<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>History</name>
    <message>
        <location filename="../history.cpp" line="57"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../history.cpp" line="58"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryFactory</name>
    <message>
        <location filename="../historyfactory.cpp" line="31"/>
        <source>Listening History Plugin</source>
        <translation>Wtyczka Historia słuchania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historyfactory.cpp" line="51"/>
        <source>About Listening History Plugin</source>
        <translation>O wtyczce Historia słuchania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historyfactory.cpp" line="52"/>
        <source>Qmmp Listening History Plugin</source>
        <translation>Wtyczka Historia słuchania dla Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historyfactory.cpp" line="53"/>
        <source>This plugin collects information about listened tracks</source>
        <translation>Ta wtyczka zbiera informacje o przesłuchanych utworach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historyfactory.cpp" line="54"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation>Napisane przez: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistorySettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../historysettingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Listening History Plugin Settings</source>
        <translation>Ustawienia wtyczki Historia słuchania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historysettingsdialog.ui" line="31"/>
        <source>Title format:</source>
        <translation>Format tytułu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryWindow</name>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="14"/>
        <location filename="../historywindow.ui" line="104"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="29"/>
        <source>Time Range</source>
        <translation>Zakres czasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="35"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Od:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="49"/>
        <source>To:</source>
        <translation>Do:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="63"/>
        <source>Last week</source>
        <translation>Ostatni tydzień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="70"/>
        <source>Last month</source>
        <translation>Ostatni miesiąc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="77"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Wykonaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="123"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="128"/>
        <location filename="../historywindow.ui" line="177"/>
        <source>Song</source>
        <translation>Piosenka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="137"/>
        <source>Distribution</source>
        <translation>Rozkład</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="150"/>
        <source>Day</source>
        <translation>Dzień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="155"/>
        <location filename="../historywindow.ui" line="182"/>
        <location filename="../historywindow.ui" line="209"/>
        <location filename="../historywindow.ui" line="236"/>
        <source>Play counts</source>
        <translation>Liczba odtworzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="164"/>
        <source>Top Songs</source>
        <translation>Najpopularniejsze piosenki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="191"/>
        <source>Top Artists</source>
        <translation>Najpopularniejsi artyści</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="204"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="218"/>
        <source>Top Genres</source>
        <translation>Najpopularniejsze gatunki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.ui" line="231"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gatunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.cpp" line="129"/>
        <source>dd MMMM yyyy</source>
        <translation>dd MMMM yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.cpp" line="130"/>
        <source>hh:mm:ss</source>
        <translation>hh:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.cpp" line="197"/>
        <source>MM-yyyy</source>
        <translation>MM-yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.cpp" line="198"/>
        <source>dd MMMM</source>
        <translation>dd MMMM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.cpp" line="482"/>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>Dodaj do listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.cpp" line="483"/>
        <source>&amp;View Track Details</source>
        <translation>&amp;Pokaż informacje o pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../historywindow.cpp" line="485"/>
        <source>Remove from History</source>
        <translation>Usuń z historii</translation>
    </message>
</context>
</TS>
