<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt_PT" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/libmythnews.cpp" line="43"/>
        <source>RSS News feed reader</source>
        <translation>Leitor de Notícias RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/libmythnews.cpp" line="47"/>
        <source>Update news items</source>
        <translation>Actualizar páginas de notícias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/libmythnews.cpp" line="49"/>
        <source>Force update news items</source>
        <translation>Forçar a actualização da página de notícias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/libmythnews.cpp" line="51"/>
        <source>Cancel news item updating</source>
        <translation>Cancelar a actualização da página de notícias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythNews</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="347"/>
        <source>Updated</source>
        <translation>Actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="355"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="615"/>
        <source>Manage Feeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="616"/>
        <source>Add Feed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="619"/>
        <source>Edit Feed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="620"/>
        <source>Delete Feed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit News Site</source>
        <translation type="vanished">Editar site de notícias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="106"/>
        <source>You haven&apos;t configured MythNews to use any sites.</source>
        <translation>Não configurou MythNews para usar sites.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3 percent)</source>
        <translation type="vanished">%1 de %2 (%3 por cento)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="522"/>
        <source>No browser command set! MythNews needs MythBrowser to be installed.</source>
        <translation>Não está definido o comando do navegador! MythNews necessita que MythBrowser esteja instalado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add News Site</source>
        <translation type="vanished">Adicionar site de notícias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete News Site</source>
        <translation type="vanished">Apagar site de notícias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="602"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythNewsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="76"/>
        <source>Edit Site Details</source>
        <translation>Editar Detalhes do Site</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="76"/>
        <source>Enter Site Details</source>
        <translation>Introduzir Detalhes do Site</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="80"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="82"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="84"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ícone:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="86"/>
        <source>Podcast:</source>
        <translation>Podcast:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="88"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/mythnewseditor.cpp" line="89"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsSite</name>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="236"/>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="245"/>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="254"/>
        <source>Failed to retrieve news</source>
        <translation>Falhou a aquisição de notícias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="237"/>
        <source>No Cached News.</source>
        <translation>Não há notícias em memória.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="256"/>
        <source>Failed to read downloaded file.</source>
        <translation>Não pude ler o ficheiro descarregado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="264"/>
        <source>Showing Cached News.</source>
        <translation>Mostrando as Notícias em Memória.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="284"/>
        <source>XML-file is not valid RSS-feed</source>
        <translation>O ficheiro XML não contém um &quot;feed&quot; RSS válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnews/newssite.cpp" line="229"/>
        <source>Retrieve Failed. </source>
        <translation>A aquisição falhou. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Downloading media...</source>
        <translation type="vanished">Descarregando informação...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Edit RSS News Feeds</source>
        <translation>Editar &quot;Feeds&quot; de Notícias RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>You can edit the name, URL, and icon path for the selected RSS Feed on this screen.  You can also designate the item as a podcast.

When you have finished editing, select &quot;OK&quot; or &quot;Cancel&quot; to continue.</source>
        <translation>Neste écrann pode editar o nome, URL e caminho para os ícones do &quot;Feed&quot; RSS seleccionado. Pode também indicá-lo como um podcast

Quando tiver terminado seleccione &quot;Ok&quot; ou &quot;Cancelar&quot; para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ícone:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Podcast:</source>
        <translation>Podcast:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Género:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Canal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>News Subscriptions</source>
        <translation>Subscrição de Notícias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Choose the news sites you would like to read.</source>
        <translation>Escolha os sites de notícias que quer ler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>News Feeds</source>
        <translation>&quot;Feeds&quot; de Notícias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>News Settings</source>
        <translation>Configurações de Notícias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Bookmark Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>News</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>You Haven&apos;t Specified Any News Feeds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Edit News</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>%&quot;|SUBTITLE|&quot;

%%DESCRIPTION%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Available Categories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Available Sites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Categories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Choose sites you want to receive news from</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Choose which news channels interest you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Enclosures:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Is Podcast:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>NEWS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>Name site:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Needs Download:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>News Feeds Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>News catagories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>News settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>No news sites available, please configure your subscriptions using the configuration menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Not Applicable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>RSS Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>RSS Icon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>RSS Newsfeeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>RSS URL:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>RSS feed is podcast:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>RSS feed name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Rating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Select a feed to views</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Site icon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Subscribe to News Feeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>URL site:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>[x]</source>
        <translation>[x]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Web Site</source>
        <translation>Site Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Edit RSS News Feed</source>
        <translation>Editar &quot;Feed&quot; de Notícias RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contexts</source>
        <translation type="vanished">Contextos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="vanished">Acções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS Feeds</source>
        <translation type="vanished">&quot;Feeds&quot; RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>News Config</source>
        <oldsource>MythNews Configuration</oldsource>
        <translation type="unfinished">Configuração de MythNews</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="vanished">Minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
</context>
</TS>
