B-Frames as References:</source>
        <translation>Használjon B-kereteket referenciaként:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Maximum Reference Frames:</source>
        <translation>Maximális referenciakeretek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Minőség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Bitsebesség (kbps):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Maximális bitsebesség (kbps):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>GOP Size:</source>
        <translation>GOP méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Maximum Consecutive B-Frames:</source>
        <translation>Egymást követő B-kockák maximális száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Lookahead:</source>
        <translation>Előretekintés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AQ Strength:</source>
        <translation>AQ erősség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Spatial AQ</source>
        <translation>Térbeli AQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Temporal AQ</source>
        <translation>Időbeli AQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Weighted Prediction</source>
        <translation>Súlyozott előrejelzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Even with HEVC encoding support present, lossless presets and B-frames may be unavailable with older hardware</source>
        <translation>Előfordulhat, hogy a veszteségmentes előbeállítások és B-kockák még a HEVC kódolás támogatása mellett sem érhetők el régebbi hardverrel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Even with H.264 encoding support present, lossless presets may be unavailable with older hardware</source>
        <translation>Előfordulhat, hogy a veszteségmentes előre beállított értékek még a H.264 kódolás támogatása mellett sem érhetők el régebbi hardverrel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Lookahead and Adaptive Quantization may be unavailable with older hardware</source>
        <translation>Előfordulhat, hogy az előretekintés és az adaptív kvantálás nem érhető el régebbi hardverrel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Weighted prediction is incompatible with B-frames</source>
        <translation>A súlyozott előrejelzés nem kompatibilis a B-kockákkal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Sebességszabályozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame Control</source>
        <translation>Keret vezérlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>References</source>
        <translation>Referenciák</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Alapbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>Speciális beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>NVENC H.264 configuration</source>
        <translation>NVENC H.264 konfiguráció</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>NVENC HEVC configuration</source>
        <translation>NVENC HEVC konfiguráció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffpsmuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerffPS/muxerffPS.cpp" line="+64"/>
        <source>[Mismatch]</source>
        <translation>[Nem egyezés]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Saving mpeg PS (ff)</source>
        <translation>mpeg PS (ff) mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source> video not compatible
</source>
        <translation> a videó nem kompatibilis
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> Bad width/height for VCD
</source>
        <translation> Rossz szélesség/magasság VCD-hez
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source> Bad width/height for SVCD
</source>
        <translation> Rossz szélesség/magasság az SVCD-hez
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source> Bad width/height for DVD
</source>
        <translation> Rossz szélesség/magasság a DVD-hez
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source> VCD : only MP2 audio accepted
</source>
        <translation> VCD: csak MP2 hang fogadható el
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source> VCD : only 44.1 khz audio accepted
</source>
        <translation> VCD: csak 44,1 kHz-es hang fogadható el
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> DVD : only 48 khz audio accepted
</source>
        <translation> DVD: csak 48 kHz-es hang fogadható el
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>[ffPS] DVD : only MP2/AC3/DTS audio accepted
</source>
        <translation>[ffPS] DVD: csak MP2/AC3/DTS hang fogadható el
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerffPS/muxerffPSConfig.cpp" line="+54"/>
        <source>Free</source>
        <translation>Ingyenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Muxing Format</source>
        <translation>Keverő formátum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Allow non compliant stream</source>
        <translation>Nem megfelelő adatfolyam engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Total Muxrate (kbits)</source>
        <translation>Teljes keverési sebesség (kbit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Video Muxrate (kbits)</source>
        <translation>Videó keverési sebesség (kbit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VBV size (kBytes)</source>
        <translation>VBV méret (kBájt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Továbbiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Mpeg PS Muxer</source>
        <translation>Mpeg PS keverő</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fftsmuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerffTS/muxerffTS.cpp" line="+71"/>
        <source>Video track is incompatible</source>
        <translation>A videósáv nem kompatibilis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Audio track %d out of %u is incompatible</source>
        <translation>A(z) %d hangsáv %u-ből nem kompatibilis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Audio track %d out of %u is incompatible with M2TS mode</source>
        <translation>A(z) %u-ből %d hangsáv nem kompatibilis az M2TS üzemmóddal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Only MPEG-1/2, VC-1, H264 and HEVC supported for video</source>
        <translation>Videóhoz csak MPEG-1/2, VC-1, H264 és HEVC támogatott</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Only AC3, E-AC3, DTS and TrueHD supported for audio</source>
        <translation>Csak AC3, E-AC3, DTS és TrueHD támogatott hangok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Only MP2, MP3, AC3, E-AC3, DTS, AAC and TrueHD supported for audio</source>
        <translation>Csak MP2, MP3, AC3, E-AC3, DTS, AAC és TrueHD támogatott hangformátumok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>Nem támogatott</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Saving mpeg TS (ff)</source>
        <translation>mpeg TS (ff) mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerffTS/muxerffTSConfig.cpp" line="+28"/>
        <source>M2TS mode</source>
        <translation>M2TS mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VBR muxing</source>
        <translation>VBR keverő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mux rate (MBits/s)</source>
        <translation>Keverési sebesség (MBit/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>TS Muxer</source>
        <translation>TS keverő</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffv1</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffv1/ADM_ffv1Encoder.cpp" line="+139"/>
        <source>Golomb-Rice</source>
        <translation>Golomb-Rice kódolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Range Coder</source>
        <translation>Tartománykódoló</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Kicsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Nagy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Coder:</source>
        <translation>Kódoló:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Context:</source>
        <translation>Kontextus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Threads:</source>
        <translation>Szálak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error correction/detection</source>
        <translation>Hibajavítás/észlelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>FFV1 Configuration</source>
        <translation>FFV1 konfiguráció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffvtenc</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffVTEnc/ADM_ffVTEnc.cpp" line="+196"/>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Alapvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Fő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Main10</source>
        <translation>Fő 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>High</source>
        <translation>Magas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GOP Size:</source>
        <translation>GOP méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Allow B-frames</source>
        <translation>B-kockák engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>On some Macs, disabling B-frames is not possible</source>
        <translation>Egyes Mac-eken a B-kockák letiltása nem lehetséges</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Bitsebesség (kbp):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Maximális bitsebesség (kbp):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Sebességszabályozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame Control</source>
        <translation>Keret vezérlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>VideoToolbox HEVC Encoder Configuration</source>
        <translation>VideoToolbox HEVC kódoló konfiguráció</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>VideoToolbox H.264 Encoder Configuration</source>
        <translation>VideoToolbox H.264 kódoló konfiguráció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fieldsAlign</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fieldsAlign/ADM_fieldsAlign.cpp" line="+54"/>
        <location line="+224"/>
        <source>Fields Align</source>
        <translation>Mezők igazítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-223"/>
        <source>Adjust fields alignment.</source>
        <translation>Állítsa be a mezők igazítását.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+214"/>
        <source>Swap fields</source>
        <translation>Mezők cseréje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Top field horizontal adjust</source>
        <translation>Felső mező vízszintes beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom field horizontal adjust</source>
        <translation>Alsó mező vízszintes beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Top field vertical adjust</source>
        <translation>Felső mező függőleges beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom field vertical adjust</source>
        <translation>Alsó mező függőleges beállítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filesel</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUI/src/DIA_fileSel.cpp" line="+150"/>
        <source>File error</source>
        <translation>Fájl hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot open &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>A(z) &quot;%s&quot; fájl megnyitása sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%s already exists.

Do you want to replace it?</source>
        <translation>%s már létezik.

Le akarja cserélni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+14"/>
        <source>It is possible that you are trying to overwrite an input file!</source>
        <translation>Lehetséges, hogy egy bemeneti fájlt próbál felülírni!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Cannot write the file</source>
        <translation>Nem lehet írni a fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No write access to &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>Nincs írási hozzáférés a következőhöz: &quot;%s&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fitToSize</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fitToSize/ADM_vidFitToSize.cpp" line="+58"/>
        <source>Fit to size</source>
        <translation>Méretre igazítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resize and pad to the specified size.</source>
        <translation>Méretezze át és párnázza a megadott méretre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fitToSize/qt4/Q_fitToSize.cpp" line="+76"/>
        <location line="+154"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferenciák</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Defaults for new filter instances</source>
        <translation>Alapértelmezések az új szűrőpéldányokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Resize method:</source>
        <translation>Átméretezési módszer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Most recently accepted</source>
        <translation>Legutóbb elfogadott</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Bilineáris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Bicubic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lanczos</source>
        <translation>Lanczos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Spline</source>
        <translation>Pöcök</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nearest Neighbor</source>
        <translation>Legközelebbi szomszéd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Padding type:</source>
        <translation>Kitöltés típusa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Black Bars</source>
        <translation>Fekete sávok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Echo</source>
        <translation>Visszhang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Width and height cannot be odd</source>
        <translation>A szélesség és a magasság nem lehet páratlan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fitToSizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fitToSize/qt4/fitToSize.ui" line="+14"/>
        <source>Fit to size</source>
        <translation>Méretre igazítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Output settings</source>
        <translation>Kimeneti beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szélesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Magasság:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>No rounding</source>
        <translation>Nincs kerekítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Round to the Nearest Multiple of 16</source>
        <translation>Kerekítsd a 16-os legközelebbi többszörösére</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Round to the Nearest Multiple of 8</source>
        <translation>Kerekítsd a 8-as legközelebbi többszörösére</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Round to the Nearest Multiple of 4</source>
        <translation>Kerekítsd a 4-es legközelebbi többszörösére</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Resize Method:</source>
        <translation>Átméretezési mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Bilinear</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Bicubic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Lanczos-3</source>
        <translation>Lanczos-3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Spline</source>
        <translation>Pöcök</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Aspect ratio tolerance</source>
        <translation>Képarány-tűrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>0%</source>
        <translation>0%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Percent</source>
        <translation>Százalék</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Padding</source>
        <translation>Párnázás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>black bars</source>
        <translation>fekete sávok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>echo</source>
        <translation>visszhang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Részletek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Current input dimensions:</source>
        <translation>Jelenlegi bemeneti méretek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Resized to:</source>
        <translation>Átméretezve erre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Required padding:</source>
        <translation>Szükséges párnázás:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flat360</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/flat360/ADM_vidFlat360.cpp" line="+51"/>
        <source>Flatten 360</source>
        <translation>360 simítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Project 360 degree videos.</source>
        <translation>360 fokos videók vetítése.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flat360Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/flat360/qt4/flat360.ui" line="+14"/>
        <source>Flatten 360</source>
        <translation>360 simítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Edge padding:</source>
        <translation>Élpárnázás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Forrás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Interpolation:</source>
        <translation>Interpoláció:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Equirectangular</source>
        <translation>Egyenletes szögletes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Equi-Angular Cubemap</source>
        <translation>Egyenlő szögű kockatérkép</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cubemap 3x2 RLUDFB</source>
        <translation>Kockatérkép 3x2 RLUDFB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Bilinear</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Bicubic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Roll</source>
        <translation>Gördülés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>Distortion</source>
        <translation>Torzítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Yaw</source>
        <translation>Legyezőmozgás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Dőlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>FoV</source>
        <translation>FoV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flip</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/flip/ADM_vidFlip.cpp" line="+36"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Fordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vertically/Horizontally flip the image.</source>
        <translation>Függőlegesen/vízszintesen fordítsa meg a képet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flipDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/flip/qt4/flip.ui" line="+14"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Fordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Horizontal flip</source>
        <translation>Vízszintes fordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Vertical flip</source>
        <translation>Függőleges fordítás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flux</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fluxSmooth/ADM_vidFlux.cpp" line="+88"/>
        <source>_Temporal threshold:</source>
        <translation>Időbeli határérték:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Spatial threshold:</source>
        <translation>Térbeli határérték:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+56"/>
        <source>FluxSmooth</source>
        <translation>SimaFluxus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.</source>
        <translation>Tér-időbeli tisztítás Ross Thomastól.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flv1</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffFlv1/ADM_ffFlv1.cpp" line="+161"/>
        <source>H.263</source>
        <translation>H.263</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MPEG</source>
        <translation>MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>MB comparison</source>
        <translation>MB összehasonlítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fewest bits (vhq)</source>
        <translation>Legkevesebb bit (vhq)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rate distortion</source>
        <translation>Sebességtorzulás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Mi_n. quantizer:</source>
        <translation>Min. kvantáló:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ma_x. quantizer:</source>
        <translation>Max. kvantáló:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max. quantizer _difference:</source>
        <translation>Max. kvantálási eltérés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Trellis quantization</source>
        <translation>Trellis kvantálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Filesize tolerance (kb):</source>
        <translation>Fájlméret korlát (KB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Quantizer compression:</source>
        <translation>Kvantáló tömörítés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantizer _blur:</source>
        <translation>Kvantáló elmosás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Gop Size:</source>
        <translation>GOP méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Kezelőfelület</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>Kvantálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Sebesség felügyelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>libavcodec FLV1 configuration</source>
        <translation>libavcodec FLV-1 beállítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flvdemuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/Flv/ADM_flv.cpp" line="+622"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This FLV file says it has no video.
I will assume it has and try to continue</source>
        <translation>Ez az FLV fájl azt jelzi, hogy nincs videó.
Feltételezem, hogy megvan, és megpróbálom folytatni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flvmuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerFlv/muxerFlv.cpp" line="+68"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>Nem támogatott</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Only FLV1 &amp; VP6 supported for video</source>
        <translation>Videóhoz csak az FLV1 és VP6 támogatott</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Only AAC &amp; mpegaudio supported for audio</source>
        <translation>Csak az AAC és az mpegaudio támogatott hanghoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Only 44.1, 22.050 and 11.025 kHz supported</source>
        <translation>Csak 44,1, 22,050 és 11,025 kHz támogatott</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gaussian</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fastConvolution/Gauss.cpp" line="+26"/>
        <source>Gaussian convolution.</source>
        <translation>Gauss-konvolúció.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3x3 convolution filter :gaussian.</source>
        <translation>3x3 konvolúciós szűrő: Gaussian.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glBenchmark</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glBenchmark/benchGl.cpp" line="+61"/>
        <source>OpenGl ReadBack benchmark</source>
        <translation>OpenGl visszaolvasás teljesítményteszt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Check how fast readback is.</source>
        <translation>Ellenőrizze, hogy milyen gyors a visszaolvasás.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glFragment</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/sample_fragment/sampleGl.cpp" line="+68"/>
        <source>OpenGl Fragment Shader Sample</source>
        <translation>OpenGl töredék árnyékoló minta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run a fragment shader.</source>
        <translation>Futtasson egy töredékárnyékolót.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glFragment2</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/sample_fragment2/sampleGl.cpp" line="+66"/>
        <source>OpenGl Fragment Shader Sample2</source>
        <translation>OpenGl töredék árnyékoló minta2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run a fragment shader.</source>
        <translation>Futtasson egy töredékárnyékolót.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glResize</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glResize/sampleGl.cpp" line="+66"/>
        <source>OpenGl Resize</source>
        <translation>OpenGl átméretezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resize using openGl.</source>
        <translation>Méretezés az openGl segítségével.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>Width :</source>
        <translation>Szélesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Height :</source>
        <translation>Magasság:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>glResize</source>
        <translation>GL átméretezés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glRotate</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glRotate/rotateGl.cpp" line="+57"/>
        <source>OpenGl Rotate</source>
        <translation>OpenGl forgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rotate image by a small amount.</source>
        <translation>Forgassa el a képet kis mértékben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Angle (°):</source>
        <translation>Szög (°):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>glRotate</source>
        <translation>GL forgatás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glSample</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glGlyphy/glGlyphy.cpp" line="+68"/>
        <source>OpenGl Fragment Shader Sample</source>
        <translation>OpenGl töredék árnyékoló minta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run a fragment shader.</source>
        <translation>Futtasson egy töredékárnyékolót.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glShader</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glShaderLoader/shader.cpp" line="-182"/>
        <source>Shader Loader</source>
        <translation>Árnyékoló betöltő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run an external shader program.</source>
        <translation>Futtasson egy külső árnyékoló programot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+192"/>
        <source>ShaderFile to load</source>
        <translation>Árnyékoló fájl betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>ShaderLoader</source>
        <translation>Árnyékoló betöltő</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glSmooth</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glSmooth/glSmooth.cpp" line="+61"/>
        <source>OpenGl Smooth</source>
        <translation>OpenGl simítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Smooth image while preserving edge.</source>
        <translation>Sima kép a szélek megőrzése mellett.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glVdpaufilter</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glVdpau/ADM_vidVdpauFilterDeint.cpp" line="+84"/>
        <source>vdpauDeintGl</source>
        <translation>vdpauDeintGl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VDPAU deinterlacer+resize, openGl version (faster).</source>
        <translation>VDPAU deinterlacer+átméretezés, openGl verzió (gyorsabb).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+178"/>
        <source>Keep Top Field</source>
        <translation>Felső mező megtartása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keep Bottom Field</source>
        <translation>Alsó mező megtartása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double framerate</source>
        <translation>Kétszeres képsebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>_Resize:</source>
        <translation>Átméretezés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Deint Mode:</source>
        <translation>Csíktalanítás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Width :</source>
        <translation>Szélesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Height :</source>
        <translation>Magasság:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>vdpau</source>
        <translation>vdpau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glVertex</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/sample_vertex/sampleGl.cpp" line="+59"/>
        <source>OpenGl Vertex Shader</source>
        <translation>OpenGl csúcspont árnyékoló</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run a simple vertex shader.</source>
        <translation>Futtasson egy egyszerű csúcspontárnyékolót.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glWave</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/sample_distort/sampleGl.cpp" line="+59"/>
        <source>OpenGl wave </source>
        <translation>OpenGl hullám </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Simple wave filter.</source>
        <translation>OpenGl hullámszűrő.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glYadif</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glYadif/glYadif.cpp" line="+77"/>
        <source>Yadif (openGl)</source>
        <translation>Yadif (openGl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yet another deinterlacer, using shaders.</source>
        <translation>Még egy deinterlacer, árnyékolókkal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+182"/>
        <source>Temporal &amp; spatial check</source>
        <translation>Időbeli és térbeli ellenőrzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bob, temporal &amp; spatial check</source>
        <translation>Bob, időbeli és térbeli ellenőrzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Skip spatial temporal check</source>
        <translation>Térbeli időbeli ellenőrzés kihagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bob, skip spatial temporal check</source>
        <translation>Bob, térbeli időbeli ellenőrzés kihagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation>Először az alsó mező</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Top field first</source>
        <translation>Először a felsó mező</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>Mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Order:</source>
        <translation>Rendelés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>yadif</source>
        <translation>yadif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>grain</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/grain/ADM_vidGrain.cpp" line="+35"/>
        <source>Grain</source>
        <translation>Szemcse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Film grain effect.</source>
        <translation>Filmszemcse hatás.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>grainDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/grain/qt4/grain.ui" line="+14"/>
        <source>Grain</source>
        <translation>Szemcse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Zaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hflip</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/horizontalFlip/horizontalFlip.cpp" line="+44"/>
        <source>Horizontal Flip</source>
        <translation>Bal-jobb csere</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Horizontally flip the image.</source>
        <translation>Baloldal - jobboldal csere.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hue</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/hue/ADM_vidHue.cpp" line="+36"/>
        <source>Mplayer Hue</source>
        <translation>Mplayer színárnyalat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adjust hue and saturation.</source>
        <translation>Állítsa be a színárnyalatot és a telítettséget.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/hue/qt4/hue.ui" line="+14"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Hue</source>
        <translation>Színárnyalat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Telítettség</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>huff</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/huff/ADM_huffEncoder.cpp" line="+108"/>
        <source>HUFFYUV</source>
        <translation>HUFFYUV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FF HUFFYUV</source>
        <translation>FF HUFFYUV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>HuffYUV Configuration</source>
        <translation>HuffYUV beállítás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hzstackfield</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/stackField/hzStackField.cpp" line="+52"/>
        <source>Horizontal Stack Fields</source>
        <translation>Vízszintes veremmezők</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Put fields side by side.</source>
        <translation>Helyezze a mezőket egymás mellé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>imageStab</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/imageStab/ADM_vidImageStab.cpp" line="+41"/>
        <source>Image stabilizer</source>
        <translation>Képstabilizátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reduce camera shakiness.</source>
        <translation>Csökkentse a fényképezőgép remegését.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>imageStabDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/imageStab/qt4/imageStab.ui" line="+14"/>
        <source>Image stabilizer</source>
        <translation>Képstabilizátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Smoothing</source>
        <translation>Simítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Gravity</source>
        <translation>Gravitáció</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Interpoláció</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Bilinear</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Bicubic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Motion estimation</source>
        <translation>Mozgásbecslés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>accurate</source>
        <translation>pontos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>fast</source>
        <translation>gyors</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Padding</source>
        <translation>Párnázás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Auto Gravity</source>
        <translation>Automatikus gravitáció</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Scene change detection</source>
        <translation>Jelenetváltás észlelése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Küszöb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-88"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Nagyítás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>indexing</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/T_index_pg.cpp" line="+16"/>
        <source>Continue indexing</source>
        <translation>Indexelés folytatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort Requested</source>
        <translation>Megszakítást kért</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Do you want to abort indexing ?</source>
        <translation>Biztos, hogy megszakítja az indexelést ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Time Left :%02d:%02d:%02d</source>
        <translation>Hátralévő idő:%02d:%02d:%02d</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ivtcRemover</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="+91"/>
        <source>Remove IVTC dupe.</source>
        <translation>Távolítsa el az IVTC másolatokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove the duplicate frames present after ivtc.</source>
        <translation>Távolítsa el az ivtc után található duplikált kereteket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/admIvtc/ADM_admIvtc.cpp" line="+134"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="+334"/>
        <source>_Noise:</source>
        <translation>Zaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="+1"/>
        <source>_Show:</source>
        <translation>Mutat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Remove duplicate:</source>
        <translation>Másolat eltávolítása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="+3"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Teljes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="+1"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Gyors</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="+1"/>
        <source>VeryFast</source>
        <translation>Nagyon gyors</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="+3"/>
        <source>_Frame rate change:</source>
        <translation>Képkockasebesség váltás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="+3"/>
        <source>DupeRemover</source>
        <translation>Dupe eltávolító</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>jobs</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_jobs/src/uiJobs.ui" line="+17"/>
        <source>Avidemux Jobs</source>
        <translation>Avidemuxt feladatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Run all pending jobs</source>
        <translation>Összes függő feladat futtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Run jobs</source>
        <translation>Feladatok indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete already executed jobs</source>
        <translation>Törölje a már végrehajtott feladatokat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Tisztítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>If you use VDPAU you cannot use CLI version</source>
        <translation>CLI verzió VDPAU használatakor nem lehetséges</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>use Qt version</source>
        <translation>Használja a Qt verziót</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location filename="../ADM_jobs/src/ADM_jobControl.cpp" line="+186"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/GUI_jobs.cpp" line="+36"/>
        <source>Oops</source>
        <translation>Hoppá</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Something very wrong happened when building joblist.</source>
        <translation>Valami nagyon rossz történt, a feladatlista generálásánál.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>There are no jobs stored</source>
        <translation>Nincsenek tárolt feladatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_jobs/src/ADM_jobControl.cpp" line="-123"/>
        <source>Job</source>
        <translation>Feladat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Kimenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start Time</source>
        <translation>Kezdési időpont</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End Time</source>
        <translation>Befejezési időpont</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Időtartam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Kész</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Running....</source>
        <translation>Futás....</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Sikeres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>???</source>
        <translation>???</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run Now</source>
        <translation>Futtatás most</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Force Status to success</source>
        <translation>Az állapot kényszerítése a sikerhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Force Status to ready</source>
        <translation>Állapot kényszerítése készenlétbe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>jobsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/jobs.ui" line="+13"/>
        <source>Jobs</source>
        <translation>Feladatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Delete Sel. Job</source>
        <translation>Kiváálasztott feladat törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete All Jobs</source>
        <translation>Összes feladat törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run All Jobs</source>
        <translation>Összes feladat indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run Selected Job</source>
        <translation>A kijelölt feladat indítása most</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>jpeg</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/jpeg/ADM_jpegEncoder.cpp" line="+102"/>
        <source>YUV422</source>
        <translation>YUV422</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>YUV420</source>
        <translation>YUV420</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_Quantizer:</source>
        <translation>Kvantáló:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Pixel format:</source>
        <translation>Képpont formátum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_ColorSpace:</source>
        <translation type="vanished">Színtér:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mjpeg Configuration</source>
        <translation>Mjpeg beállítás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kerneldeint</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/kernelDeint/ADM_vidKernelDeint.cpp" line="+50"/>
        <source>Kernel Deint.</source>
        <translation>Kernel deinterlacing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Port of Donald Graft Kernel Deinterlacer.</source>
        <translation>Donald Graft Kernel Deinterlacer portja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Fent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Lent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>_Field order:</source>
        <translation>Mező sorrend:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Threshold:</source>
        <translation>Küszöbszint:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Smaller means more deinterlacing</source>
        <translation>A kisebb hatékonyabb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Sharp</source>
        <translation>Élesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>_Sharper engine:</source>
        <translation>Élesítő motor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>T_woway</source>
        <translation>Kétutas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Extrapolate better (better not to use it)</source>
        <translation>Jobban extrapolált (jobb, ha nem használja)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Map</source>
        <translation>Leképezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Show interlaced areas (for test!)</source>
        <translation>Vátottsoros terület megjelenítése (teszt!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>KernelDeint</source>
        <translation>Kernel deinterlacing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lame</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/lame/audioencoder_lame.cpp" line="+310"/>
        <source>CBR</source>
        <translation>CBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ABR</source>
        <translation>ABR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bit_rate mode:</source>
        <translation>Bitsebesség mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>Bitsebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Quality:</source>
        <translation>Minőség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Disable reservoir</source>
        <translation>Tároló letiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>LAME Configuration</source>
        <translation>LAME beállítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>largemedian</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/largeMedian/ADM_largeMedian.cpp" line="+36"/>
        <source>Large Median (5x5).</source>
        <translation>Nagy Median (5x5).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>_Process luma</source>
        <translation>Fényesség folyamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Process luma plane</source>
        <translation>Fényesség folyamat-szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>P_rocess chroma</source>
        <translation>Színesség folyamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Fast Convolution</source>
        <translation>Gyorstekerés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Median filter on 5x5 matrix.</source>
        <translation>Medián szűrő 5x5 mátrixon.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lavcodec</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/lavcodec/audioencoder_lavcodec.cpp" line="+466"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>Bitsebesség:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lavdecoder</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreVideoCodec/src/DIA_lavDecoder.cpp" line="+23"/>
        <source>_Swap U and V</source>
        <translation>U-t és V felcserélése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Decoder Options</source>
        <translation>Dekóder beállítások</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lavdeint</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/lavDeint/lavDeint.cpp" line="+71"/>
        <source>Libavdec Deinterlacers</source>
        <translation>Libavdec Deinterlacerek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Linear blend</source>
        <translation>Lineáris keverés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Linear interpolate</source>
        <translation>Linearis interpolálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cubic interpolate</source>
        <translation>Cubic interpolálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Median interpolate</source>
        <translation>Median interpolálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FFmpeg deint</source>
        <translation>FFmpeg deinterlacing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>_Deinterlacing:</source>
        <translation>Csíktalanítás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Autolevel</source>
        <translation>Automatikus szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>libavcodec deinterlacer</source>
        <translation>libavcodec csíktalanító</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <source>Lavcodec deinterlacer family.</source>
        <translation>Lavcodec deinterlacer család.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>licenseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/license.ui" line="+16"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licensz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>logo</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/logo/ADM_vidLogo.cpp" line="+23"/>
        <source>Add logo</source>
        <translation>Logó hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Put a logo on top of video, with alpha blending.</source>
        <translation>Helyezzen logót a videó tetejére alfa-keveréssel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/logo/qt4/Q_logo.cpp" line="+67"/>
        <source>Image:</source>
        <translation>Kép:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No image selected</source>
        <translation>Nincs kép kiválasztva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Select Logo Image</source>
        <translation>Logó kép kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>logoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/logo/qt4/logo.ui" line="+14"/>
        <source>Logo</source>
        <translation>Logó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Select Image...</source>
        <translation>Kép kiválasztása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>No image selected</source>
        <translation>Nincs kép kiválasztva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Méretezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Fade-in/out</source>
        <translation>Elhalványul/előtűnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lumaStab</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/lumaStab/ADM_vidLumaStab.cpp" line="+41"/>
        <source>Luma stabilizer</source>
        <translation>Luma stabilizátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reduce flickering.</source>
        <translation>Csökkentse a villogást.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lumaStabDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/lumaStab/qt4/lumaStab.ui" line="+14"/>
        <source>Luma stabilizer</source>
        <translation>Luma stabilizátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Filter length</source>
        <translation>Szűrő hossza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Scene threshold</source>
        <translation>Jelenet küszöb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>frames</source>
        <translation>keretek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Adjust chroma</source>
        <translation>Színárnyalat beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Adjust target</source>
        <translation>Cél beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Prefer contrast</source>
        <translation>Kedvenc kontraszt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Prefer brightness</source>
        <translation>Kedvenc fényerő</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lumaonly</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/lumaOnly/lumaOnly.cpp" line="+44"/>
        <source>GreyScale</source>
        <translation>Szürkeárnyalatos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove color, only key grey image.</source>
        <translation>Szín eltávolítása, csak szürkeárnyalatos kulcskép.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_filters/mainfilter.ui" line="+20"/>
        <source>Video Filter Manager</source>
        <translation>Videószűrő kezelő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+219"/>
        <source>&lt;big&gt;&lt;b&gt;Active Filters&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</source>
        <translation>&lt;big&gt;&lt;b&gt;Aktív szűrők:&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-131"/>
        <source>Transform</source>
        <translation>Átalakítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Transition</source>
        <translation>Átmenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Interlacing</source>
        <translation>Váltottsoros</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Színek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Zaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>Élesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Feliratok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Artistic</source>
        <translation>Művészi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Egyebek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>Press Ctrl + Enter to accept the dialog</source>
        <translation>Nyomja meg a Ctrl + Enter billentyűkombinációt a párbeszédpanel elfogadásához</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-124"/>
        <source>&lt;big&gt;&lt;b&gt;Available Filters&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</source>
        <translation>&lt;big&gt;&lt;b&gt;elérhető szűrők:&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>E&amp;lőnézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <source>OpenGl</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>matroskademuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/Matroska/ADM_mkvIndexer.cpp" line="+805"/>
        <source>Indexing Matroska Video Track</source>
        <translation>Matroska videósáv indexelése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mcdeint</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mcDeint/ADM_vidMcDeint.cpp" line="+81"/>
        <source>MCDeint</source>
        <translation>MCDeint</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.</source>
        <translation>Mozgás kompezációs csíktalanító. Az MPlayer-ből áthozva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Gyors</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Közepes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slow iterative motion search</source>
        <translation>Lassú ismétlődő mozgás keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Extra slow (same as 3+multiple reference frames)</source>
        <translation>Nagyon lassú (ugyanaz, mint 3+többszörös referencia képkockák)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>Mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom :</source>
        <translation>Lent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Qp:</source>
        <translation>Qp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>mcDeinterlace</source>
        <translation>mcDeinterlace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mean</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fastConvolution/Mean.cpp" line="+27"/>
        <source>Mean convolution.</source>
        <translation>Átlagos konvolúció.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3x3 convolution filter :mean.</source>
        <translation>3x3 konvolúciós szűrő :átlag.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>median</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fastConvolution/Median.cpp" line="+28"/>
        <source>Median convolution.</source>
        <translation>Medián konvolúció.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3x3 convolution filter :median.</source>
        <translation>3x3 konvolúciós szűrő: medián.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mergeFields</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fields/ADM_vidMergeField.cpp" line="+52"/>
        <source>Merge Fields</source>
        <translation>Mezők egyesítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge two pictures as if they were two fields.</source>
        <translation>Egyesítsen két képet, mintha két mező lenne.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mkvmuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMkv/muxerMkv.cpp" line="+84"/>
        <source>Unsupported Video.
Only VP8/VP9/AV1 video and Vorbis/Opus audio supported</source>
        <translation>Csak VP8/VP9/AV1 videó és Vorbis/Opus audio támogatott</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <source>Saving WebM</source>
        <translation>WebM mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Saving Mkv</source>
        <translation>MKv mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMkv/muxerMkvConfig.cpp" line="+33"/>
        <source>Derived from display width</source>
        <translation>A kijelző szélességéből származik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>0: sRGB</source>
        <translation>0: sRGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+21"/>
        <source>1: ITU-R BT.709</source>
        <translation>1: ITU-R BT.709</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+21"/>
        <source>2: Unspecified</source>
        <translation>2: Meghatározatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+21"/>
        <source>3: Reserved</source>
        <translation>3: fenntartva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>4: US FCC 73.682</source>
        <translation>4: US FCC 73.682</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5: ITU-R BT.470BG</source>
        <translation>5: ITU-R BT.470BG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+22"/>
        <source>6: SMPTE 170M</source>
        <translation>6: SMPTE 170M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+21"/>
        <source>7: SMPTE 240M</source>
        <translation>7: SMPTE 240M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>8: YCoCg</source>
        <translation>8: YCoCg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>9: BT2020 Non-constant Luminance</source>
        <translation>9: BT2020 Nem állandó fényerő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>10: BT2020 Constant Luminance</source>
        <translation>10: BT2020 állandó fényerő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11: SMPTE ST 2085</source>
        <translation>11: SMPTE ST 2085</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>12: Chroma-derived Non-constant Luminance</source>
        <translation>12: Chroma-eredetű nem állandó fénysűrűség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>13: Chroma-derived Constant Luminance</source>
        <translation>12: Chroma-eredetű állandó fénysűrűség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>14: ITU-R BT.2100-0</source>
        <translation>14: ITU-R BT.2100-0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>0: Unspecified</source>
        <translation>0: Meghatározatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1: Limited</source>
        <translation>1: Korlátozott</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2: Full</source>
        <translation>2: Teljes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+21"/>
        <source>0: Reserved</source>
        <translation>0: fenntartva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>4: Gamma 2.2 curve - BT.470M</source>
        <translation>4: Gamma 2.2 curve - BT.470M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5: Gamma 2.8 curve - BT.470BG</source>
        <translation>5: Gamma 2.8 curve - BT.470BG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>8: Linear</source>
        <translation>8: Lineáris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>9: Logarithmic (100:1 range)</source>
        <translation>9: Logaritmikus (100:1 tartomány)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>10: Logarithmic (100 * Sqrt(10) : 1 range)</source>
        <translation>10: Logaritmikus (100 * Sqrt(10): 1 tartomány)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11: IEC 61966-2-4</source>
        <translation>11: IEC 61966-2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>12: ITU-R BT.1361 Extended Colour Gamut</source>
        <translation>12: ITU-R BT.1361 kiterjesztett színskála</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>13: IEC 61966-2-1</source>
        <translation>13: IEC 61966-2-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>14: ITU-R BT.2020 10 bit</source>
        <translation>14: ITU-R BT.2020 10 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>15: ITU-R BT.2020 12 bit</source>
        <translation>15: ITU-R BT.2020 12 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>16: ITU-R BT.2100 Perceptual Quantization</source>
        <translation>16: ITU-R BT.2100 Perceptuális kvantálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>17: SMPTE ST 428-1</source>
        <translation>17: SMPTE ST 428-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>18: ARIB STD-B67 (HLG)</source>
        <translation>18: ARIB STD-B67 (HLG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>4: ITU-R BT.470M</source>
        <translation>4: ITU-R BT.470M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5: ITU-R BT.470BG - BT.601 625</source>
        <translation>5: ITU-R BT.470BG - BT.601 625</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>6: ITU-R BT.601 525 - SMPTE 170M</source>
        <translation>6: ITU-R BT.601 525 - SMPTE 170M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>8: Film</source>
        <translation>8: Film</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>9: ITU-R BT.2020</source>
        <translation>9: ITU-R BT.2020</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>10: SMPTE ST 428-1</source>
        <translation>10: SMPTE ST 428-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11: SMPTE RP 431-2</source>
        <translation>11: SMPTE RP 431-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>12: SMPTE EG 432-2</source>
        <translation>12: SMPTE EG 432-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>22: JEDEC P22 phosphors</source>
        <translation>22: JEDEC P22 foszforok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Force aspect ratio</source>
        <translation>Kényszerített képarány</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display width:</source>
        <translation>Kijelző szélessége:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Aspect Ratio (DAR):</source>
        <translation>Képarány (DAR):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add color info</source>
        <translation>Színinformáció hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix Coefficients:</source>
        <translation>Mátrix együtthatók:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Range:</source>
        <translation>Tartomány:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transfer Characteristic:</source>
        <translation>Átviteli jellemző:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color Primaries:</source>
        <translation>Elsődleges színek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Alapbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>További beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>WebM Muxer</source>
        <translation>WebM keverő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>MKV Muxer</source>
        <translation>MKV keverő</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mp3d</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDenoise3D/ADM_vidMPLD3D.cpp" line="+201"/>
        <source>Mplayer Denoise 3D HQ</source>
        <translation>Mplayer zajtalanítás 3D HQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>_Spatial luma strength:</source>
        <translation>Térbeli fényesség erőssége:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S_patial chroma strength:</source>
        <translation>Térbeli színesség erőssége:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Temporal luma strength:</source>
        <translation>Időbeli luma erőssége:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>T_emporal chroma strength:</source>
        <translation>Időbeli színerősség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>MPlayer Denoise 3D HQ</source>
        <translation>Mplayer zajtalanítás 3D HQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Reduce noise, smooth image, increase compressibility. HQ Version.</source>
        <translation>Zajcsökkentés, sima kép, tömöríthetőség növelése. HQ verzió.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mp3dlow</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDenoise3D/ADM_vidMPLD3Dlow.cpp" line="+36"/>
        <source>Mplayer Denoise 3D</source>
        <translation>Mplayer zajtalanítás 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>_Spatial luma strength:</source>
        <translation>Térbeli fényesség erőssége:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S_patial chroma strength:</source>
        <translation>Térbeli színesség erőssége:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Temporal strength:</source>
        <translation>Átmenet erőssége:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>MPlayer Denoise 3D</source>
        <translation>Mplayer zajtalanítás 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>Reduce noise, smooth image, increase compressibility.</source>
        <translation>Zajcsökkentés, sima kép, tömöríthetőség növelése.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mp4demuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/Mp4/ADM_mp4Analyzer.cpp" line="+1485"/>
        <source>Problem reading SVQ3 headers</source>
        <translation>Probléma az SVQ3 fejek olvasásánál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/Mp4/ADM_mp4.cpp" line="+550"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Decoding frame type</source>
        <translation>Dekódoló keret típusa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mp4muxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4/muxerMP4.cpp" line="+157"/>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>Nem támogatott</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Video track is incompatible</source>
        <translation>A videósáv nem kompatibilis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Audio track %d out of %u is incompatible</source>
        <translation>%u/%d hangsáv nem kompatibilis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Only MPEG-4, H264, H265, AV1, DNxHD and ProRes supported for video</source>
        <translation>Videóhoz csak MPEG-4, H264, H265, AV1, DNxHD és ProRes támogatott</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Only MPEG-1/2/4, H264, H265 and AV1 supported for video</source>
        <translation>Videóhoz csak az MPEG-1/2/4, H264, H265 és AV1 támogatott</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Only AAC, AC3, DTS, E-AC3, (L)PCM, MP2, MP3 and Vorbis supported for audio</source>
        <translation>Csak az AAC, AC3, DTS, E-AC3, (L)PCM, MP2, MP3 és Vorbis támogatott hanghoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Only AAC, AC3, DTS, E-AC3, MP2, MP3 and Vorbis supported for audio</source>
        <translation>Csak az AAC, AC3, DTS, E-AC3, MP2, MP3 és Vorbis támogatott hanghoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+227"/>
        <source>Saving mp4</source>
        <translation>mp4 mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Saving PSP</source>
        <translation>PSP mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Saving mov</source>
        <translation>Mov mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Optimizing...</source>
        <translation>Optimalizálás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4/muxerMP4Config.cpp" line="+38"/>
        <source>Muxing Format</source>
        <translation>Keverő formátum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>No optimization</source>
        <translation>Nincs optimalizálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move index to the beginning of the file</source>
        <translation>Mozgassa az indexet a fájl elejére</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Use fragmentation</source>
        <translation>Töredezettség használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Optimize for Streaming</source>
        <translation>Optimalizálás adatfolyamhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Force aspect ratio</source>
        <translation>Kényszerített képarány</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Derived from display width</source>
        <translation>A kijelző szélességéből származtatva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Aspect Ratio (DAR)</source>
        <translation>Képarány (DAR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display Width</source>
        <translation>Kijelző szélessége</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Do not rotate</source>
        <translation>Ne forgassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>90°</source>
        <translation>90°</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>180°</source>
        <translation>180°</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>270°</source>
        <translation>270°</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rotate video</source>
        <translation>Videó forgatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatikus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>24 kHz</source>
        <translation>24 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>25 kHz</source>
        <translation>25 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>30 kHz</source>
        <translation>30 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>50 kHz</source>
        <translation>50 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>60 kHz</source>
        <translation>60 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>90 kHz</source>
        <translation>90 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>180 kHz</source>
        <translation>180 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Time scale</source>
        <translation>Időskála</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>MOV Muxer</source>
        <translation>MOV keverő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>MP4 Muxer</source>
        <translation>MP4 keverő</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mp4v2muxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4v2/muxerMp4v2.cpp" line="+181"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Hang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Audio format not supported, only AAC/MP3/AC3</source>
        <translation>A hangformátum nem támogatott, csak AAC/MP3/AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Videó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Video does not have enough timing information. Are you copying from AVI?</source>
        <translation>A videó nem rendelkezik elegendő időzítési információval. AVI-ról másol?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Optimizing</source>
        <translation>Optimalizálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cannot rename file (optimize)</source>
        <translation>Nem lehet átnevezni a fájlt (optimalizálni)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4v2/muxerMp4v2Audio.cpp" line="+53"/>
        <source>Invalid frequency for AC3. Only 32, 44.1 &amp; 48 kHz</source>
        <translation>Érvénytelen frekvencia az AC3-hoz. Csak 32, 44,1 és 48 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Invalid bitrate for AC3</source>
        <translation>Érvénytelen bitsebesség az AC3-hoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Invalid number of channels for AC3</source>
        <translation>Érvénytelen csatornák száma az AC3 számára</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Cannot get AAC Extra data
</source>
        <translation>Az AAC Extra adatok nem érhetők el
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4v2/muxerMp4v2Config.cpp" line="+31"/>
        <source>Optimize for streaming (SLOW)</source>
        <translation>Adatfolyam optimalizálása (LASSÚ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add ipod metadata</source>
        <translation>Adjon hozzá ipod metaadatokat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>MP4V2 Settings</source>
        <translation>MP4V2 beállítások</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mpdelogoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt4/mpdelogo.ui" line="+14"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/mpdelogo.ui" line="+14"/>
        <source>Mplayer Delogo</source>
        <translation>Mplayer Delogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/mpdelogo.ui" line="+12"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/mpdelogo.ui" line="+37"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/mpdelogo.ui" line="-17"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Széesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/mpdelogo.ui" line="+7"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Magasság</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/mpdelogo.ui" line="-14"/>
        <source>Border Width</source>
        <translation>Keret szélessége</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Preview. Click in the image above to coarsly set the box coordinates</source>
        <translation>Előnézet. Kattintson a fenti képre a doboz koordinátáinak durva beállításához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/DIA_flyMpDelogo.cpp" line="+461"/>
        <source>You can resize the red rectangle using the grips </source>
        <translation>A fogantyúk segítségével átméretezheti a piros téglalapot </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/mpdelogo.ui" line="+74"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Előnézet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>msharpen</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mSharpen/ADM_vidMSharpen.cpp" line="+48"/>
        <source>Msharpen</source>
        <translation>M élesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.</source>
        <translation>Élesítse az éleket a zaj felerősítése nélkül. Írta: Donald Graft.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>msharpenDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mSharpen/qt4/msharpen.ui" line="+14"/>
        <source>MSharpen</source>
        <translation>M élesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Mask</source>
        <translation>Maszk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Strength</source>
        <translation>Erősség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Küszöb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>HighQuality</source>
        <translation>Kiváló minőség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Process chroma</source>
        <translation>Folyamat színe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>navigate</name>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_navigate.cpp" line="+368"/>
        <source>Cannot go to next frame</source>
        <translation>Nem lehet a következő képkockára lépni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Cannot go to next keyframe</source>
        <translation>Nem lehet ugrani a következő kulcskockára</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Cannot go to previous keyframe</source>
        <translation>Nem lehet az előző kulcskockára ugrani</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Cannot go to previous frame</source>
        <translation>Nem lehet az előző képkockára ugrani</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+382"/>
        <source>Seek</source>
        <translation>Keress</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>negative</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/negative/ADM_negative.cpp" line="+46"/>
        <source>Negative</source>
        <translation>Negatív</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invert Y,U or V plane</source>
        <translation>Fordítsa meg az Y, U vagy V síkot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>Invert Y Plane</source>
        <translation>Y sík megfordítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Process luma plane</source>
        <translation>Folyamat luma sík</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invert U Plane</source>
        <translation>Az U sík megfordítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Process chromaU plane</source>
        <translation>Folyamat chroma U sík</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invert V Plane</source>
        <translation>V sík megfordítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Process chromaV plane</source>
        <translation>Folyamat chroma V sík</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Invert plane</source>
        <translation>Sík megfordítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nvenc</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/nvEnc/ADM_nvEnc.cpp" line="+136"/>
        <source>Low Quality</source>
        <translation>Alacsony minőség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Quality</source>
        <translation>Kiváló minőség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BluRay</source>
        <translation>BluRay</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Latency</source>
        <translation>Alacsony késleltetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Latency (LQ)</source>
        <translation>Alacsony késleltetés (LQ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Latency (HQ)</source>
        <translation>Alacsony késleltetés (HQ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Előre beállított:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Bitsebesség (kbps):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Maximális bitsebesség (kbps):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Nvidia H264 Encoder configuration</source>
        <translation>Nvidia H264 kódoló konfiguráció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opendmldemuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/OpenDml/ADM_openDML.cpp" line="+342"/>
        <location line="+76"/>
        <location line="+269"/>
        <source>Malformed header</source>
        <translation>Hibás formátumú fejléc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/OpenDml/ADM_openDMLDepack.cpp" line="+85"/>
        <source>Unpacking bitstream</source>
        <translation>Bitsream kicsomagolása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>partial</name>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_videoFilter2/src/ADM_vidPartial.cpp" line="+388"/>
        <source>Partialize &quot;%s&quot;</source>
        <translation>„%s” részlegesítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>Kezdési időpont:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_End time:</source>
        <translation>Befejezési időpont:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Configure filter</source>
        <translation>Szűrő konfigurálása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pcm</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/pcm/audioencoder_pcm.cpp" line="+205"/>
        <source>PCM</source>
        <translation>PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LPCM</source>
        <translation>LPCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Output format:</source>
        <translation>Kimeneti formátum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>PCM Configuration</source>
        <translation>PCM konfiguráció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printinfo</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/printInfo/printInfo.cpp" line="+44"/>
        <source>PrintInfo</source>
        <translation>Nyomtatási információ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display some informations on Screen.</source>
        <translation>Néhány információ megjelenítése a képernyőn.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>propsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/props.ui" line="+14"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Videó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="vanished">Szövegcímke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Frame Rate:</source>
        <translation>Képkockaszám:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+226"/>
        <source>Total Duration:</source>
        <translation>Teljes időtartam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-268"/>
        <source>Aspect Ratio:</source>
        <translation>Méretarány:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Image Size:</source>
        <translation>Képméret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Codec 4CC:</source>
        <translation>Kodek 4CC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Video Properties</source>
        <translation type="vanished">Extra Videó tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+315"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>Másolás a vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-128"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Hang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-209"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-247"/>
        <source>Average Bitrate:</source>
        <translation>Átlagos bitsebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Pixel format:</source>
        <translation>Pixel formátum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Color range:</source>
        <translation>Színtartomány:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Color primaries:</source>
        <translation>Elsődleges színek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Transfer characteristics:</source>
        <translation>Átviteli jellemzők:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Color space:</source>
        <translation>Színtér:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Video Codec Extradata</source>
        <translation>Videó kódek Extraadat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Extradata:</source>
        <translation>Extraadat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Frequency:</source>
        <translation>Frekvencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable Bitrate:</source>
        <translation type="vanished">Változó bitsebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>Bitsebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Channels:</source>
        <translation>Csatornák:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Codec:</source>
        <translation>Kódolás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ExtraDataSize:</source>
        <translation type="vanished">Extra Adat Méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra data :</source>
        <translation type="vanished">Extra adatok :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psdemuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegPS/ADM_psIndex.cpp" line="+260"/>
        <source>Indexing</source>
        <translation>Indexelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?</source>
        <translation>Számos fájl van egymás után következő fájlnevekkel. Mindegyiket fel kell tölteni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegPS/ADM_ps.cpp" line="+79"/>
        <source>This file&apos;s index has been created with an older version of avidemux.
The file must be re-indexed. Proceed?</source>
        <translation>Ennek a fájlnak az indexe az avidemux régebbi verziójával készült.
A fájlt újra indexelni kell. Folytatja?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qaudiotracks</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_audioTracks.cpp" line="+132"/>
        <source>Select audio file</source>
        <translation>Válassza ki a hangfájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <location line="+209"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-209"/>
        <source>Cannot use that file as audio track</source>
        <translation>A fájl nem használható hangsávként</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+209"/>
        <source>Some tracks are used multiple times</source>
        <translation>Egyes számokat többször is használnak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+163"/>
        <source>Track </source>
        <translation>Sáv </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source> from video</source>
        <translation> videóból</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File </source>
        <translation>Fájl </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>.... Add audio track</source>
        <translation>... Hangsáv hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <source>copy</source>
        <translation>másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_audioTracks.h" line="+31"/>
        <source>Track %d</source>
        <translation>%d sáv</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfigurálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Szűrők</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Duplicate first track&apos;s settings</source>
        <translation>Az első szám beállításainak megkettőzése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qencoding</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_encoding.cpp" line="+64"/>
        <source>Privileges Required</source>
        <translation>Jogosultság szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Root privileges are required to perform this operation.</source>
        <translation>Root jogosultság szükséges a művelet végrehajtásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+149"/>
        <source>First Pass</source>
        <translation>Első út</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Second Pass</source>
        <translation>Második út</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Encoding...</source>
        <translation>Kódolás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+232"/>
        <source>The encoding is paused. Do you want to resume or abort?</source>
        <translation>A kódolás szünetel. Folytassuk, vagy hagyjuk abba??</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Folytatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Megszakítás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qfile</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_gui/file_qt4.cpp" line="+109"/>
        <location line="+186"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Minden fájl (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <location line="+138"/>
        <source> files (*.</source>
        <translation> fájlok (*.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <source>Overwrite file &quot;%s&quot;?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite file </source>
        <translation type="vanished">Fájl felülírása </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qgui2</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_gui/Q_gui2.cpp" line="+292"/>
        <source>&lt;b&gt;New version available&lt;/b&gt;&lt;br&gt; Version %1&lt;br&gt;Released on %2.&lt;br&gt;You can download it here&lt;br&gt; &lt;a href=&apos;%3&apos;&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt; You can disable autoupdate in preferences.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Elérhető az új verzió&lt;/b&gt;&lt;br&gt; Verzió %1&lt;br&gt;Kiadás dátuma: %2.&lt;br&gt;Itt letöltheti&lt;br&gt; &lt;a href=&apos;%3&apos;&gt;%3&lt;/a&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt; A beállításokban letilthatja az automatikus frissítést.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+515"/>
        <source>Recent Files</source>
        <translation>Legutóbbi fájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>Legutóbbi projektek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>Alapértelmezések visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Default theme</source>
        <translation>Alapértelmezett téma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Light theme</source>
        <translation>Világos téma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Dark theme</source>
        <translation>Sötét téma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+661"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+253"/>
        <source>Play/Stop</source>
        <translation>Lejátszás/Leállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Go to previous frame</source>
        <translation>Ugrás az előző keretre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Go to next frame</source>
        <translation>Ugrás a következő keretre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Go to previous keyframe</source>
        <translation>Ugrás az előző kulcskeretre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Go to next keyframe</source>
        <translation>Ugrás a következő kulcskeretre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete selection</source>
        <translation>A kijelölt rész törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Set start marker</source>
        <translation>Kezdő jelző beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Set end marker</source>
        <translation>Záró jelző beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Go to previous cut point</source>
        <translation>Ugrás az előző vágási pontra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Go to next cut point</source>
        <translation>Ugrás a következő vágási pontra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Go to first frame</source>
        <translation>Ugrás az első képkockára</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Go to last frame</source>
        <translation>Ugrás az utolsó képkockára</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Go to marker A</source>
        <translation>Ugrás az A jelölőre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Go to marker B</source>
        <translation>Ugrás a B jelölőre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Backward one minute</source>
        <translation>1 percet visszafelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward one minute</source>
        <translation>1 percet előre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Backward 1 second</source>
        <translation>1 másodpercet visszafelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward 1 second</source>
        <translation>1 másodpercet előre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Backward 2 seconds</source>
        <translation>2 másodpercet visszafelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward 2 seconds</source>
        <translation>2 másodpercet előre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Backward 4 seconds</source>
        <translation>4 másodpercet visszafelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward 4 seconds</source>
        <translation>4 másodpercet előre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Rotate mouse wheel to switch mode</source>
        <translation>Az egérgörgő forgatásával válthat üzemmódot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+885"/>
        <source>Input: %1x%2, %3fps  |  Decoder: %4  |  Display: %5  |  Zoom: %6%</source>
        <translation>Bemenet: %1x%2, %3fps | Dekóder: %4 | Kijelző: %5 | Nagyítás: %6%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>No file loaded</source>
        <translation>Nincs fájl betöltve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1118"/>
        <source>INFO: %1</source>
        <translation>INFORMÁCIÓ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>WARNING: %1</source>
        <translation>FIGYELMEZTETÉS: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>ERROR: %1</source>
        <translation>HIBA: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>WARNING: Video is late by %1 ms</source>
        <translation>FIGYELMEZTETÉS: A videó %1 ms-ot késik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-760"/>
        <source>The application has encountered a fatal problem
The current editing has been saved and will be reloaded at next start</source>
        <translation>Az alkalmazás végzetes problémába ütközött
Az aktuális szerkesztést elmentette, és a következő indításkor újra betölti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+287"/>
        <source>%c-%s</source>
        <translation>%c-%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%c-%s (%02d)</source>
        <translation>%c-%s (%02d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Selection: </source>
        <translation>Kiválasztás: </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+357"/>
        <location line="+2"/>
        <source> (%n track(s))</source>
        <translation>
            <numerusform> (%n sáv)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qgui2menu</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_gui/Q_gui2_menu.cpp" line="+52"/>
        <source>Project Script</source>
        <translation>Projektszkript</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> Project</source>
        <translation> Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Run Project...</source>
        <translation>P&amp;rojekt futtatása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Debug Project...</source>
        <translation>Projekt &amp;hibakeresés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save &amp;As Project...</source>
        <translation>Mentés &amp;projektként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Scripting Shell</source>
        <translation>Shell parancsfájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> Shell</source>
        <translation> Shell</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Script Shortcuts</source>
        <translation>Script parancsikonok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Scripting Reference</source>
        <translation>Parancsfájl hivatkozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> Reference</source>
        <translation> Hivatkozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+243"/>
        <source>Restore previous session</source>
        <translation>Előző munkamenet visszaállítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjobs</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_jobs.cpp" line="+13"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Kész</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Succeeded</source>
        <translation>Sikerült</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Törölve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Futtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Job Name</source>
        <translation>Feladatnév</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Start Time</source>
        <translation>Kezdési idő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>End Time</source>
        <translation>Befejezési idő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Sure!</source>
        <translation>Persze!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Delete job</source>
        <translation>Feladat törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you sure you want to delete %s job?</source>
        <translation>Biztos, hogy törli a(z) %s feladatot?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Delete *all* job</source>
        <translation>Összes feladat törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you sure you want to delete ALL jobs?</source>
        <translation>Biztos, hogy törölni akarja az összes feladatot?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Already done</source>
        <translation>Már elkészült</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This script has already been successfully executed.</source>
        <translation>Ez a szkript már eredményesen lefutott.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qlicense</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_license.cpp" line="+25"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE html PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;  &lt;title&gt;Avidemux is free software; you can redistribute it and/or  modify it under the terms of the GNU General Public License  version 2 as published by the Free Software Foundation&lt;/title&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;&lt;!-- /* Style Definitions */ p.licenseStyle, li.licenseStyle, div.licenseStyle        {margin:0cm;        margin-bottom:.0001pt;        font-size:12.0pt;        font-family:&quot;Times New Roman&quot;;} /* Page Definitions */ @page Section1        {size:612.0pt 792.0pt;        margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}div.Section1        {page:Section1;}--&gt;&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body lang=&quot;EN-GB&quot; style=&apos;text-justify-trim:punctuation&apos;&gt;  &lt;div class=&quot;Section1&quot;&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt;Avidemux is    free software; you can redistribute it and/or modify it under    the terms of the GNU General Public License version 2 as    published by the Free Software Foundation.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt;    &lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;GNU GENERAL PUBLIC    LICENSE&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Version 2, June    1991&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Copyright (C) 1989, 1991    Free Software Foundation, Inc.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span lang=&quot;FR&quot; style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;59 Temple Place, Suite    330, Boston, MA  02111-1307  USA&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span lang=&quot;FR&quot; style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Everyone is permitted to    copy and distribute verbatim copies of this license document,    but changing it is not allowed.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Preamble&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;The licenses for most    software are designed to take away your freedom to share and    change it.  By contrast, the GNU General Public License is    intended to guarantee your freedom to share and change free    software--to make sure the software is free for all its users.     This General Public License applies to most of the Free    Software Foundation&apos;s software and to any other program whose    authors commit to using it.  (Some other Free Software    Foundation software is covered by the GNU Library General    Public License instead.)  You can apply it to your programs,    too.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;When we speak of free    software, we are referring to freedom, not price.  Our General    Public Licenses are designed to make sure that you have the    freedom to distribute copies of free software (and charge for    this service if you wish), that you receive source code or can    get it if you want it, that you can change the software or use    pieces of it in new free programs; and that you know you can do    these things.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;To protect your rights, we    need to make restrictions that forbid anyone to deny you these    rights or to ask you to surrender the rights. These    restrictions translate to certain responsibilities for you if    you distribute copies of the software, or if you modify    it.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;For example, if you    distribute copies of such a program, whether gratis or for a    fee, you must give the recipients all the rights that you have.     You must make sure that they, too, receive or can get the    source code.  And you must show them these terms so they know    their rights.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;We protect your rights    with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you    this license which gives you legal permission to copy,    distribute and/or modify the software.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Also, for each author&apos;s    protection and ours, we want to make certain that everyone    understands that there is no warranty for this free software.     If the software is modified by someone else and passed on, we    want its recipients to know that what they have is not the    original, so that any problems introduced by others will not    reflect on the original authors&apos; reputations.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Finally, any free program    is threatened constantly by software patents.  We wish to avoid    the danger that redistributors of a free program will    individually obtain patent licenses, in effect making the    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear    that any patent must be licensed for everyone&apos;s free use or not    licensed at all.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;The precise terms and    conditions for copying, distribution and modification    follow.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;GNU GENERAL PUBLIC    LICENSE&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;TERMS AND CONDITIONS FOR    COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;0. This License applies to    any program or other work which contains a notice placed by the    copyright holder saying it may be distributed under the terms    of this General Public License.  The &quot;Program&quot;, below, refers    to any such program or work, and a &quot;work based on the Program&quot;    means either the Program or any derivative work under copyright    law: that is to say, a work containing the Program or a portion    of it, either verbatim or with modifications and/or translated    into another language.  (Hereinafter, translation is included    without limitation in the term &quot;modification&quot;.)  Each licensee    is addressed as &quot;you&quot;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Activities other than    copying, distribution and modification are not covered by this    License; they are outside its scope.  The act of running the    Program is not restricted, and the output from the Program is    covered only if its contents constitute a work based on the    Program (independent of having been made by running the    Program). Whether that is true depends on what the Program    does.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;1. You may copy and    distribute verbatim copies of the Program&apos;s source code as you    receive it, in any medium, provided that you conspicuously and    appropriately publish on each copy an appropriate copyright    notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices    that refer to this License and to the absence of any warranty;    and give any other recipients of the Program a copy of this    License along with the Program.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;You may charge a fee for    the physical act of transferring a copy, and you may at your    option offer warranty protection in exchange for a    fee.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;2. You may modify your    copy or copies of the Program or any portion of it, thus    forming a work based on the Program, and copy and distribute    such modifications or work under the terms of Section 1 above,    provided that you also meet all of these conditions:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;a) You must cause the    modified files to carry prominent notices stating that you    changed the files and the date of any change.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;b) You must cause any work    that you distribute or publish, that in whole or in part    contains or is derived from the Program or any part thereof, to    be licensed as a whole at no charge to all third parties under    the terms of this License.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;c) If the modified program    normally reads commands interactively when run, you must cause    it, when started running for such interactive use in the most    ordinary way, to print or display an announcement including an    appropriate copyright notice and a notice that there is no    warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that    users may redistribute the program under these conditions, and    telling the user how to view a copy of this License.     (Exception: if the Program itself is interactive but does not    normally print such an announcement, your work based on the    Program is not required to print an announcement.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;These requirements apply    to the modified work as a whole.  If identifiable sections of    that work are not derived from the Program, and can be    reasonably considered independent and separate works in    themselves, then this License, and its terms, do not apply to    those sections when you distribute them as separate works.  But    when you distribute the same sections as part of a whole which    is a work based on the Program, the distribution of the whole    must be on the terms of this License, whose permissions for    other licensees extend to the entire whole, and thus to each    and every part regardless of who wrote it.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Thus, it is not the intent    of this section to claim rights or contest your rights to work    written entirely by you; rather, the intent is to exercise the    right to control the distribution of derivative or collective    works based on the Program.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;In addition, mere    aggregation of another work not based on the Program with the    Program (or with a work based on the Program) on a volume of a    storage or distribution medium does not bring the other work    under the scope of this License.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;3. You may copy and    distribute the Program (or a work based on it, under Section 2)    in object code or executable form under the terms of Sections 1    and 2 above provided that you also do one of the    following:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;a) Accompany it with the    complete corresponding machine-readable source code, which must    be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a    medium customarily used for software interchange;    or,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;b) Accompany it with a    written offer, valid for at least three years, to give any    third party, for a charge no more than your cost of physically    performing source distribution, a complete machine-readable    copy of the corresponding source code, to be distributed under    the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily    used for software interchange; or,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;c) Accompany it with the    information you received as to the offer to distribute    corresponding source code.  (This alternative is allowed only    for noncommercial distribution and only if you received the    program in object code or executable form with such an offer,    in accord with Subsection b above.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;The source code for a work    means the preferred form of the work for making modifications    to it.  For an executable work, complete source code means all    the source code for all modules it contains, plus any    associated interface definition files, plus the scripts used to    control compilation and installation of the executable.     However, as a special exception, the source code distributed    need not include anything that is normally distributed (in    either source or binary form) with the major components    (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which    the executable runs, unless that component itself accompanies    the executable.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;If distribution of    executable or object code is made by offering access to copy    from a designated place, then offering equivalent access to    copy the source code from the same place counts as distribution    of the source code, even though third parties are not compelled    to copy the source along with the object code.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;4. You may not copy,    modify, sublicense, or distribute the Program except as    expressly provided under this License.  Any attempt otherwise    to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void,    and will automatically terminate your rights under this    License. However, parties who have received copies, or rights,    from you under this License will not have their licenses    terminated so long as such parties remain in full    compliance.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;5. You are not required to    accept this License, since you have not signed it.  However,    nothing else grants you permission to modify or distribute the    Program or its derivative works.  These actions are prohibited    by law if you do not accept this License.  Therefore, by    modifying or distributing the Program (or any work based on the    Program), you indicate your acceptance of this License to do    so, and all its terms and conditions for copying, distributing    or modifying the Program or works based on it.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;6. Each time you    redistribute the Program (or any work based on the Program),    the recipient automatically receives a license from the    original licensor to copy, distribute or modify the Program    subject to these terms and conditions.  You may not impose any    further restrictions on the recipients&apos; exercise of the rights    granted herein. You are not responsible for enforcing    compliance by third parties to this License.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;7. If, as a consequence of    a court judgment or allegation of patent infringement or for    any other reason (not limited to patent issues), conditions are    imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise)    that contradict the conditions of this License, they do not    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations    under this License and any other pertinent obligations, then as    a consequence you may not distribute the Program at all.  For    example, if a patent license would not permit royalty-free    redistribution of the Program by all those who receive copies    directly or indirectly through you, then the only way you could    satisfy both it and this License would be to refrain entirely    from distribution of the Program.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;If any portion of this    section is held invalid or unenforceable under any particular    circumstance, the balance of the section is intended to apply    and the section as a whole is intended to apply in other    circumstances.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;It is not the purpose of    this section to induce you to infringe any patents or other    property right claims or to contest validity of any such    claims; this section has the sole purpose of protecting the    integrity of the free software distribution system, which is    implemented by public license practices.  Many people have made    generous contributions to the wide range of software    distributed through that system in reliance on consistent    application of that system; it is up to the author/donor to    decide if he or she is willing to distribute software through    any other system and a licensee cannot impose that    choice.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;This section is intended    to make thoroughly clear what is believed to be a consequence    of the rest of this License.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;8. If the distribution    and/or use of the Program is restricted in certain countries    either by patents or by copyrighted interfaces, the original    copyright holder who places the Program under this License may    add an explicit geographical distribution limitation excluding    those countries, so that distribution is permitted only in or    among countries not thus excluded.  In such case, this License    incorporates the limitation as if written in the body of this    License.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;9. The Free Software    Foundation may publish revised and/or new versions of the    General Public License from time to time.  Such new versions    will be similar in spirit to the present version, but may    differ in detail to address new problems or    concerns.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Each version is given a    distinguishing version number.  If the Program specifies a    version number of this License which applies to it and &quot;any    later version&quot;, you have the option of following the terms and    conditions either of that version or of any later version    published by the Free Software Foundation.  If the Program does    not specify a version number of this License, you may choose    any version ever published by the Free Software    Foundation.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;10. If you wish to    incorporate parts of the Program into other free programs whose    distribution conditions are different, write to the author to    ask for permission.  For software which is copyrighted by the    Free Software Foundation, write to the Free Software    Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our    decision will be guided by the two goals of preserving the free    status of all derivatives of our free software and of promoting    the sharing and reuse of software generally.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;NO WARRANTY&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;11. BECAUSE THE PROGRAM IS    LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM,    TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER    PARTIES PROVIDE THE PROGRAM &quot;AS IS&quot; WITHOUT WARRANTY OF ANY    KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED    TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A    PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND    PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM    PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;12. IN NO EVENT UNLESS    REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY    COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU    FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR    CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO    USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR    DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR    THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY    OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN    ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;END OF TERMS AND    CONDITIONS&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;  &lt;/div&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qmainfilter</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_filters/Q_mainfilter.cpp" line="+504"/>
        <location line="+30"/>
        <source>Partial</source>
        <translation>Részleges</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>This filter cannot be made partial</source>
        <translation>Ezt a szűrőt nem lehet részlegessé tenni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+347"/>
        <location line="+444"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-596"/>
        <location line="+157"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-159"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Feljebb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Előnézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>DISABLED </source>
        <translation>LETILTVA </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+240"/>
        <source>This filter is not partial</source>
        <translation>Ez a szűrő nem részleges</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Lejjebb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Másolat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+78"/>
        <source>Make partial</source>
        <translation>Legyen részleges</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-77"/>
        <source>Enable/Disable</source>
        <translation>Engedélyezés/Letiltás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Letiltás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Engedélyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Make global</source>
        <translation>Tedd globálissá</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+149"/>
        <source>Press %s to accept the dialog</source>
        <translation>Nyomja meg a(z) %s gombot a párbeszédpanel elfogadásához</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+149"/>
        <source>Load video filters..</source>
        <translation>Videószűrők betöltése..</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Save video filters..</source>
        <translation>Videószűrők mentése..</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+340"/>
        <source>Can not add partial filter</source>
        <translation>Nem lehet részleges szűrőt hozzáadni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A selection by markers has to be made.</source>
        <translation>A kiválasztást jelölésekkel kell elvégezni.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qprocessing</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_processing.cpp" line="+69"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>_Cancel Processing</source>
        <translation>Feldolgozás megszakítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The processing is paused.</source>
        <translation>A feldolgozás szünetel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel it ?</source>
        <translation>Mégse?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qprops</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_props.cpp" line="+26"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>%2.3f fps</source>
        <translation>%2.3f fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+171"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-171"/>
        <source>%d kbps</source>
        <translation>%d kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+269"/>
        <source>%02d:%02d:%02d.%03d</source>
        <translation>%02d:%02d:%02d.%03d</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-254"/>
        <source>RGB, 8-bit</source>
        <translation>RGB, 8-bites</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Planar RGB, 8-bit</source>
        <translation>Sík RGB, 8 bites</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>RGBA, 8-bit</source>
        <translation>RGBA, 8-bites</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>RGB, 5-bit</source>
        <translation>RGB, 5-bites</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:2:0, 8-bit</source>
        <translation>YUV 4:2:0, 8-bites</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:2:0 (NV12), 8-bit</source>
        <translation>YUV 4:2:0 (NV12), 8-bites</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Packed YUV 4:2:2, 8-bit</source>
        <translation>Csomagolt YUV 4:2:2, 8 bites</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:2:2, 8-bit</source>
        <translation>YUV 4:2:2, 8-bites</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:1:1, 8-bit</source>
        <translation>YUV 4:1:1, 8-bites</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:4:4, 8-bit</source>
        <translation>YUV 4:4:4, 8-bites</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grayscale Y, 8-bit</source>
        <translation>Szürkeárnyalatos Y, 8 bites</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:4:4, 10-bit</source>
        <translation>YUV 4:4:4, 10-bites</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:2:0 (P010), 10-bit</source>
        <translation>YUV 4:2:0 (P010), 10-bites</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:2:0, 10-bit</source>
        <translation>YUV 4:2:0, 10-bites</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:2:0, 12-bit</source>
        <translation>YUV 4:2:0, 12-bites</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:2:2, 10-bit</source>
        <translation>YUV 4:2:2, 10-bites</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:4:4, 12-bit</source>
        <translation>YUV 4:4:4, 12-bites</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>Limited (MPEG)</source>
        <translation>Korlátozott (MPEG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Full (JPEG)</source>
        <translation>Teljes (JPEG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+39"/>
        <source>BT.709</source>
        <translation>BT.709</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-63"/>
        <location line="+26"/>
        <source>BT.470 System M</source>
        <translation>BT.470 M rendszer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>BT.601 PAL</source>
        <translation>BT.601 PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>BT.601 NTSC</source>
        <translation>BT.601 NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Generic film</source>
        <translation>Általános film</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>BT.2020</source>
        <translation>BT.2020</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>XYZ</source>
        <translation>XYZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>DCI P3</source>
        <translation>DCI P3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Display P3</source>
        <translation>Kijelző P3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>EBU Tech. 3213</source>
        <translation>EBU Tech. 3213</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+39"/>
        <source>BT.470 System B/G</source>
        <translation>BT.470 B/G rendszer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <location line="+39"/>
        <source>BT.601</source>
        <translation>BT.601</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <location line="+39"/>
        <source>SMPTE 240M</source>
        <translation>SMPTE 240M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Lineáris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Logarithmic (100:1)</source>
        <translation>Logaritmikus (100:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Logarithmic (316.227:1)</source>
        <translation>Logaritmikus (316.227:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>xvYCC</source>
        <translation>xvYCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>BT.1361</source>
        <translation>BT.1361</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sRGB/sYCC</source>
        <translation>sRGB/sYCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>BT.2020 (10-bit)</source>
        <translation>BT.2020 (10-bit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>BT.2020 (12-bit)</source>
        <translation>BT.2020 (12-bit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>PQ</source>
        <translation>PQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>SMPTE 428M</source>
        <translation>SMPTE 428M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>HLG</source>
        <translation>HLG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>sRGB</source>
        <translation>sRGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>FCC 73.682</source>
        <translation>FCC 73.682</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>YCgCo</source>
        <translation>YCgCo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>BT.2020 non-constant</source>
        <translation>BT.2020 nem állandó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>BT.2020 constant</source>
        <translation>BT.2020 állandó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Y&apos;D&apos;zD&apos;x</source>
        <translation>Y&apos;D&apos;zD&apos;x</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Chromaticity-derived non-constant</source>
        <translation>Színezésből származó nem állandó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Chromaticity-derived constant</source>
        <translation>Színezésből származó állandó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>ICtCp</source>
        <translation>ICtCp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>(+%d bytes)</source>
        <translation>(+%d bájt)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+24"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Audio (%n active track(s))</source>
        <translation>
            <numerusform>Hang (%n aktív sáv)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+198"/>
        <source>No Audio</source>
        <translation>Nincs hang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-431"/>
        <source>%s (%u:%u)</source>
        <translation>%s (%u:%u)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+267"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Monó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Sztereó</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qscriptshortcutconfig</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_scriptShortcutConfig.cpp" line="+45"/>
        <source>clear</source>
        <translation>tisztít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qshell</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_shell/Q_shell.cpp" line="+63"/>
        <source>Enter your commands then press the evaluate button or CTRL+ENTER.
</source>
        <translation>Írja be a parancsokat, majd nyomja meg az Értékelés gombot vagy a CTRL+ENTER billentyűkombinációt.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Enter help() for more information.
</source>
        <translation>További információért írja be a help() parancsot.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>You can use CTRL+PageUP and CTRL+Page Down to recall previous commands
Ready.
</source>
        <translation>A CTRL+PageUP és a CTRL+Page Down billentyűkombinációval előhívhatja a korábbi parancsokat
Kész.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Enter your commands then press the evaluate button or ⌘⏎.
</source>
        <translation>Írja be a parancsokat, majd nyomja meg az Értékelés gombot vagy a ⌘⏎ gombokat.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>You can use ⌥⌘▲ and ⌥⌘▼ to recall previous commands.
Ready.
</source>
        <translation>A ⌥⌘▲ és ⌥⌘▼ gombokkal visszahívhatja a korábbi parancsokat.
Kész.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qtalert</name>
    <message>
        <source>Alert</source>
        <translation type="obsolete">Figyelem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/alert_qt4.cpp" line="+126"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Információ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Megerősítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Kérdés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Question?</source>
        <translation>Kérdés?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qtray</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_gui/ADM_qtray.cpp" line="+82"/>
        <source>Open Avidemux</source>
        <translation>Avidemux megnyitása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quadTrans</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/quadTrans/ADM_vidQuadTrans.cpp" line="+42"/>
        <source>Quadrilateral transformation</source>
        <translation>Négyszög transzformáció</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Four point transform.</source>
        <translation>Négypontos transzformáció.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quadTransDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/quadTrans/qt4/quadTrans.ui" line="+14"/>
        <source>Quadrilateral transformation</source>
        <translation>Négyszög transzformáció</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Bilineáris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Bicubic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Interpolation:</source>
        <translation>Interpoláció:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Zoom:</source>
        <translation>Nagyítás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Δy:</source>
        <translation>Δy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+50"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Δx:</source>
        <translation>Δx:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quickFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_filters/quickfilter.ui" line="+20"/>
        <source>Add Partial Video Filter</source>
        <translation>Részleges videószűrő hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>&lt;big&gt;&lt;b&gt;Available Filters&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</source>
        <translation>&lt;big&gt;&lt;b&gt;Elérhető szűrők&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Type to narrow the list</source>
        <translation>A lista szűkítéséhez kezdjen el ide írni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qvobsub</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_vobsub.cpp" line="+88"/>
        <source>Select Idx File</source>
        <translation>Idx fájl kiválasztása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rawmuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerRaw/muxerRawConfig.cpp" line="+40"/>
        <source>Prefer Annex B type stream</source>
        <translation>A melléklet B típusú folyamot részesítse előnyben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save frames to separate files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Maximum number of digits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Override filename extension</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Video Only Muxer Settings</source>
        <translation>Csak videó keverő beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerRaw/muxerRaw.cpp" line="+132"/>
        <source>Saving raw video</source>
        <translation>Nyers videó mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>None</source>
        <translation>nINCS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>removeplane</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/removePlane/removePlane.cpp" line="+45"/>
        <source>Remove  Plane</source>
        <translation>Szinsik marad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Y,U or V plane (used mainly to debug other filters).</source>
        <translation>Y,U vagy V  szurese (jobbara mas szurok tesztelesehez).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Keep Y Plane</source>
        <translation>Y sík marad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Process luma plane</source>
        <translation>Fényesség sík szűrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keep U Plane</source>
        <translation>U sík marad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Process chromaU plane</source>
        <translation>U sík szűrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keep V Plane</source>
        <translation>V sík marad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Process chromaV plane</source>
        <translation>V sík szűrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remove plane</source>
        <translation>Sík eltávolítás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>resampleFps</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/resampleFps/ADM_vidResampleFPS.cpp" line="+449"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>Mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_New frame rate:</source>
        <translation>Új képkockasebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Resample fps</source>
        <translation>Fps újramintavételezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-413"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Egyéni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>25  (PAL)</source>
        <translation>25 (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>23.976 (Film)</source>
        <translation>23.976 (Film)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>29.97 (NTSC)</source>
        <translation>29.97 (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>50 (Pal)</source>
        <translation>50 (PAL N Argentína)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>59.94  (NTSC)</source>
        <translation>59.94  (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Resample FPS</source>
        <translation>Fps újramintavételezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Change and enforce FPS. Keep duration and sync.</source>
        <translation>Az FPS módosítása és érvényesítése. Tartsa meg az időtartamot és a szinkronizálást.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+354"/>
        <source>none</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blend</source>
        <translation>Keverés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Motion compensation</source>
        <translation>Mozgáskompenzáció</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>_Interpolation:</source>
        <translation>Interpoláció:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>resize</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/resize/swScaleResize.cpp" line="+83"/>
        <source>swsResize</source>
        <translation>swsÁtméretezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/resize/qt4/Q_resize.cpp" line="+118"/>
        <location line="+144"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Defaults for new filter instances</source>
        <translation>Alapértelmezések az új szűrőpéldányokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Resize method:</source>
        <translation>Átméretezési módszer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Most recently accepted</source>
        <translation>Legutóbb elfogadott</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Bilineáris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Bicubic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lanczos-3</source>
        <translation>Lanczos-3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Spline</source>
        <translation>Csigavonal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nearest neighbor</source>
        <translation>Legközelebbi szomszéd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <source>Width and height cannot be odd</source>
        <translation>A szélesség és magasság nem lehet páratlan szám</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/resize/swScaleResize.cpp" line="+1"/>
        <source>swScale Resizer.</source>
        <translation>swMéretarány átméretezése.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>resizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/resize/qt4/resizing.ui" line="+14"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>Átméretezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation>Képarány</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Lock Aspect Ratio</source>
        <translation>Képarány zárolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:1</source>
        <translation type="obsolete">1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation type="obsolete">4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation type="obsolete">16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Source PAR:</source>
        <translation>PAR forrás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+32"/>
        <source>1:1 (square pixels)</source>
        <translation>1:1 (négyzetes képpont)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Destination PAR:</source>
        <translation>Cél PAR:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Resize Dimensions</source>
        <translation>Méretek átméretezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szélesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Magasság:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>No rounding</source>
        <translation>Nincs kerekítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Round to the Nearest Multiple of 16</source>
        <translation>Kerekítsd a 16 legközelebbi többszörösére</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Round to the Nearest Multiple of 8</source>
        <translation>Kerekítsd a 8 legközelebbi többszörösére</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Round to the Nearest Multiple of 4</source>
        <translation>Kerekítsd a 4 legközelebbi többszörösére</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>1%</source>
        <translation>1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Percent</source>
        <translation>Százalék</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>200%</source>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Error X / Y:</source>
        <translation>X/Y hiba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>0.00 / 0.00</source>
        <translation>0.00 / 0.00</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>0.0000</source>
        <translation>0.0000</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>(00:00)</source>
        <translation>(00:00)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Resize Method:</source>
        <translation>Átméretezési mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Bilineáris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Bicubic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Lanczos-3</source>
        <translation>Lanczos-3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Spline</source>
        <translation>Csigavonal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Nearest neighbor</source>
        <translation>Legközelebbi szomszéd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rotate</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/rotateSimple/rotate.cpp" line="+52"/>
        <location line="+161"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Forgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-160"/>
        <source>Rotate the image by 90/180/270 degrees.</source>
        <translation>Forgassa el a képet 90/180/270 fokkal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>90 degrees</source>
        <translation>90 fok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>90° clockwise</source>
        <translation>90° az óramutató járásával megegyezően</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>180 degrees</source>
        <translation>180 fok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>270 degrees</source>
        <translation>270 fok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>90° contraclockwise</source>
        <translation>90° az óramutató járásával ellentétes irányba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Angle:</source>
        <translation>Szög:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90°</source>
        <translation type="obsolete">90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>180°</source>
        <translation type="obsolete">180°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>270°</source>
        <translation type="obsolete">270°</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>seekablePreviewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_filters/seekablePreview.ui" line="+20"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Előnézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_UIs/src/DIA_flyDialog.cpp" line="+167"/>
        <source>Peek Original</source>
        <translation>Eredeti nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show unprocessed input</source>
        <translation>Show unprocessed input</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Back one minute</source>
        <translation>Egy perccel vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Go to the start of the selection</source>
        <translation>Ugrás a kijelölés elejére</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Go to the end of the selection</source>
        <translation>Ugrás a kijelölés végére</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next image</source>
        <translation>Következő kép</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward one minute</source>
        <translation>Egy perccel előre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>separateFields</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fields/ADM_vidSeparateField.cpp" line="+53"/>
        <source>Separate Fields</source>
        <translation>Elkülönített mezők</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split each image into 2 fields.</source>
        <translation>Osszon minden képet 2 mezőre.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shaderLoader</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glShaderLoader/shader.cpp" line="-3"/>
        <source>Reload shader</source>
        <translation>Árnyékoló újratöltése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sharpen</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fastConvolution/Sharpen.cpp" line="+27"/>
        <source>Sharpen convolution.</source>
        <translation>Élesítse a kontúrt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3x3 convolution filter :sharpen.</source>
        <translation>3x3 kontúr szűrő: élesítés.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stackfield</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/stackField/stackField.cpp" line="+47"/>
        <source>Stack Fields</source>
        <translation>Verem mezők</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Put even lines on top, odd lines at bottom.</source>
        <translation>Tegyen páros sorokat felül, páratlan sorokat alul.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stillimage</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/stillimage/stillimage.cpp" line="+68"/>
        <location line="+297"/>
        <source>Still Image</source>
        <translation>Állókép</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-296"/>
        <source>Duplicate frames for a given duration.</source>
        <translation>A keretek megkettőzése adott időtartamra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+292"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>Kezdési időpont:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Duration:</source>
        <translation>Időtartam:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>swapuv</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/swapUV/swapUV.cpp" line="+41"/>
        <source>Swap UV</source>
        <translation>UV csere</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Swap the U and V planes.</source>
        <translation>Cserélje fel az U és V síkot.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>telecide</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/telecide/Telecide.cpp" line="+45"/>
        <source>Decomb telecide</source>
        <translation>Keret kettőzés megszüntetése (Decomb telecide)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Donald Graft Telecide. Replace ivtc pattern by progressive frames. Video stays at 30 fps.</source>
        <translation>Donald Graft Telecide. Az ivtc mintát progresszív keretekkel helyettesíti. A videó 30 fps sebességű marad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/telecide/Telecide_utils.cpp" line="+186"/>
        <source>No strategy</source>
        <translation>Nincs stratégia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3:2 pulldown</source>
        <translation>3:2-es lehúzás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PAL/SECAM</source>
        <translation>PAL/SECAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NTSC converted from PAL</source>
        <translation>NTSC PAL-ból konvertálva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Fent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Lent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Soha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>If still combed</source>
        <translation>Ha még összefésült</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Mindig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>None but compute</source>
        <translation>Nincs, de számítsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Postproc on best match</source>
        <translation>Utómunkálatok a legjobb egyezőségért</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Postproc and show zones (debug)</source>
        <translation>Utómunkálatok és zónák megjelenítése (hibakeresés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Process image (not fields)</source>
        <translation>Képfeldolgozás (mezők nem)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Process image (not fields), debug</source>
        <translation>Képfeldolgozás (mezők nem), hibakeresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>_Strategy:</source>
        <translation>Stratégia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Field order:</source>
        <translation>Mező sorrend:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Postprocessing:</source>
        <translation>Utómunkálatok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Try backward:</source>
        <translation>Próbálja visszafelé:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Direct threshold:</source>
        <translation>Közvetlen határérték:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Backward threshold:</source>
        <translation>Visszafelé határértéke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Noise threshold:</source>
        <translation>Zaj határérték:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Postp_rocessing threshold:</source>
        <translation>Utómunkálatok határértéke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Use chroma to decide</source>
        <translation>Színesség használata a döntéshez</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sho_w info</source>
        <translation>Infó megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Debu_g</source>
        <translation>Hibakeresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bl_end</source>
        <translation>Vegyítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Decomb Telecide</source>
        <translation>Keret kettőzés megszüntetése (Decomb telecide)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tiling</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_UIs/src/FAC_tiling.cpp" line="+69"/>
        <source>Columns: 1</source>
        <translation>Oszlop: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rows: 1</source>
        <translation>Sor: 1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timestamp</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_UIs/src/T_timeStamp.cpp" line="+198"/>
        <source> h</source>
        <translation> h</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> m</source>
        <translation> m</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tinypy</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_scriptEngines/tinyPy/src/ADM_pyAvidemux.cpp" line="+434"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Fájl mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Fájl megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Könyvtár kiválasztása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tsdemuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexH264.cpp" line="+280"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexH265.cpp" line="+352"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexMpeg2.cpp" line="+101"/>
        <source>There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?</source>
        <translation>Számos fájl van egymás után következő fájlnevekkel. Mindegyiket fel kell tölteni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexH265.cpp" line="+12"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexMpeg2.cpp" line="+22"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexVC1.cpp" line="+85"/>
        <source>Indexing</source>
        <translation>Indexelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+161"/>
        <source>Size Change</source>
        <translation>Méret változtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The size of the video changes at frame %u from %ux%u to %ux%u. This is unsupported, stopping here.</source>
        <translation>A videó mérete %u képkockánál %ux%u-ról %ux%u-ra változik. Ez nem támogatott, itt megállunk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexMpeg2.cpp" line="+72"/>
        <source>The size of the video changes at frame %u from %ux%u to %ux%u. This is unsupported and will result in a crash.
Proceed nevertheless?
This warning won&apos;t be shown again for this video.</source>
        <translation>A videó mérete %u képkockánál %ux%u-ról %ux%u-ra változik. Ez nem támogatott, és összeomláshoz vezet.
Ennek ellenére folytassuk?
Ez a figyelmeztetés nem jelenik meg többé ennél a videónál.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_ts.cpp" line="+85"/>
        <source>This file&apos;s index has been created with an older version of avidemux.
The file must be re-indexed. Proceed?</source>
        <translation>Ennek a fájlnak az indexe az avidemux régebbi verziójával készült.
A fájlt újra indexelni kell. Folytatja?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>twolame</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/twolame/audioencoder_twolame.cpp" line="+205"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>Bitsebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>TwoLame Configuration</source>
        <translation>TwoLame konfiguráció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uisupport</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ui_support.cpp" line="+46"/>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>MS Windows GDI</source>
        <translation>SDL (MS Windows GDI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mac OS X Quartz 2D</source>
        <translation>Minimális Mac OS X kezelőfelület</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mac OS X QuickDraw</source>
        <translation>Mac OS X kezelőfelület</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MS Windows Direct3D</source>
        <translation>SDL (MS Windows GDI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Default Raster</source>
        <translation>Alapértelmezett raszter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unstackfield</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/stackField/unstackField.cpp" line="+47"/>
        <source>Unstack Fields</source>
        <translation>Mezők felbontása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Weave top and bottom halves.</source>
        <translation>Szője össze a felső és az alsó felét.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utvideo</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffUtVideo/ADM_utvideoEncoder.cpp" line="+108"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Left Neighbour</source>
        <translation>Bal szomszéd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Median</source>
        <translation>Medián</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Prediction Method:</source>
        <translation>Előrejelzési módszer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ut Video Encoder Configuration</source>
        <translation>Ut videokódoló konfiguráció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vaEncH264</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/directVaEnc/libvaencPlugin.cpp" line="+77"/>
        <source>vaH264 Configuration</source>
        <translation>vaH264 konfiguráció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vaH264</name>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>_IDR Period:</source>
        <translation>_IDR időszak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Bitrate(kbps)</source>
        <translation>_Bitsebesség (kbps)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vaapiDeint</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/vaapiFilters/ADM_vidVaapiFilterDeint.cpp" line="+121"/>
        <source>VA-API Deinterlacer</source>
        <translation>VA-API Deinterlacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Deinterlace and optionally resize video using VA-API.</source>
        <translation>A videó átlapolása és opcionális átméretezése a VA-API segítségével.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+316"/>
        <source>Bob</source>
        <translation>Bob</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Weave</source>
        <translation>Hullám</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Motion-Adaptive</source>
        <translation>Mozgásadaptív</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Motion-Compensated</source>
        <translation>Mozgáskompenzált</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>Felső mező először</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>Alsó mező először</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Frame per Frame</source>
        <translation>Képkocka keretenként</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double Framerate</source>
        <translation>Dupla képkocka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>Mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Field Order:</source>
        <translation>Helyi sorrend:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Output:</source>
        <translation>Kimenet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Deinterlacing</source>
        <translation>Deinterlacing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Resize</source>
        <translation>Átméretezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szélesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Magasság:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Transformation</source>
        <translation>Átalakítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>VA-API Deinterlacer and Resizer</source>
        <translation>VA-API deinterlacer és átméretező</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Unsupported Mode</source>
        <translation>Nem támogatott mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Specified deinterlacing mode %s is not supported, replaced with %s.</source>
        <translation>A megadott deinterlacing mód: %s nem támogatott, helyette %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>VA-API Setup Error</source>
        <translation>VA-API telepítési hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not setup VA-API, purely passthrough operation.</source>
        <translation>Nem sikerült telepíteni a VA-API-t, pusztán átmenő művelet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vaapiResize</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/vaapiFilters/ADM_vidVaapiFilter.cpp" line="+58"/>
        <source>VA-API Resize</source>
        <translation>VA-API átméretezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resize image using VA-API.</source>
        <translation>Kép átméretezése VA-API segítségével.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Width :</source>
        <translation>Szélesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Height :</source>
        <translation>Magasság:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mpeg-&gt;PC</source>
        <translation>mpeg-&gt;PC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>vaapi</source>
        <translation>vaapi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vdpaudeint</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/vdpauFilters/ADM_vidVdpauFilterDeint.cpp" line="+139"/>
        <source>vdpauDeint</source>
        <translation>vdpauDeinterlacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VDPAU deinterlacer (+resize).</source>
        <translation>VDPAU deinterlacer (+átméretezés).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <source>Keep Top Field</source>
        <translation>Felső mező megtartása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keep Bottom Field</source>
        <translation>Alsó mező megtartása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double framerate</source>
        <translation>Kétszeres képsebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>Felső mező először</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>Alsó mező először</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>_Field Order:</source>
        <translation>Mező sorrend:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_IVTC</source>
        <translation>_IVTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Resize</source>
        <translation>Átméretezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>_Deint Mode:</source>
        <translation>Csíktalanítás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szélesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Magasság:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>vdpau</source>
        <translation>vdpau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vdpresize</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/vdpauFilters/ADM_vidVdpauFilter.cpp" line="+70"/>
        <source>vdpau: Resize</source>
        <translation>vdpau: átméretezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>vdpau: Resize image using vdpau.</source>
        <translation>vdpau: Kép átméretezése a vdpau használatával.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szélesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Magasság:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>vdpau</source>
        <translation>vdpau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vflip</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/verticalFlip/verticalFlip.cpp" line="+47"/>
        <source>Vertical Flip</source>
        <translation>Fenn-lenn csere</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vertically flip the image.</source>
        <translation>A video felfordul.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vobSubDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/vobsub.ui" line="+13"/>
        <source>Subtitle Font Size and Position</source>
        <translation>Az ablak kezdeti mérete és pozíciója</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Delay :</source>
        <translation>Késleltetés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Válasszon fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Language :</source>
        <translation>Nyelv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Idx File :</source>
        <translation>Idx fájl:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vorbis</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/vorbis/audioencoder_vorbis.cpp" line="+331"/>
        <source>VBR</source>
        <translation>VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quality based</source>
        <translation>A minőség megadásával</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>Mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>Bitsebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Quality:</source>
        <translation>Minőség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Vorbis Configuration</source>
        <translation>Vorbis beállítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vp9encoder</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/vp9/ADM_vp9Dialog.cpp" line="+28"/>
        <source>Realtime</source>
        <translation>Valós idejű</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Good quality</source>
        <translation>Jó minőség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Best quality</source>
        <translation>Legjobb minőség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>For optimal quality, select 2-pass average bitrate mode and set target bitrate to zero</source>
        <translation>Az optimális minőség érdekében válassza a 2 lépéses átlagos bitrátát, és állítsa nullára a cél bitrátát</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Deadline</source>
        <translation>Határidő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Sebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tiling</source>
        <translation>Csempézés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tiling benefits multi-threading of encoding and decoding.</source>
        <translation>A csempézés a többszálú kódolás és dekódolás előnyeit szolgálja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Threads</source>
        <translation>Szálak száma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use as many threads as CPU cores</source>
        <translation>Használjon annyi szálat, ahány CPU mag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>GOP Size</source>
        <translation>GOP méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use full color range</source>
        <translation>Használjon teljes színskálát</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Encoding Mode</source>
        <translation>Kódolási mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Speed vs Quality</source>
        <translation>Sebesség vs minőség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Keyframes</source>
        <translation>Kulcskockák</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Egyebek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>libvpx VP9 Encoder Configuration</source>
        <translation>libvpx VP9 kódoló konfigurációja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/VapourSynth/qt4/vsProxy_qt4.cpp" line="+85"/>
        <source>Open VapourSynth File</source>
        <translation>Nyissa meg a VapourSynth fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>VS Script Files (*.vpy)</source>
        <translation>VS Script fájlok (*.vpy)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waveletDenoise</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/waveletDenoise/ADM_vidWaveletDenoise.cpp" line="+42"/>
        <source>Wavelet denoiser</source>
        <translation>Wavelet zajtalanító</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Based on Marco Rossini&apos;s denoiser.</source>
        <translation>Marco Rossini zajtalanítója alapján.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waveletDenoiseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/waveletDenoise/qt4/waveletDenoise.ui" line="+14"/>
        <source>Wavelet Denoiser</source>
        <translation>Wavelet zajtalanító</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Küszöbérték</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Softness</source>
        <translation>Lágyság</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>High quality</source>
        <translation>Kiváló minőség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Denoise chroma</source>
        <translation>Zajtalanítás színe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waveletSharp</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/waveletSharp/ADM_vidWaveletSharp.cpp" line="+42"/>
        <source>Wavelet sharpener</source>
        <translation>Hullám hegyező</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Based on Marco Rossini&apos;s sharpener.</source>
        <translation>Marco Rossini élezője alapján.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waveletSharpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/waveletSharp/qt4/waveletSharp.ui" line="+14"/>
        <source>Wavelet Sharpener</source>
        <translation>Hullám hegyező</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Strength</source>
        <translation>Erősség</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Noise cutoff</source>
        <translation>Zajlezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Sugár</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>High quality</source>
        <translation>Kiváló minőség</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>workingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/working.ui" line="+14"/>
        <source>Processing</source>
        <translation>Feldolgozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Elapsed:</source>
        <translation>Eltelt idő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Time Remaining:</source>
        <translation>Hátralévő idő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>00:00:00</source>
        <translation>00:00:00</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x264</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x264/ADM_x264Setup.cpp" line="+206"/>
        <source>Not coded</source>
        <translation>Nincs kódolva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>this mode has not been implemented
</source>
        <translation>ezt a módot nem alkalmazták
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x264/qt4/Q_x264.cpp" line="+261"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatikus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>none</source>
        <translation>nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Egyéni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+424"/>
        <source>Target Bitrate:</source>
        <translation>Cél bitsebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+19"/>
        <source>kbit/s</source>
        <translation>kbit/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Quantiser:</source>
        <translation>Kvantáló:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Minőség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Target Video Size:</source>
        <translation>Cél videó méret (MB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Average Bitrate:</source>
        <translation>Átlagos bitsebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.

Do you wish to continue?</source>
        <translation>A makroblokk-fa optimalizálásához engedélyezni kell a Variance Adaptive Quantisation funkciót.  A varianciaadaptív kvantálás automatikusan engedélyezve lesz.

Szeretné folytatni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.

Do you wish to continue?</source>
        <translation>A makroblokk-fa optimalizálásához engedélyezni kell a Variance Adaptive Quantisation funkciót.  A makroblokk-fa optimalizálás automatikusan letiltásra kerül.

Szeretné folytatni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <source>Cannot load preset</source>
        <translation>Előbeállítást nem lehet betölteni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Save Profile</source>
        <translation>Profil mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Felülírás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Replace the following preset ?:</source>
        <translation>Cserélje ki a következő előbeállítást?:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cannot save preset</source>
        <translation>Előbeállítás nem menthető</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Cannot delete custom profile</source>
        <translation>Az egyéni profil nem törölhető</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Do you really want to delete the </source>
        <translation>Valóban törölni szeretné a </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> profile ?.
If it is a system profile it will be recreated next time.</source>
        <translation> profil?.
Ha rendszerprofilról van szó, akkor a következő alkalommal újra létrejön.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete preset</source>
        <translation>Előbeállítás törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x264ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x264/qt4/x264ConfigDialog.ui" line="+15"/>
        <source>x264 Configuraton</source>
        <translation>x264 beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Configuration:</source>
        <translation>Beállítás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Mentés másként</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3157"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3115"/>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Alap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use advanced configuration</source>
        <translation>Használjon speciális konfigurációt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Előbeállítás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Tuning:</source>
        <translation>Hangolás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>IDC Level:</source>
        <translation>IDC szint:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <location line="+1149"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatikus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1144"/>
        <location line="+669"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-664"/>
        <source>1.1</source>
        <translation>1.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>1.2</source>
        <translation>1.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>1.3</source>
        <translation>1.3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>2.1</source>
        <translation>2.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>2.2</source>
        <translation>2.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+639"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-634"/>
        <source>3.1</source>
        <translation>3.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>3.2</source>
        <translation>3.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>4.1</source>
        <translation>4.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>4.2</source>
        <translation>4.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>5.1</source>
        <translation>5.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Fast Decode</source>
        <translation>Gyors dekódolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Zero Latency</source>
        <translation>Nulla késleltetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Fast First Pass</source>
        <translation>Gyors első menet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Threads </source>
        <translation>Szál </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Sebesség felügyelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Target Video Size:</source>
        <translation>Cél videó méret (MB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Constant Bitrate (Single Pass)</source>
        <translation>Állandó bitráta (egymenetes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Constant Quantiser (Single Pass)</source>
        <translation>Állandó kvantálás (egymenetes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Constant Rate Factor (Single Pass)</source>
        <translation>Állandó sebességtényező (egymenetes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Video Size (Two Pass)</source>
        <translation>Videó méret (két menetes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Average Bitrate (Two Pass)</source>
        <translation>Átlagos bitsebesség (két menetes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Encoding Mode:</source>
        <translation>Kódolási mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <location line="+200"/>
        <source>0 (High Quality)</source>
        <translation>0 (kiváló minőség)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-177"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+1649"/>
        <source>Quantiser</source>
        <translation>Kvantáló</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1826"/>
        <location line="+200"/>
        <source>51 (Low Quality)</source>
        <translation>51 (alacsony minőség)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-101"/>
        <source>Advanced RC</source>
        <translation>Speciális RC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Advanced Rate Control</source>
        <translation>Speciális sebességszabályozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Maximum Constant Rate Factor</source>
        <translation>Maximális állandó sebességtényező</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+158"/>
        <source>Macroblock-tree Rate Control</source>
        <translation>Makroblokk-fa sebességszabályozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Frametype Lookahead:</source>
        <translation>Kerettípus előretekintés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+2495"/>
        <source>frames</source>
        <translation>keret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2471"/>
        <source>Sequence Parameter Set Identifer:</source>
        <translation>Szekvenciaparaméter-készlet azonosítója:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Motion</source>
        <translation>Mozgás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Motion Estimation</source>
        <translation>Mozgásbecslés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Motion Estimation Method:</source>
        <translation>Mozgásbecslési módszer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Diamond Search</source>
        <translation>Gyémánt keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Hexagonal Search</source>
        <translation>Hatszögletű keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Uneven Multi-hexagonal Search</source>
        <translation>Egyenetlen több hatszögletű keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Exhaustive Search</source>
        <translation>Kimerítő keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Hadamard Exhaustive Search</source>
        <translation>Hadamard kimerítő keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>1 (Fast)</source>
        <translation>1 (gyors)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Subpixel Refinement</source>
        <translation>Alpixelek finomítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>11 (Best)</source>
        <translation>11 (Legjobb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Motion Vector</source>
        <translation>Mozgás vektor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Maximum Motion Vector Length:</source>
        <translation>Maximális mozgásvektor hossz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Minimum Buffer Between Threads:</source>
        <translation>Minimális puffer a szálak között:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maximum Motion Vector Search Range:</source>
        <translation>Maximális mozgásvektor keresési tartomány:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Prediction</source>
        <translation>Előrejelzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+450"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Letiltva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-481"/>
        <source>Weighted References</source>
        <translation>Súlyozott referenciák</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Weighted References + Duplicates</source>
        <translation>Súlyozott referenciák + ismétlődések</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Direct Prediction Mode:</source>
        <translation>Közvetlen előrejelzés mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Weighted Prediction for P-frames:</source>
        <translation>Súlyozott előrejelzés a P-kockákra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+2601"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2596"/>
        <source>Spatial</source>
        <translation>Térbeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Temporal</source>
        <translation>Időbeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Weighted Prediction for B-frames</source>
        <translation>Súlyozott előrejelzés B-kockákra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Constrained Intra Prediction</source>
        <translation>Korlátozott belső előrejelzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Partition</source>
        <translation>Felosztás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Partition Search</source>
        <translation>Felosztás keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>8x8 DCT Spatial Transform</source>
        <translation>8x8 DCT térbeli transzformáció</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>8x8, 8x16 and 16x8 P-frame Intra-predicted Blocks</source>
        <translation>8x8, 8x16 és 16x8 P-keret előre megjósolt blokkok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>8x8, 8x16 and 16x8 B-frame Intra-predicted Blocks</source>
        <translation>8x8, 8x16 és 16x8 B-keret előre megjósolt blokkok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>4x4, 4x8 and 8x4 P-frame Intra-predicted Blocks</source>
        <translation>4x4, 4x8 és 8x4 P-frame előre jelzett blokkok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>8x8 Intra-predicted Blocks</source>
        <translation>8x8 előre megjósolt blokkok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>4x4 Intra-predicted Blocks</source>
        <translation>4x4 előre megjósolt blokkok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Keret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Frame Encoding</source>
        <translation>Keretkódolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>CABAC</source>
        <translation>CABAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Loop Filter:</source>
        <translation>Hurokszűrő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+1333"/>
        <source>Strength:</source>
        <translation>Erősség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1294"/>
        <source>Threshold:</source>
        <translation>Küszöbérték:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Open GOP:</source>
        <translation>GOP megnyitása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Normal Mode</source>
        <translation>Normál mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Blu-ray Mode</source>
        <translation>Blu-ray mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Interlaced:</source>
        <translation>Váltott soros:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>Alsó mező először</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>Felső mező először</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Maximum Reference Frames:</source>
        <translation>Maximális referenciakeretek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>B-frames</source>
        <translation>B-keretek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>B-frames as References:</source>
        <translation>B-keretek referenciaként:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Strictly Hierarchical Pyramid</source>
        <translation>Szigorúan hierarchikus piramis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Non-strict (Not Blu-ray Compatible)</source>
        <translation>Nem szigorú (nem Blu-ray kompatibilis)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Gyors</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Optimal</source>
        <translation>Optimális</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>B-frame Bias:</source>
        <translation>B-keret torzítás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maximum Consecutive B-frames:</source>
        <translation>Maximális egymást követő B-kocka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Adaptive B-frame Decision:</source>
        <translation>Adaptív B-keret döntés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>I-frames</source>
        <translation>I-keretek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>GOP Size:</source>
        <translation>GOP méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Minimum:</source>
        <translation>Minimum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Maximum:</source>
        <translation>Maximum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>I-frame Threshold:</source>
        <translation>I-frame küszöb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Periodic Intra Refresh</source>
        <translation>Időszakos belső frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Analysis</source>
        <translation>Elemzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Mixed References</source>
        <translation>Vegyes referenciák</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Chroma Motion Estimation</source>
        <translation>Chroma mozgásbecslés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Trellis Quantization:</source>
        <translation>Trellis kvantálás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Final Macroblock Only</source>
        <translation>Csak végső makroblokk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Always On</source>
        <translation>Mindig bekapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Fast Skip Detection on P-frames</source>
        <translation>Gyors kihagyás érzékelés P-kockákon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>DCT Decimation on P-frames</source>
        <translation>DCT tizedelés P-képkockákon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Psychovisual Rate Distortion Optimisation:</source>
        <translation>Pszichovizuális sebesség torzítás optimalizálása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Psychovisual Trellis:</source>
        <translation>Pszichovizuális rács:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Noise Reduction:</source>
        <translation>Zajcsökkentés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Luma Quantisation Deadzone</source>
        <translation>Luma kvantálási holtzóna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Intra Luma Quantisation Deadzone:</source>
        <translation>Belső Luma kvantálási holtzóna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Inter Luma Quantisation Deadzone:</source>
        <translation>Külső Luma kvantálási holtzóna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Quantisation Matrix</source>
        <translation>Kvantálási mátrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Flat Matrix</source>
        <translation>Lapos mátrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>JVT Matrix</source>
        <translation>JVT mátrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Custom Matrix</source>
        <translation>Egyéni mátrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+861"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-814"/>
        <source>Quantiser Control</source>
        <translation>Kvantálás vezérlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Maximum Quantiser:</source>
        <translation>Maximális kvantálás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>I and P-frame Quantiser Ratio:</source>
        <translation>I és P-keret kvantálási arány:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <location line="+179"/>
        <location line="+307"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-464"/>
        <source>Maximum Quantiser Step:</source>
        <translation>Maximális kvantáló lépés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>P and B-frame Quantiser Ratio:</source>
        <translation>P és B-keret kvantálási arány:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Average Bitrate Tolerance:</source>
        <translation>Átlagos bitsebesség-tűrés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Chroma to Luma Quantiser Offset:</source>
        <translation>Chroma-luma kvantáló eltolás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Minimum Quantiser:</source>
        <translation>Minimális kvantálás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Quantiser Curve Compression</source>
        <translation>Kvantáló görbe tömörítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Quantiser Curve Compression:</source>
        <translation>Kvantáló görbe tömörítés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Reduce Fluctuation Before Curve Compression:</source>
        <translation>Csökkentse a fluktuációt a görbe tömörítése előtt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Reduce Fluctuation After Curve Compression:</source>
        <translation>Csökkentse a fluktuációt a görbe tömörítése után:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Adaptive Quantisation</source>
        <translation>Adaptív kvantálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Variance AQ:</source>
        <translation>AQ eltérés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normál</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Auto Variance</source>
        <translation>Automatikus eltérés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Auto Variance Biased</source>
        <translation>Automatikus eltérés torzítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Advanced 1</source>
        <translation>Továbbiak 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Video Buffer Verifier</source>
        <translation>Videó pufferellenőrző</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Maximum VBV Bitrate:</source>
        <translation>Maximális VBV bitsebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Initial VBV Buffer Occupancy:</source>
        <translation>A VBV puffer kezdeti kihasználtsága:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>kbit</source>
        <translation>kbit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>kbit/s</source>
        <translation>kbit/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>VBV Buffer Size:</source>
        <translation>VBV puffer méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Slicing</source>
        <translation>Szeletelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Slices per Frame:</source>
        <translation>Szeletek képkockánként:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maximum Size per Slice:</source>
        <translation>Maximális méret szeletenként:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>bytes</source>
        <translation>bájt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Maximum Macroblocks per Slice:</source>
        <translation>Makróblokkok maximális száma szeletenként:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Zones</source>
        <translation>Zónák</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Advanced 2</source>
        <translation>Továbbiak 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Multithreading</source>
        <translation>Többszálú feldolgozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Letiltva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation>Automatikus felismerés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Custom:</source>
        <comment>multithreading</comment>
        <translatorcomment>Többszálú feldolgozás</translatorcomment>
        <translation>Egyéni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Enforce Repeatability</source>
        <translation>Megismételhetőség érvényesítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Slice-based Threading</source>
        <translation>Szelet alapú szálkezelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Custom Threaded Lookahead Buffer:</source>
        <translation>Egyéni szálú előretekintő puffer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Output 1</source>
        <translation>Kimenet 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Kimenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Generate Access Unit Delimiters</source>
        <translation>Hozzáférési egység határolók létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>BluRay compatibility</source>
        <translation>BluRay kompatibilitás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Generate fake interlaced</source>
        <translation>Hamis váltottsoros generálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pixel Aspect Ratio</source>
        <translation>Pixel képarány</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Custom:</source>
        <comment>PAR</comment>
        <translatorcomment>PAR</translatorcomment>
        <translation>Egyéni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>As Input</source>
        <translation>Bemenetként</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Predefined Aspect Ratio:</source>
        <translation>Előre meghatározott képarány:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>16:15 (PAL 4:3)</source>
        <translation>16:15 (PAL 4:3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>64:45 (PAL 16:9)</source>
        <translation>64:45 (PAL 16:9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>8:9 (NTSC 4:3)</source>
        <translation>8:9 (NTSC 4:3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>32:27 (NTSC 16:9)</source>
        <translation>32:27 (NTSC 16:9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Output 2</source>
        <translation>Kimenet 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Video Usability Information</source>
        <translation>Videó használhatósági információk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.</source>
        <translation>Ezek a beállítások csak javaslatok a lejátszó berendezéshez.  Használja saját felelősségére.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Overscan:</source>
        <translation>Túlpásztázás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+73"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Meghatározatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-235"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Mutat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Képvágás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Video Format:</source>
        <translation>Videó formátum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Component</source>
        <translation>Összetevő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>PAL</source>
        <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>NTSC</source>
        <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>SECAM</source>
        <translation>SECAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MAC</source>
        <translation>MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Colour Primaries:</source>
        <translation>Elsődleges színek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+73"/>
        <source>BT709</source>
        <translation>BT709</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-131"/>
        <location line="+63"/>
        <source>BT470M</source>
        <translation>BT470M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+73"/>
        <source>BT470BG</source>
        <translation>BT470BG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-131"/>
        <location line="+136"/>
        <source>SMPTE170M</source>
        <translation>SMPTE170M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-131"/>
        <location line="+78"/>
        <location line="+58"/>
        <source>SMPTE240M</source>
        <translation>SMPTE240M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-131"/>
        <source>Film</source>
        <translation>Film</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Transfer Characteristics:</source>
        <translation>Átviteli jellemzők:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Lineáris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>LOG100</source>
        <translation>LOG100</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>LOG316</source>
        <translation>LOG316</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>SMPTEL170M</source>
        <translation>SMPTEL170M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Colour Matrix:</source>
        <translation>Színmátrix:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>FCC</source>
        <translation>FCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>GBR</source>
        <translation>GBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>YCgCo</source>
        <translation>YCgCo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>HRD Parameters:</source>
        <translation>HRD paraméterek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>VBR</source>
        <translation>VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>CBR</source>
        <translation>CBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Chroma Sample Location:</source>
        <translation>Chroma minta helye:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Full Range Samples</source>
        <translation>Teljes körű minták</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x264CustomMatrixDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x264/qt4/x264CustomMatrixDialog.ui" line="+16"/>
        <source>x264 Custom Matrix</source>
        <translation>x264 egyéni mátrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Intra 4x4</source>
        <translation>4x4 belső</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+446"/>
        <location line="+446"/>
        <location line="+703"/>
        <source>Luma:</source>
        <translation>Luma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1385"/>
        <location line="+446"/>
        <source>Chroma U/V:</source>
        <translation>Színes U/V:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-238"/>
        <source>Inter 4x4</source>
        <translation>4x4 külső</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+446"/>
        <source>Intra 8x8</source>
        <translation>8x8 belső</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+703"/>
        <source>Inter 8x8</source>
        <translation>8x8 külső</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+727"/>
        <source>Load File</source>
        <translation>Fájl betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x265</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x265/ADM_x265Setup.cpp" line="+264"/>
        <source>Not coded</source>
        <translation>Nincs kódolva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>this mode has not been implemented
</source>
        <translation>Ez a mód nincs megvalósítva
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x265/qt4/Q_x265.cpp" line="+289"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatikus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>none</source>
        <translation>nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Egyéni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+353"/>
        <source>Target Bitrate:</source>
        <translation>Cél bitsebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+20"/>
        <source>kbit/s</source>
        <translation>kbit/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Quantiser:</source>
        <translation>Kvantáló:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Minőség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Target Video Size:</source>
        <translation>Cél videó méret (MB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Average Bitrate:</source>
        <translation>Átlagos bitsebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.

Do you wish to continue?</source>
        <translation>A makroblokkfa optimalizálásához engedélyezni kell a varianciaadaptív kvantálást.  A varianciaadaptív kvantálás automatikusan engedélyezve lesz.

Szeretné folytatni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.

Do you wish to continue?</source>
        <translation>A makroblokkfa optimalizálásához engedélyezni kell a varianciaadaptív kvantálást.  A makroblokkfa optimalizálás automatikusan le lesz tiltva.

Szeretné folytatni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <location line="+67"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <source>Cannot load preset</source>
        <translation>Előbeállítást nem lehet betölteni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Save Profile</source>
        <translation>Profil mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Felülír</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Replace the following preset ?:</source>
        <translation>Kicseréli a következő előbeállítást?:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot save preset</source>
        <translation>Előbeállítás nem menthető</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Cannot delete custom profile</source>
        <translation>Az egyéni profil nem törölhető</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Do you really want to delete the </source>
        <translation>Valóban törölni szeretné a(z) </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> profile ?.
If it is a system profile it will be recreated next time.</source>
        <translation> profil?.
Ha rendszerprofilról van szó, akkor a következő alkalommal újra létrejön.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete preset</source>
        <translation>Előbeállítás törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x265ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x265/qt4/x265ConfigDialog.ui" line="+15"/>
        <source>x265 Configuration</source>
        <translation>x265 konfiguráció</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Configuration:</source>
        <translation>Konfiguráció:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Mentés másként</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3071"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3029"/>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Alap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use advanced configuration</source>
        <translation>Speciális konfiguráció használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Előbeállítás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Tuning:</source>
        <translation>Hangolás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>IDC Level:</source>
        <translation>IDC szint:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+572"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.1</source>
        <translation type="obsolete">1.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.2</source>
        <translation type="obsolete">1.2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.3</source>
        <translation type="obsolete">1.3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="obsolete">2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.1</source>
        <translation type="obsolete">2.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.2</source>
        <translation type="obsolete">2.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3.1</source>
        <translation type="obsolete">3.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3.2</source>
        <translation type="obsolete">3.2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation type="obsolete">4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4.1</source>
        <translation type="obsolete">4.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4.2</source>
        <translation type="obsolete">4.2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation type="obsolete">5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5.1</source>
        <translation type="obsolete">5.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-661"/>
        <source>Pool Threads </source>
        <translation>Pool szálak </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Frame Threads </source>
        <translation>Keretszálak </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Output Bit Depth:</source>
        <translation>Kimeneti bitmélység:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Sebesség felügyelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Target Video Size:</source>
        <translation>Cél videó méret (MB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Constant Bitrate (Single Pass)</source>
        <translation>Állandó bitsebesség (egymenetes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Constant Quantiser (Single Pass)</source>
        <translation>Állandó kvantálás (egymenetes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Constant Rate Factor (Single Pass)</source>
        <translation>Állandó sebességtényező (egymenetes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Video Size (Two Pass)</source>
        <translation>Videó mérete (két menetes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Average Bitrate (Two Pass)</source>
        <translation>Átlagos bitsebesség (két menetes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Encoding Mode:</source>
        <translation>Kódolási mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+213"/>
        <source>0 (High Quality)</source>
        <translation>0 (Kiváló minőség)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-190"/>
        <location line="+213"/>
        <location line="+1376"/>
        <source>Quantiser</source>
        <translation>Kvantáló</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1566"/>
        <location line="+213"/>
        <source>51 (Low Quality)</source>
        <translation>51 (alacsony minőség)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-143"/>
        <source>Use Strict Constant Bitrate Mode</source>
        <translation>Használja a szigorú állandó bitsebességű módot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Advanced RC</source>
        <translation>Speciális RC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Advanced Rate Control</source>
        <translation>Speciális sebességvzérlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Maximum Constant Rate Factor</source>
        <translation>Maximális állandó sebességtényező</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+158"/>
        <source>Coding Unit-tree Rate Control</source>
        <translation>Kódolási egységfa sebességszabályozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Frametype Lookahead:</source>
        <translation>Kerettípus előretekintés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+2451"/>
        <source>frames</source>
        <translation>kret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2427"/>
        <source>Sequence Parameter Set Identifer:</source>
        <translation>Szekvenciaparaméter-készlet azonosítója:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Motion</source>
        <translation>Mozgás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Motion Estimation</source>
        <translation>Mozgásbecslés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Motion Estimation Method:</source>
        <translation>Mozgásbecslési módszer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Diamond Search</source>
        <translation>Gyémánt keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Hexagonal Search</source>
        <translation>Hatszögletű keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Uneven Multi-hexagonal Search</source>
        <translation>Egyenetlen többhatszögletű keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Star Search</source>
        <translation>Csillagkeresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Exhaustive Search</source>
        <translation>Kimerítő keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>1 (Fast)</source>
        <translation>1 (gyors)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Subpixel Refinement</source>
        <translation>Alpixelek finomítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>7 (Best)</source>
        <translation>7 (legjobb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Motion Vector</source>
        <translation>Mozgásvektor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Maximum Motion Vector Search Range:</source>
        <translation>Maximális mozgásvektor keresési tartomány:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Prediction</source>
        <translation>Előrejelzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Constrained Intra Prediction</source>
        <translation>Korlátozott belső előrejelzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Motion Partitions:</source>
        <translation>Mozgás szakaszok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Rectangular</source>
        <translation>Négyszögletes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Asymmetric</source>
        <translation>Aszimmetrikus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Limit Motion Partition Modes</source>
        <translation>Mozgásszakasz-módok korlátozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Weighted Prediction for P-frames:</source>
        <translation>Súlyozott előrejelzés a P-kockákra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+269"/>
        <location line="+43"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Letiltva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-307"/>
        <source>Weighted References</source>
        <translation>Súlyozott referenciák</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Weighted References + Duplicates</source>
        <translation>Súlyozott referenciák + ismétlődések</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Keret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Frame Encoding</source>
        <translation>Keretkódolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Loop Filter</source>
        <translation>Hurok szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Open GOP</source>
        <translation>GOP megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Interlaced:</source>
        <translation>Váltott soros:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>Felső mező először</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>Alsó mező először</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Maximum Reference Frames:</source>
        <translation>Maximális referenciakeretek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>B-frames</source>
        <translation>B-keretek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>B-frames as References:</source>
        <translation>B-keretek referenciaként:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Gyors</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Optimal</source>
        <translation>Optimális</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>B-frame Bias:</source>
        <translation>B-keret torzítás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>Maximum Consecutive B-frames:</source>
        <translation>Egymást követő B-képkockák maximális száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Adaptive B-frame Decision:</source>
        <translation>Adaptív B-keret döntés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>I-frames</source>
        <translation>I-keretek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>GOP Size:</source>
        <translation>GOP méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Minimum:</source>
        <translation>Minimum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Maximum:</source>
        <translation>Maximum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>I-frame Threshold:</source>
        <translation>I-keret küszöbértéke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Analysis</source>
        <translation>Elemzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Fast Skip Detection on P-frames</source>
        <translation>Gyors kihagyás érzékelés P-kockákon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>DCT Decimation on P-frames</source>
        <translation>DCT tizedelés P-képkockákon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-571"/>
        <source>Prediction for B-frames:</source>
        <translation>Előrejelzés B-kockákra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Weighted Prediction</source>
        <translation>Súlyozott előrejelzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Intra Prediction</source>
        <translation>Belső előrejelzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+222"/>
        <source>Limit References by:</source>
        <translation>Referenciák korlátozása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>CU</source>
        <translation>CU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Depth</source>
        <translation>Mélység</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+330"/>
        <source>Rate Distortion Optimisation:</source>
        <translation>Sebesség-torzítás optimalizálása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <location line="+88"/>
        <source>Level:</source>
        <translation>Szint:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <location line="+88"/>
        <source>Psycho-visual Strength:</source>
        <translation>Pszicho-vizuális erősség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Noise Reduction Intra:</source>
        <translation>Belső zajcsökentés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Noise Reduction Inter:</source>
        <translation>Külső zajcsökentés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Strong Intra Smoothing</source>
        <translation>Erős belső simítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Quantisation Matrix</source>
        <translation>Kvantálási mátrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Flat Matrix</source>
        <translation>Lapos mátrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>JVT Matrix</source>
        <translation>JVT mátrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Custom Matrix</source>
        <translation>Egyéni mátrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+1090"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1043"/>
        <source>Quantiser Control</source>
        <translation>Kvantálás vezérlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Chroma to Luma Quantiser Offset:</source>
        <translation>Chroma-luma kvantáló eltolás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>I and P-frame Quantiser Ratio:</source>
        <translation>I és P-keret kvantálási arány:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+182"/>
        <location line="+618"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-757"/>
        <source>Maximum Quantiser Step:</source>
        <translation>A kvantáló maximális lépése:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-598"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+277"/>
        <source>RDO in Quantization:</source>
        <translation>RDO a kvantálásban:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+340"/>
        <source>Cb</source>
        <translation>Cb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Cr</source>
        <translation>Cr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>P and B-frame Quantiser Ratio:</source>
        <translation>P és B-keret kvantálási arány:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Quantiser Curve Compression</source>
        <translation>Kvantáló görbe tömörítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Quantiser Curve Compression:</source>
        <translation>Kvantáló görbe tömörítés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Reduce Fluctuation Before Curve Compression:</source>
        <translation>Csökkentse a fluktuációt a görbe tömörítése előtt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Reduce Fluctuation After Curve Compression:</source>
        <translation>Csökkentse a fluktuációt a görbe tömörítése után:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Adaptive Quantisation</source>
        <translation>Adaptív kvantálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Variance AQ:</source>
        <translation>AQ eltérés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normál</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Auto Variance AQ</source>
        <translation>Automatikus eltérés AQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Auto-Variance Biased</source>
        <translation>Automatikus eltérés torzítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Auto-Variance Edge</source>
        <translation>Automatikus élváltoztatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Strength:</source>
        <translation>Erősség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Kijelző</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Color Description</source>
        <translation>Szín leírása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+164"/>
        <source>The value set here will almost always be ignored in favor of the aspect ratio stored in the container.  Configure that via the options in Output Format for the muxer chosen.</source>
        <translation>Az itt beállított értéket a rendszer szinte mindig figyelmen kívül hagyja a tárolóban tárolt képarány javára.  Konfigurálja ezt a kiválasztott kezerő kimeneti formátumának beállításaival.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unspecified</source>
        <comment>PAR</comment>
        <translation>Meghatározatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Custom Aspect Ratio:</source>
        <comment>PAR</comment>
        <translatorcomment>PAR</translatorcomment>
        <translation>Egyéni képarány:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Same as Input</source>
        <translation>Ugyanaz, mint a bemenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Advanced 1</source>
        <translation>Továbbiak 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Video Buffer Verifier</source>
        <translation>Videó pufferellenőrző</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Maximum VBV Bitrate:</source>
        <translation>Maximális VBV bitsebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Initial VBV Buffer Occupancy:</source>
        <translation>A VBV puffer kezdeti kihasználtsága:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>kbit</source>
        <translation>kbit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>kbit/s</source>
        <translation>kbit/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>VBV Buffer Size:</source>
        <translation>VBV puffer méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Slicing</source>
        <translation>Szeletelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Slices per Frame:</source>
        <translation>Szeletek képkockánként:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maximum Size per Slice:</source>
        <translation>Maximális méret szeletenként:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>bytes</source>
        <translation>bájt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Maximum Macroblocks per Slice:</source>
        <translation>Makróblokkok maximális száma szeletenként:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Zones</source>
        <translation>Zónák</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Advanced 2</source>
        <translation>Továbbiak 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Multithreading</source>
        <translation>Többszálú feldolgozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Letiltás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation>Automatikus felismerés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Custom:</source>
        <comment>multithreading</comment>
        <translation>Egyéni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Enforce Repeatability</source>
        <translation>Megismételhetőség érvényesítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Slice-based Threading</source>
        <translation>Szelet alapú szálkezelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Custom Threaded Lookahead Buffer:</source>
        <translation>Egyéni szálú előretekintő puffer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Kimenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Generate Access Unit Delimiters</source>
        <translation>Hozzáférési egység határolók létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-612"/>
        <source>Pixel Aspect Ratio</source>
        <translation>Pixel képarány</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Predefined Aspect Ratio:</source>
        <translation>Előre meghatározott képarány:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+594"/>
        <source>Video Usability Information</source>
        <translation>Videó használhatósági információk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.</source>
        <translation>Ezek a beállítások csak javaslatok a lejátszó berendezéshez.  Használja saját felelősségére.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Overscan:</source>
        <translation>Túlpásztázás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-761"/>
        <location line="+771"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Meghatározatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Mutat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Képvágás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-733"/>
        <source>Video Format:</source>
        <translation>Videó formátum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <source>Component</source>
        <translation>Összetevő</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>PAL</source>
        <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>NTSC</source>
        <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>SECAM</source>
        <translation>SECAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MAC</source>
        <translation>MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Colour Primaries:</source>
        <translation>Elsődleges színek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Transfer Characteristics:</source>
        <translation>Átviteli jellemzők:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Colour Matrix:</source>
        <translation>Színmátrix:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+817"/>
        <source>HRD Parameters:</source>
        <translation>HRD paraméterek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>VBR</source>
        <translation>VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>CBR</source>
        <translation>CBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Chroma Sample Location:</source>
        <translation>Chroma minta helye:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-752"/>
        <source>Full Range Samples</source>
        <translation>Teljes körű minták</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x265CustomMatrixDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x265/qt4/x265CustomMatrixDialog.ui" line="+14"/>
        <source>x265 Custom Matrix</source>
        <translation>x265 egyéni mátrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Intra 4x4</source>
        <translation>4x4-en belül</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+446"/>
        <location line="+446"/>
        <location line="+703"/>
        <source>Luma:</source>
        <translation>Luma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1385"/>
        <location line="+446"/>
        <source>Chroma U/V:</source>
        <translation>Chroma U/V:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-238"/>
        <source>Inter 4x4</source>
        <translation>4x4-en kívül</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+446"/>
        <source>Intra 8x8</source>
        <translation>8x8-on belül</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+703"/>
        <source>Inter 8x8</source>
        <translation>8x8-on kívül</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+727"/>
        <source>Load File</source>
        <translation>Fájl betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xvid4</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/xvid4/xvid4Dialog.cpp" line="+32"/>
        <location line="+24"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Alacsony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Közepes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Teljes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>H.263</source>
        <translation>H.263</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MPEG</source>
        <translation>MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Egyéni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>DCT</source>
        <translation>D_CT-módszer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Qpel16</source>
        <translation>Qpel16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Qpel8</source>
        <translation>Qpel8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Square</source>
        <translation>Négyzetes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>One thread</source>
        <translation>Egyszál</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Two threads</source>
        <translation>kétszál</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Three threads</source>
        <translation>háromszál</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Auto (#cpu)</source>
        <translation>Automata (#cpu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>4:3 (PAL)</source>
        <translation>4:3 (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>4:3 (NTSC)</source>
        <translation>4:3 (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>16:9 (PAL)</source>
        <translation>16:9 (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>16:9 (NTSC)</source>
        <translation>16:9 (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Threading</source>
        <translation>Szálak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>_Trellis quantization</source>
        <translation>Trellis kvantálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Number of B frames:</source>
        <translation>B Képkockák száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Drop identical frames (this disables B-frames)</source>
        <translation>Azonos képkockák eldobása (ez letiltja a B-kockákat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Framedrop _Ratio:</source>
        <translation>A keret leejtési aránya:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Quantization type:</source>
        <translation>Kvantálás típusa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Macroblock decision:</source>
        <translation>Macroblock döntés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>_Gop Size:</source>
        <translation>GOP méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>Motion Estimation</source>
        <translation>Mozgásbecslés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>Kvantálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Threads</source>
        <translation>Szálak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Sebesség felügyelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Xvid4 MPEG-4 ASP configuration</source>
        <translation>Xvid4 MPEG-4 ASP beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>1:1 (PC)</source>
        <translation>1:1 (PC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Mi_n. quantizer:</source>
        <translation>Min. kvantáló:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ma_x. quantizer:</source>
        <translation>Max. kvantáló:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Aspect Ratio:</source>
        <translation>Méretarány:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Use XVID fcc (else DIVX)</source>
        <translation>XVID fcc (egyéb DIVX) használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Encoding Mode</source>
        <translation>Kódolási mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Frame Settings</source>
        <translation>Keretbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Egyebek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation>Méretarány</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yadif</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/yadif/ADM_vidYadif.cpp" line="+132"/>
        <source>Yadif</source>
        <translation>Yadif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yadif, port of avisynth version (c) Fizick.</source>
        <translation>Yadif, avisynth verzió portja (c) Fizick.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation>Az alsó mező először</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Top field first</source>
        <translation>A felsó mező először</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Frame : Temporal &amp; spatial check</source>
        <translation>Keret: Időbeli és térbeli ellenőrzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Field :  Temporal &amp; spatial check</source>
        <translation>Mező: Időbeli és térbeli ellenőrzés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame : Skip spatial temporal check</source>
        <translation>Keret: A térbeli időbeli ellenőrzés kihagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Field : Skip spatial temporal check</source>
        <translation>Mező : A térbeli időbeli ellenőrzés kihagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Deint all</source>
        <translation>Deint mind</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Deint interlaced</source>
        <translation>Deint váltott soros</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>Mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Deint:</source>
        <translation>_Deint:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Order:</source>
        <translation>Rendelés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>yadif</source>
        <translation>yadif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>zoom</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/ADM_vidZoom.cpp" line="+69"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Partializable crop filter.</source>
        <translation>Részleges vágószűrő.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt5/DIA_flyZoom.cpp" line="+480"/>
        <location line="+431"/>
        <source>Selection: </source>
        <translation>Kiválasztás: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-333"/>
        <location line="+186"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Defaults for new filter instances</source>
        <translation>Alapértelmezések az új szűrőpéldányokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Resize method:</source>
        <translation>Átméretezési módszer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Most recently accepted</source>
        <translation>Legutóbb elfogadott</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Bilineáris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Bicubic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lanczos</source>
        <translation>Lanczos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Spline</source>
        <translation>Csigavonal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Padding type:</source>
        <translation>Párnázás típusa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Black Bars</source>
        <translation>Fekete sávok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Echo</source>
        <translation>Visszhang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>zoomDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt4/zoom.ui" line="+14"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt5/zoom.ui" line="+14"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt5/zoom.ui" line="+105"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>Jobb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt5/zoom.ui" line="+42"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>Fent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Alaphelyzetbe állítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt5/zoom.ui" line="-28"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Lent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt5/zoom.ui" line="+45"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>Bal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt5/zoom.ui" line="-124"/>
        <source>Resize Method:</source>
        <translation>Átméretezési mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Bilineáris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Bicubic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Lanczos-3</source>
        <translation>Lanczos-3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Spline</source>
        <translation>Csigavonal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Lock Aspect Ratio:</source>
        <translation>Képarány zárolása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>&amp;Hide Rubber Band</source>
        <translation>&amp;Gumiszalag elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Selection: </source>
        <translation>Kiválasztás: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Do not lock</source>
        <translation>Ne zárolja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Current selection</source>
        <translation>Jelenlegi kiválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Forrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>21:9</source>
        <translation>21:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>18:9</source>
        <translation>18:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>16:9</source>
        <translation>16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>4:3</source>
        <translation>4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>1:1</source>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>9:16</source>
        <translation>9:16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Padding:</source>
        <translation>Párnázás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>black bars</source>
        <translation>fekete sávok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>echo</source>
        <translation>visszhang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>none (stretch)</source>
        <translation>egyik sem (nyújtás)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
