<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu_HU" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>ALSAWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back to</source>
        <translation>vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Nem sikerült a hangkimeneti adatfolyam megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Lejátszási hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find supported sample format</source>
        <translation>Nem található a támogatott mintaformátum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVThread</name>
    <message>
        <source>A/V thread has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>Az A/V szál hibásan lett megszakítva!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutWidget</name>
    <message>
        <source>About QMPlay2</source>
        <translation>A QMPlay2-ről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video and audio player</source>
        <translation>videó és audió lejátszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programmer</source>
        <translation>Programozó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Naplók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change log</source>
        <translation>Változásnapló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Közreműködők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Napló törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t clear log</source>
        <translation>A napló törlése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub download page</source>
        <translation>GitHub letöltési oldal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Add</name>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Hozzá&amp;adás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>&amp;Fájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>&amp;Könyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>&amp;Cím</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddD</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Hang generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Csatornák száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Mintavételezési sebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressBox</name>
    <message>
        <source>Direct address</source>
        <translation>Közvetlen cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional module parameter</source>
        <translation>További modul paraméter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressDialog</name>
    <message>
        <source>Add address</source>
        <translation>Cím hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Appearance</name>
    <message>
        <source>Appearance settings</source>
        <translation>Megjelenés beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage color schemes</source>
        <translation>Színsémák kezelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom colors</source>
        <translation>Saját színek használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Szöveg színe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider button color</source>
        <translation>Csúszka gomb színe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient in the video window</source>
        <translation>Színátmenet a videóablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The color on the top and bottom</source>
        <translation>Szín a tetején és az alján</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color in the middle</source>
        <translation>Szín középen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper in the main window</source>
        <translation>Háttérkép a főablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Átlátszóság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select wallpaper</source>
        <translation>Háttérkép választása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name for a color scheme</source>
        <translation>Írd be a színséma nevét</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified name already exists!</source>
        <translation>A megadott név már létezik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove</source>
        <translation>El szeretnéd távolítani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading wallpaper</source>
        <translation>Háttérkép betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Képek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volatile settings</source>
        <translation>Változó beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not writable, settings will be lost after restart. Consider creating a new color scheme!</source>
        <translation>nem írható, a beállítások el fognak veszni újraindítás után. Fontold meg egy új színséma létrehozását!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current color scheme</source>
        <translation>Jelenlegi színséma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color scheme</source>
        <translation>Alapértelmezett színséma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider highlight color</source>
        <translation>Csúszka kiemelő színe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AspectRatio</name>
    <message>
        <source>&amp;Aspect ratio</source>
        <translation>Old&amp;alarány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>&amp;Automatikus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>&amp;Kikapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;epends on size</source>
        <translation>Vid&amp;eo méretétől függ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom</source>
        <translation>&amp;Egyéni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCD</name>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>AudioCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the drive</source>
        <translation>Válassz meghajtót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD/DVD drives found!</source>
        <translation>Nem található CD/DVD meghajtó!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose AudioCD image</source>
        <translation>Válassz AudioCD képet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported AudioCD images</source>
        <translation>Támogatott AudioCD képek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCDDemux</name>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Adat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Szám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading track</source>
        <translation>Hiba a szám olvasásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD</source>
        <translation>Nincs CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid path to CD drive</source>
        <translation>Érvénytelen a CD meghajtóó elérési útvonala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No AudioCD found!</source>
        <translation>Nem található AudioCD!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioChannels</name>
    <message>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation>&amp;Csatornák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Autodetect</source>
        <translation>&amp;Automatikus felismerés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mono</source>
        <translation>&amp;Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo</source>
        <translation>&amp;Sztereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>&amp;Egyéb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioThr</name>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sets the parameters to</source>
        <translation>paraméterek beállítása erre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>csatornák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requires a change in one of the forced parameters, sound disabled ...</source>
        <translation>valamelyik kényszerített paraméter megváltoztatását igényli, a hang letiltva ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during initialization</source>
        <translation>Hiba az inicializáció közben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cuvid</name>
    <message>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>Alkalmazkodó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Váltottsorosság-megszüntetési mód</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeintSettingsW</name>
    <message>
        <source>Remove interlacing</source>
        <translation>Váltottsorosság eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect interlaced frames</source>
        <translation>Váltottsoros képkockák automatikus felismerése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the the number of frames per second</source>
        <translation>Másodpercenkénti képkockasebesség megduplázása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect parity</source>
        <translation>Párosítottság automatikus észlelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Váltottsorosság-megszüntetési mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>software decoding</source>
        <translation>szoftveres dekódolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parity (if not detected automatically)</source>
        <translation>Párosítottság (ha nem észlelhető automatikusan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan Yadif spatial check</source>
        <translation>Vulkan Yadif térbeli ellenőrzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation>Alsó mező először</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top field first</source>
        <translation>Felső mező először</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemuxerThr</name>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>Tekerés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening</source>
        <translation>Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Szüneteltetve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translation>Adatfolyam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title</source>
        <translation>cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded from file</source>
        <translation>fájlból betöltve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>format</source>
        <translation>formátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File path</source>
        <translation>Elérési útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Fájlnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitsebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Borítókép mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Fejezet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Fejezet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codec</source>
        <translation>kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation>méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aspect ratio</source>
        <translation>oldalarány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bitrate</source>
        <translation>bitsebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>artist</source>
        <translation>előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sample rate</source>
        <translation>mintavételezési sebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mono</source>
        <translation>mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stereo</source>
        <translation>sztereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>csatornák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video streams</source>
        <translation>Videó adatfolyamok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio streams</source>
        <translation>Hang adatfolyamok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles streams</source>
        <translation>Felirat adatfolyamok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached files</source>
        <translation>Csatolt fájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback and recording</source>
        <translation>Lejátszás és felvétel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItemW</name>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>A letöltés kész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download aborted</source>
        <translation>A letöltés meg lett szakítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download error</source>
        <translation>Hiba a letöltés közben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for connection</source>
        <translation>Várakozás a kapcsolatra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download again</source>
        <translation>Letöltés újra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Letöltés megállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Fájlméret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion aborted</source>
        <translation>A konvertálás megszakítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion error</source>
        <translation>Hiba a konvertálás közben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting...</source>
        <translation>Konvertálás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion</source>
        <translation>Konvertálás megszakítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Downloader</source>
        <translation>Letöltő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear completed downloads</source>
        <translation>Kész letöltések eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the address for download</source>
        <translation>Add meg a letöltendő címet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Letöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address</source>
        <translation>Add met a címet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Hozzá&amp;adás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add, modify, or remove conversion presets</source>
        <translation>Konvertálási előbeállítás hozzáadásaa, módosítása, vagy törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and convert to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Letöltés és konvertálás &quot;%1&quot; formátumba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converter preset</source>
        <translation>Konvertálási előbeállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line to execute after download.

&lt;input/&gt; - specifies downloaded file.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - converted file will be input file with &quot;mp3&quot; extension.</source>
        <translation>Parancssor, ami letöltés után lesz futtatva.

&lt;input/&gt; - megadja a letöltött fájlt
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - a konvertált fájl a bemeneti fájl lesz, &quot;mp3&quot; kiterjesztéssel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name</source>
        <translation>Előbeállítás neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line</source>
        <translation>Parancssor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect/empty name or command line!</source>
        <translation>Érvénytelen/üres név vagy parancssor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain &lt;input/&gt; tag!</source>
        <translation>A parancsnak tartalmaznia kell az &lt;input/&gt; taget!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain correct &lt;output&gt;file&lt;/output/&gt; tag!</source>
        <translation>A parancsnak érvényes &lt;output&gt;file&lt;/output/&gt; taget kell tartalmaznia!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name already exists!</source>
        <translation>Ezzel a névvel már létezik előbeállítás!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloaderThread</name>
    <message>
        <source>Invalid address</source>
        <translation>Érvénytelen cím</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize with file or directory</source>
        <translation>Szinkronizálás fájllal vagy könyvtárral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a directory</source>
        <translation>Könyvtár böngészése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a file that contains more than one track</source>
        <translation>Több számot tartalmazó file keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Fájlméret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Válassz könyvtárat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file that contains more than one track</source>
        <translation>Válassz egy fájlt, ami egynél több számot tartalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect path</source>
        <translation>Érvénytelen elérési útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified path does not exist</source>
        <translation>A megadott útvonal nem létezik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing tags, please check if you have permission to modify the file!</source>
        <translation>Hiba a címkék írásakor, ellenőrizd le, hogy van-e megfelelő jogosultságod a fájl módosításához!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL or directory containing chosen file</source>
        <translation>A kijelölt fájlt tartalmazó könyvtár vagy URL megnyitása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqualizerGUI</name>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Equalizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new preset</source>
        <translation>Új előbeállítás hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Előbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON</source>
        <translation>BE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatikus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preamp</source>
        <translation>Előerősítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New preset</source>
        <translation>Új előbeállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new preset name</source>
        <translation>Írd be az új előbeállítás nevét</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFDemux</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Szám</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFTSpectrumW</name>
    <message>
        <source>FFT Spectrum</source>
        <translation>FFT Spektrum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed frequency: %1 Hz</source>
        <translation>Csúcsfrekvencia: %1 Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFmpeg</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Váltottsorosság megszüntetési módszer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssociation</name>
    <message>
        <source>File association</source>
        <translation>Fájl hozzárendelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Szeretnéd a QMPlay2-t hozzárendelni a fájlokhoz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormatContext</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Szám</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GME</name>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Rendszer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Szerzői jog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Megjegyzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Hangok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Szám</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <source>Open and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Megadott &lt;url&gt; lejátszása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add specified &lt;url&gt; to playlist.</source>
        <translation>Megadott &lt;url&gt; lejátszási listához adása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the application with given &lt;profile name&gt;.</source>
        <translation>Alkalmazás indítása a megadott &lt;profil név&gt;-vel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t play after run (bypass &quot;Remember playback position&quot; option).</source>
        <translation>Ne kezdje el a lejátszást elindítás után (figyelmen kívül hagyja a &quot;Lejátszás pozíciójának megjegyzése&quot; opciót).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playback.</source>
        <translation>Lejátszás elindítása/megállítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback.</source>
        <translation>Lejátszás indítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback.</source>
        <translation>Lejátszás megállítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure that the window will be visible if the application is running.</source>
        <translation>Ablak láthatóvá tétele, ha az alkalmazás fut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen.</source>
        <translation>Teljes képernyő váltása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified volume.</source>
        <translation>Megadott hangerő beállítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified playback speed.</source>
        <translation>Megadott lejátszási sebesség beállítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to the specified value.</source>
        <translation>Léptetés a megadott helyre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry on playlist.</source>
        <translation>A következő elem lejátszása a lejátszási listáról.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous entry on playlist.</source>
        <translation>Az előző elem lejátszása a lejátszási listáról.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate the application.</source>
        <translation>Alkalmazás bezárása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display this help.</source>
        <translation>Ennek a súgóüzenetnek megjelenítése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QMPlay2</source>
        <translation>&amp;A QMPlay2-ről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Updates</source>
        <translation>&amp;Frissítések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>A &amp;Qt-ról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new QMPlay2 instance and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Nyisson meg az új QMPlay2 példányt, és játssza le a megadott fájlt &lt;url&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove specified &lt;url&gt; from playlist.</source>
        <translation>Távolítsa el a megadott &lt;url&gt; a lejátszási listáról.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in tray.</source>
        <translation>Indítsás a tálcán.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDock</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Információ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio bitrate</source>
        <translation>Hang bitsebessége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video bitrate</source>
        <translation>Videó bitsebessége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>látható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interlaced</source>
        <translation>váltottsoros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer</source>
        <translation>Buffer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inputs</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Hang generátor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyBindingsDialog</name>
    <message>
        <source>Key bindings settings</source>
        <translation>Gyorsbillentyű beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some key shortcuts are duplicated!</source>
        <translation>Néhány billentyűparancs ismétlődik!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFM</name>
    <message>
        <source>LastFM login error.</source>
        <translation>LastFM bejelentkezési hiba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check login and password!</source>
        <translation>Ellenőrizd a felhasználónevet és a jelszót!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in to LastFM!</source>
        <translation>Bejelentkezve a LastFM-re!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lyrics</name>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Lengyel fordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics not found</source>
        <translation>A szöveg nem található</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Megállítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Fő eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide menu bar</source>
        <translation>&amp;Menüsor elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock widgets</source>
        <translation>Fe&amp;lületi elemek zárolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New window</source>
        <translation>Új ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose files</source>
        <translation>Fájlok választása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Könyvtár választása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Lejátszási listák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose playlist</source>
        <translation>Lejátszási lista választása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save playlist</source>
        <translation>Lejátszási lista mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save group</source>
        <translation>Csoport mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Feliratok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles</source>
        <translation>Feliratok választása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed position</source>
        <translation>Mutatott pozíció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving playlist</source>
        <translation>Hiba a lejátszási lista mentése közben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Biztosan be szeretnéd zárni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 is doing something in the background.</source>
        <translation>A QMPlay2 dolgozik a háttérben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update is being downloaded now.</source>
        <translation>A frissítés letöltése folyamatban van.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Elrejtés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>Mutatá&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next audio stream</source>
        <translation>Következő hang adatfolyam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next subtitles stream</source>
        <translation>Következő felirat adatfolyam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowser</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play all</source>
        <translation>Mindegyik lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website doesn&apos;t exist</source>
        <translation>A webhely nem létezik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Csatlakozási hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Keresés itt: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowserResults</name>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Sorba állítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Oldal megnyitása böngészőben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Oldal címének megnyitása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaKitWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Nem sikerült a hangkimeneti adatfolyam megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Lejátszási hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic looking for multichannel device</source>
        <translation>Többcsatornás eszköz automatikus megkeresése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum latency</source>
        <translation>Maximális késleltetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translation>Lejátszási eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>AudioCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CDDB if CD-TEXT is not available</source>
        <translation>CDDB használata, ha a CD-TEXT nem elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CD-TEXT</source>
        <translation>CD-TEXT használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut frequency</source>
        <translation>Frekvenciavágás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed level</source>
        <translation>Jel szint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice removal</source>
        <translation>Hang eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phase reverse</source>
        <translation>Fázisfordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse the right channel phase</source>
        <translation>Fordítsa meg a jobb csatorna fázisát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo</source>
        <translation>Visszhang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo surround</source>
        <translation>Sztereo visszhang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo delay</source>
        <translation>Visszhang késleltetése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo volume</source>
        <translation>Visszhang ereje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo repeat</source>
        <translation>Visszhang ismétlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range compression</source>
        <translation>Dinamikus tartomány-kompresszió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak limit</source>
        <translation>Csúcs határ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release time</source>
        <translation>Kiadási idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast compression ratio</source>
        <translation>Gyors tömörítési arány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall compression ratio</source>
        <translation>Teljes tömörítési arány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Equalizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound equalizer quality</source>
        <translation>Hang equalizer minősége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Alacsony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filter size</source>
        <translation>szűrő mérete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Közepes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Magas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>Nagyon magas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider count in sound equalizer</source>
        <translation>Csúszkák száma a hangszínszabályzóban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum frequency</source>
        <translation>Minimum frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum frequency</source>
        <translation>Maximum frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings</source>
        <translation>Alapértelmezett beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default length</source>
        <translation>Alapértelmezett hossz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder enabled</source>
        <translation>Dekódoló engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode MPEG4 videos</source>
        <translation>MPEG4 videók dekódolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if you have problems with decoding MPEG4 (DivX5) videos</source>
        <translation>Tiltsa le, ha problémái vannak az MPEG4 (DivX5) videók dekódolásával</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CUVID only when primary GPU is NVIDIA</source>
        <translation>CUVID használata, ha az elsődleges GPU NVIDIA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the program via MPRIS2 interface</source>
        <translation>A program használata MPRIS2 felületen keresztül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display available subtitles</source>
        <translation>Feliratok megjelenítése, ha elérhetők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display subtitles from YouTube. Follow default subtitles language and QMPlay2 language.</source>
        <translation>Feliratok megjelenítése a YouTube-ról, az alapértelmezett feliratnyelv és a QMPlay2 nyelve szerint.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download covers</source>
        <translation>Borítók letöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to download big covers</source>
        <translation>Nagyméretű borítókat is töltse le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble</source>
        <translation>Scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Felhasználónév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last password</source>
        <translation>Utolsó jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demuxer</source>
        <translation>Demuxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software decoder</source>
        <translation>Szoftveres dekódoló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder</source>
        <translation>Dekódoló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hardware decoding</source>
        <translation>hardveres dekódolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurry up</source>
        <translation>Felgyorsítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip some frames</source>
        <translation>Néhány képkocka eldobása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force frame skipping</source>
        <translation>Erőltetett képkockaeldobás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Automatikus felismerés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal size</source>
        <translation>Normál méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4x smaller</source>
        <translation>4x kisebb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16x smaller</source>
        <translation>16x kisebb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Képkockák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slices</source>
        <translation>Vágások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads used to decode video</source>
        <translation>Videó dekódolásához használt szálak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low resolution decoding (only some codecs)</source>
        <translation>Alacsony felbontású dekódolás (csak néhány kodek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method of multithreaded decoding</source>
        <translation>Többszálas dekódolás módszere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Fájltípusok hozzárendelése a QMPlay2-hoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Összes kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the directories context menu</source>
        <translation>Bejegyzés hozzáadása a könyvtárak helyi menüjéhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the drives context menu</source>
        <translation>Bejegyzés hozzáadása a meghajtók helyi menüjéhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as default AudioCD player</source>
        <translation>Beállítás alapértelmezett AudioCD lejátszóként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue in QMPlay2</source>
        <translation>Sorba állítás a QMPlay2-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play in QMPlay2</source>
        <translation>Lejátszás a QMPlay2-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed PCM sound</source>
        <translation>Tömörítetlen PCM hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File extensions (semicolon separated)</source>
        <translation>Fájlnév kiterjesztések (pontosvesszövel elválasztva)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Csatornák száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Mintavételezési sebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Eltolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little endian</source>
        <translation>Kicsi endian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big endian</source>
        <translation>Nagy endian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional notifications</source>
        <translation>További értesítések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infinite</source>
        <translation>Végtelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when volume changes</source>
        <translation>Értesítés megjelenítése a hangerő változásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when media changes</source>
        <translation>Értesítés megjelenítése a média változásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when play state changes</source>
        <translation>Értesítés megjelenítése a lejátszási állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification timeout</source>
        <translation>Értesítés időtartama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a custom message for media change notifications</source>
        <translation>Saját üzenet használata médiaváltás értesítéseknél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Összegzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U support</source>
        <translation>M3U támogatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSPF support</source>
        <translation>XSPF támogatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenMPT enabled</source>
        <translation>OpenMPT engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only first</source>
        <translation>Csak az elsőt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All sequentially</source>
        <translation>Mindet sorrendben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Csoportot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nearest</source>
        <translation>Legközelebbi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Egyenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation>Kocka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windowed sinc (8 taps)</source>
        <translation>Ablakos SINC (8 csatorna)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Ki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Mintázatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation>Hangminták</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Mind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels:</source>
        <translation>Csatornák:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows:</source>
        <translation>Sorok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subsongs:</source>
        <translation>Részek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo separation:</source>
        <translation>Sztereó szétválasztás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation filter:</source>
        <translation>Interpolációs szűrő:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visualization:</source>
        <translation>Vizualizáció:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRT reading</source>
        <translation>SRT olvasás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic subtitles reading</source>
        <translation>Klasszikus felirat olvasás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the specified FPS in MicroDVD subtitles (if exists)</source>
        <translation>Használja a megadott FPS-t a MicroDVD feliratokban (ha létezik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum duration of subtitles without a specified length</source>
        <translation>Meghatározott hosszúság nélkül feliratok maximális időtartama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>Frissítési idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed sound length</source>
        <translation>Kijelzett hang hossz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFT spectrum size</source>
        <translation>FFT spektrum mérete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use shared memory</source>
        <translation>Megosztott memória használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XVideo outputs</source>
        <translation>XVideo kimenetek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit-perfect audio</source>
        <translation>Bit-pontos audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sets the selected output device to the sample rate of the content being played</source>
        <translation>Ez beállítja a kiválasztott kimeneti eszközt a lejátszott tartalom mintavételi frekvenciájára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap stereo channels</source>
        <translation>Sztereó csatornák cseréje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show user name in search results</source>
        <translation>Felhasználónév megjelenítése a keresési eredményekben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Előnyben részesített minőség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero-copy decoding on Intel hardware (experimental)</source>
        <translation>Nulla másolásos dekódolás Intel hardveren (kísérleti)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better performance, but can cause garbage or might not work at all.</source>
        <translation>Jobb teljesítmény, de szemetet okozhat, vagy egyáltalán nem működik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusive mode</source>
        <translation>Luxus mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred video codec</source>
        <translation>Előnyben részesített videokodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>Késleltetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in full screen</source>
        <translation>Csak teljes képernyő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation>Minimális videó FPS a képkockasebesség megduplázásához</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation>Maximális videó FPS a képkockasebesség megduplázásához</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum:</source>
        <translation>Minimum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum:</source>
        <translation>Maximum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow HDR content for VP9 codec</source>
        <translation>HDR-tartalom engedélyezése a VP9 kodekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to automatically reconnect the network connection</source>
        <translation>Próbálja meg automatikusan újracsatlakoztatni a hálózati kapcsolatot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation>%1 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translation>Nincs korlát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear volume scale in FFT spectrum</source>
        <translation>Lineáris hangerőskála az FFT spektrumban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit frequency in FFT spectrum</source>
        <translation>Határérték frekvencia az FFT spektrumban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow experimental FFmpeg features</source>
        <translation>Kísérleti FFmpeg funkciók engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for turning on HLS subtitles</source>
        <translation>Hasznos a HLS feliratok bekapcsolásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teletext page: </source>
        <translation>Teletext oldal: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent teletext background</source>
        <translation>Átlátszó teletext háttér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Feliratok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters</source>
        <translation>FFmpeg hang szűrők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Segítség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restore the default settings?</source>
        <translation>Vissza szeretné állítani az alapértelmezett beállításokat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters, example: %1</source>
        <translation>FFmpeg hangszűrők, például: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all audio filters are supported in QMPlay2. To use some filters like &apos;%4&apos;, you need to enable &quot;force channels conversion&quot; and &quot;use channel conversion before filters&quot; in playback settings. Please refer to the %1FFmpeg documentation%2.%3Available audio filters:</source>
        <translation>A QMPlay2 nem minden audio szűrőt támogat. Az olyan szűrők használatához, mint a „%4”, engedélyeznie kell a „csatornák kényszerű konvertálása” és a „szűrők előtti csatornák konvertálása” opciókat a lejátszási beállításokban. Kérjük, olvassa el a %1FFmpeg dokumentációt%2.%3Elérhető audio szűrők:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyService</name>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Megállítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Szüneteltetve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume changed</source>
        <translation>A hangerő megváltozott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>Hangerő:%1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSDSettingsW</name>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Háttér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Betűtípus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: </source>
        <translation>Méret: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing: </source>
        <translation>Távolság: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Félkövér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Margók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left: </source>
        <translation>Bal: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right: </source>
        <translation>Jobb: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical: </source>
        <translation>Függőleges: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles alignment</source>
        <translation>Felirat igazítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Keret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline: </source>
        <translation>Körvonal: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow: </source>
        <translation>Árnyék: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Színek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: </source>
        <translation>Szöveg: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border: </source>
        <translation>Keret: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenGLCommon</name>
    <message>
        <source>Shader compile/link error</source>
        <translation>Shader fordítás/linkelési hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t init %1</source>
        <translation>%1 nem inicializálható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>texture map error</source>
        <translation>textúra térkép hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenMPDemux</name>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation>Minták</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Kifejezések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Csatornák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments</source>
        <translation>Hangszerek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Dal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Dal %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSubtitles</name>
    <message>
        <source>Subtitles browser</source>
        <translation>Felirat böngésző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the movie name and press enter</source>
        <translation>Írja be a film nevét, és nyomja meg az enter billentyűt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles language</source>
        <translation>Felirat nyelvének kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in default web browser</source>
        <translation>Letöltés alapértelmezett webböngészőben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Betöltés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie name</source>
        <translation>Film neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded</source>
        <translation>Feltöltött</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Letöltött</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on OpenSubtitles</source>
        <translation>Keresés az OpenSubtitles oldalon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Season %2)</source>
        <translation>%1 (Évad %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subtitles found for the specified language</source>
        <translation>Nem található felirat a megadott nyelven</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation>Új profil létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new profile name:</source>
        <translation>Írd be az új profil nevét:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Op&amp;tions</source>
        <translation>&amp;Opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Beállítá&amp;sok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback settings</source>
        <translation>&amp;Lejátszási beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modules settings</source>
        <translation>&amp;Modul beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profiles</source>
        <translation>&amp;Profilok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Profile</source>
        <translation>Ú&amp;j Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Profile</source>
        <translation>&amp;Profil másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>&amp;Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show tray icon</source>
        <translation>Tálcaikon mutatá&amp;sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Renderer settings</source>
        <translation>&amp;Renderelő beállításai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PipeWireWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Nem sikerült a hangkimeneti adatfolyam megnyitása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayClass</name>
    <message>
        <source>Loaded subtitles</source>
        <translation>Betöltött feliratok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play speed</source>
        <translation>Lejátszási sebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image rotation</source>
        <translation>Nincs képelforgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal flip</source>
        <translation>Vízszintes tükrözés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical flip</source>
        <translation>Függőleges tükrözés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 270°</source>
        <translation>270°-os forgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 180°</source>
        <translation>180°-os forgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 90°</source>
        <translation>90°-os forgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Megállítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>kikapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>innen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>ide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A-B Repeat</source>
        <translation>A-B ismétlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set playback speed</source>
        <translation>Lejátszási sebesség beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Oldalarány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hangerő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted sound</source>
        <translation>Némítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video delay</source>
        <translation>Video késleltetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set video delay (sec.)</source>
        <translation>Video késleltetés beállítása (sec.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles delay</source>
        <translation>Felirat késleltetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set subtitles delay (sec.)</source>
        <translation>Felirat késleltetés beállítása (sec.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles size</source>
        <translation>Felirat méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio off</source>
        <translation>Hang kikapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video off</source>
        <translation>Video kikapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles off</source>
        <translation>Feliratok kikapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spherical view is not supported by this video output module</source>
        <translation>A gömb nézet nem támogatott a jelenlegi videokimeneti modul által</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation is not supported by this video output module</source>
        <translation>A forgatás nem támogatott a jelenlegi videokimeneti modul által</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>A lejátszás hibásan lett megszakítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation>A hang magasságának megtartása a lejátszási sebesség megváltoztatásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation>Ne tartsa meg a hang magasságát a lejátszási sebesség módosításakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording error</source>
        <translation>Felvételi hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording started: %1</source>
        <translation>A felvétel elindult: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording stopped</source>
        <translation>A felvétel leállt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: enabled</source>
        <translation>Egész skálázás: engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: disabled</source>
        <translation>Egész skálázás: letiltva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom: %1</source>
        <translation>Nagyítás: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom aspect ratio</source>
        <translation>Egyéni képarány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set aspect ratio</source>
        <translation>Képarány beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set zoom</source>
        <translation>Nagyítás beállítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playback</name>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable audio</source>
        <translation>Hang &amp;engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable video</source>
        <translation>Video &amp;engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;video delay</source>
        <translation>&amp;Videó késleltetésének beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay video</source>
        <translation>&amp;Videó késleltetésének beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up video</source>
        <translation>Videó gyor&amp;sítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable subtitles</source>
        <translation>&amp;Feliratok engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;subtities from file</source>
        <translation>Felirat &amp;hozzáadása fájlból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;subtitles delay</source>
        <translation>Felirat ké&amp;sleltetésének beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay subtitiles</source>
        <translation>&amp;Felirat késleltetése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up subtitles</source>
        <translation>Felirat gyor&amp;sítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale up subt&amp;itles</source>
        <translation>Fel&amp;irat nagyítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale down sub&amp;titles</source>
        <translation>Felira&amp;t kicsinyítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Screen shot</source>
        <translation>&amp;Képernyőkép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep audio pitch</source>
        <translation>&amp;Hangmagasság megtartása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation>&amp;Kihagyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop after playing</source>
        <translation>&amp;Leállás lejátszás után</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Player</source>
        <translation>&amp;Lejátszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Megállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Következő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Előző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &amp;frame</source>
        <translation>Előző &amp;képkocka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;frame</source>
        <translation>Következő &amp;képkocka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;-B Repeat</source>
        <translation>A&amp;-B ismétlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;forward</source>
        <translation>Előre &amp;tekerés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;backward</source>
        <translation>Vissza&amp;tekerés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long &amp;seek forward</source>
        <translation>Hosszú &amp;előretekerés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long s&amp;eek backward</source>
        <translation>Hosszú hátra &amp;léptetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa&amp;ster</source>
        <translation>Gyor&amp;sabban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slowe&amp;r</source>
        <translation>Lassa&amp;bban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set speed</source>
        <translation>&amp;Sebesség beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom i&amp;n</source>
        <translation>&amp;Nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom ou&amp;t</source>
        <translation>Kicsinyí&amp;tés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Oldalarány beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset image &amp;settings</source>
        <translation>Kép &amp;beállítások visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;up</source>
        <translation>Hangerő &amp;növelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;down</source>
        <translation>Hangerő &amp;csökkentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Némítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach from receiving &amp;commands</source>
        <translation>Leválasztás a fogadásról &amp;Parancsokról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend after playbac&amp;k is finished</source>
        <translation>&amp;Felfüggesztés a lejátszás befejezése után</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue playback</source>
        <translation>Lejátszás &amp;folytatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue playing from the last position</source>
        <translation>Folytassa a lejátszást az utolsó pozíciótól</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recording</source>
        <translation>&amp;Felvétel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;mute</source>
        <translation>Né&amp;mítás feloldása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Integer scaling</source>
        <translation>&amp;Egész szám skálázás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set zoom</source>
        <translation>&amp;Nagyítás beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Precise zoom</source>
        <translation>&amp;Precíz nagyítás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Lejátszási lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop loading</source>
        <translation>Betölté&amp;s megállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Synchronize groups</source>
        <translation>C&amp;soport szinkronizálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick group synchronization</source>
        <translation>&amp;Gyors csoportszinkronizáció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load &amp;list</source>
        <translation>&amp;Lista betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;list</source>
        <translation>&amp;Lista mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;group</source>
        <translation>&amp;Csoport mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear list</source>
        <translation>&amp;Lista törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Beillesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extensions</source>
        <translation>Ki&amp;egészítők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create group</source>
        <translation>&amp;Csoport létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>Á&amp;tnevezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find entries</source>
        <translation>&amp;Elemek keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Collapse all</source>
        <translation>Ö&amp;sszes összecsukása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expand all</source>
        <translation>Össz&amp;es kinyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go to the playback</source>
        <translation>&amp;Ugrás a lejátszáshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>&amp;Sorba állítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always sync</source>
        <translation>&amp;Mindig szinkronizál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pas&amp;te and play</source>
        <translation>Beillesz&amp;tés és lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove from list</source>
        <translation>&amp;Eltávolítás a listáról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from &amp;disk</source>
        <translation>Eltávolítás a &amp;lemezről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;ungrouped entries</source>
        <translation>&amp;Csoportosítatlan bejegyzések törlése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDock</name>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lejátszási lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter entries</source>
        <translation>Elemek szűrése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ungrouped entries?</source>
        <translation>Biztosan törölni szeretnéd a csoportosítatlan elemeket?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the list?</source>
        <translation>Biztosan törölni szeretnéd a listát?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist is being loaded now...</source>
        <translation>A lejátszási lista betöltése folyamatban...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible entries</source>
        <translation>Látható elemek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete one or more selected entries.</source>
        <translation>Nem sikerült törölni egy vagy több kijelölt bejegyzést.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete selected entries from disk? Non-local entries will only be removed from the list.</source>
        <translation>Biztosan törölni szeretné a kiválasztott bejegyzéseket a lemezről? A nem helyi bejegyzések csak a listából lesznek eltávolítva.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>Un&amp;lock</source>
        <translation>Fe&amp;loldás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock</source>
        <translation>Záro&amp;lás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Nem sikerült a hangkimeneti adatfolyam megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Lejátszási hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Nem sikerült a hangkimeneti adatfolyam megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Lejátszási hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2CoreClass</name>
    <message>
        <source>mismatch module API version</source>
        <translation>nem egyező modul API verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module Qt version</source>
        <translation>nem egyező modul Qt verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too old QMPlay2 library</source>
        <translation>túl régi QMPlay2 könyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid QMPlay2 library</source>
        <translation>érvénytelen QMPlay2 könyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicated module name</source>
        <translation>ismétlődő modul név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open log file</source>
        <translation>Nem sikerült a naplófájl megnyitása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2GUIClass</name>
    <message>
        <source>Saving cover picture</source>
        <translation>Borítókép mentése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>QtSvg icon engine plugin doesn&apos;t exist.
QMPlay2 will not scale up icons!</source>
        <translation>A QtSvg ikon motor nem létezik.
A QMPlay2 nem fogja az ikonokat méretezni!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 has been updated to version</source>
        <translation>A QMPlay2 frissítve lett a következő verzióra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 hasn&apos;t been updated. Do you want to run the update (recommended)?</source>
        <translation>A QMPlay2 nincs frissítve. Szeretnéd elindítani a frissítést (ajánlott)?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Radio</name>
    <message>
        <source>My radio stations</source>
        <translation>Saját rádióállomások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new radio station</source>
        <translation>Új rádióállomás hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected radio station</source>
        <translation>Kiválasztott rádióállomás szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected radio station</source>
        <translation>Kiválasztott állomás eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding a new radio station</source>
        <translation>Új rádióállomás hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet radios</source>
        <translation>Internetes rádiók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Sorba állítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to my radio stations</source>
        <translation>Hozzáadás a saját állomásokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open radio website</source>
        <translation>Rádió weboldalának megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing selected radio station</source>
        <translation>Kiválasztott rádióállomás szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio station with given name already exists!</source>
        <translation>A megadott névvel már létezik rádióállomás!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list from file</source>
        <translation>Rádióállomás lista betöltése fájlból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list to file</source>
        <translation>Rádióállomás lista mentése fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list</source>
        <translation>Rádióállomás lista betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list</source>
        <translation>Rádióállomás lista mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Címke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Ország</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the station name and press Enter</source>
        <translation>Írja be az állomás nevét, és nyomja meg az Enter billentyűt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a &quot;%1&quot; from the drop-down list</source>
        <translation>Válasszon ki egy &quot;%1&quot; elemet a legördülő listából</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Csatlakozási hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filter</source>
        <translation>Keresési szűrő</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioBrowserModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream info</source>
        <translation>Adatfolyam információ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Ország</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Címkék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clicks</source>
        <translation>Kattintás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Repeat</name>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>&amp;Ismétlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No repeating</source>
        <translation>&amp;Nincs ismétlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entry repeating</source>
        <translation>Fájl ismétlés&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group repeating</source>
        <translation>&amp;Csoport ismétlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist repeating</source>
        <translation>&amp;Lejátszási lista ismétlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andom</source>
        <translation>&amp;Véletlenszerű</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in &amp;group</source>
        <translation>&amp;Véletlenszerűen a csoportból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random and &amp;repeat</source>
        <translation>Véletlensze&amp;rű és ismétlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in group and repea&amp;t</source>
        <translation>Véle&amp;tlenszerűen a csoportból, és ismétlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop playback after every file</source>
        <translation>Leját&amp;szás megállítása minden fájl után</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsYoutube</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Hossz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Felhasználó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Sorba állítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Oldal megnyitása böngészőben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Oldal címének másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and video</source>
        <translation>Hang és videó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio only</source>
        <translation>Csak hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show related</source>
        <translation>Kapcsolódó műsorok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SIDPlay</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Szám</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Alkalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General settings</source>
        <translation>Általános beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default or first stream</source>
        <translation>Alapértelmezett vagy első adatfolyam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>Frissítések automatikus keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback settings</source>
        <translation>Lejátszási beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slower, but more accurate seeking.
Partially checked doesn&apos;t affect seeking on slider.</source>
        <translation>Lassabb, de pontosabb léptetés.
Ha félig van bejelölve, nem befolyásolja a csúszkán történő léptetést.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output priority</source>
        <translation>Hang kimenet prioritása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoders priority</source>
        <translation>Dekódolók prioritása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>Modulok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains</source>
        <translation>Tartalmazza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Feliratok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors and borders</source>
        <translation>Színek és keretek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins and alignment</source>
        <translation>Margók és igazítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts and spacing</source>
        <translation>Betűtípus és távolság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply for ASS/SSA subtitles</source>
        <translation>Alkalmazás ASS/SSA feliratokra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD</source>
        <translation>OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD enabled</source>
        <translation>OSD engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Videó szűrők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software video filters</source>
        <translation>Szoftveres videoszűrők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers</source>
        <translation>Borítók mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers from directory if they aren&apos;t in the music file</source>
        <translation>Borítók használata a könyvtárból, ha a zenefájl nem tartalmazza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge small covers</source>
        <translation>Kis borítók nagyítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blurred covers as background</source>
        <translation>Homályos borítókép háttérként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear covers cache</source>
        <translation>Borító gyorsítótár törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set key bindings</source>
        <translation>Gyorsbillentyűk beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translation>Beállítások visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language: </source>
        <translation>Nyelv: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style: </source>
        <translation>Stílus: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles and tags encoding: </source>
        <translation>Feliratok és címkék kódolása: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default audio language: </source>
        <translation>Hang alapértelmezett nyelve: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default subtitles language: </source>
        <translation>Feliratok alapértelmezett nyelve: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots path: </source>
        <translation>Pillanatképek elérési útvonala: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Böngészés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file path: </source>
        <translation>Kimeneti fájl elérési útja: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system icon set</source>
        <translation>Rendszer ikonkészletének használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set appearance</source>
        <translation>Megjelenés beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Profile: </source>
        <translation>Kiválasztott profil: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check and download updates</source>
        <translation>Frissítések automatikus keresése és letöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open video window</source>
        <translation>Új videóablak automatikus megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tabs at the top of the main window</source>
        <translation>Lapok mutatása a fő ablak tetején</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow only one instance</source>
        <translation>Egyszerre csak egy példány engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always only display file names in playlist</source>
        <translation>Csak fájlnevek megjelenítése a lejátszási listában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember repeat mode</source>
        <translation>Ismétlési mód megjegyzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Proxy szerver használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server needs login</source>
        <translation>Bejelentkezés a proxy szerverre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Felhasználónév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server address</source>
        <translation>Proxy szerver címe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server port</source>
        <translation>Proxy szerver hálózati port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and display still images</source>
        <translation>Állóképek olvasása és megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tray notifications as default</source>
        <translation>Rendszertálca értesítések használata alapértelmezetten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically delete ungrouped entries</source>
        <translation>A csoportosítatlan elemek automatikus törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide artist metadata</source>
        <translation>Előadó metaadat elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically restore main window when new video file is loaded</source>
        <translation>Fő ablak visszaállítása, ha új videó fájl van betöltve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t load playlist files within other files</source>
        <translation>Ne töltse be a lejátszási listákat más fájlokba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>youtube-dl settings</source>
        <translation>youtube-dl beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies from browser</source>
        <translation>Böngészőből származó cookie-k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom path</source>
        <translation>Egyéni elérési út</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t auto-update</source>
        <translation>Ne frissítse automatikusan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove youtube-dl</source>
        <translation>Youtube-dl eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation>Kérjük, olvassa el az yt-dlp dokumentációját</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default quality</source>
        <translation>Alapértelmezett minőség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;-f&quot; parameter, please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation>&quot;-f” paraméter, kérjük, olvassa el az yt-dlp dokumentációját</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional params</source>
        <translation>További paraméterek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain panels size when resizing the main window (experimental)</source>
        <translation>A panelek méretének megtartása a főablak átméretezésekor (kísérleti)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen panels on the right side</source>
        <translation>Teljes képernyős panelek a jobb oldalon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide QMPlay2 logo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Felfelé mozgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Lefelé mozgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use available replay gain</source>
        <translation>Lejátszási erősítés használata, ha elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album mode for replay gain</source>
        <translation>Album mód lejátszási erősítésnél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent clipping</source>
        <translation>Levágás megelőzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify</source>
        <translation>Erősítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify (no metadata)</source>
        <translation>Amplify (metaadatok nélkül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked means that there is a delay between click and pausing</source>
        <translation>Ha félig van bejelölve, akkor egy kis késleltetés van a kattintás és a szüneteltetés között</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary mouse button on video dock toggles playback</source>
        <translation>Bal egérgomb a video dokkon megállítja/elindítja a lejátszást</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle mouse button on video dock toggles fullscreen</source>
        <translation>A középső egérgomb a videodokkolón a teljes képernyőt váltja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep video delay</source>
        <translation>Videó késleltetés mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade sound</source>
        <translation>Hang lekeverése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep speed</source>
        <translation>Sebesség megjegyzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep zoom</source>
        <translation>Nagyítás megtartása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles scale</source>
        <translation>Felirat nagyításának megtartása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles delay</source>
        <translation>Felirat késleltetés megtartása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video to audio sync (frame skipping)</source>
        <translation>Videó és audió szinkronizálása (képkocka eldobás)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short seeking (left and right arrows): </source>
        <translation>Rövid tekerés (bal és jobb iránybillentyűk): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long seeking (up and down arrows): </source>
        <translation>Hosszú tekerés (fel és le iránybillentyűk): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local buffer size (A/V packages count): </source>
        <translation>Helyi buffer mérete (A/V csomagok száma): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network buffer length: </source>
        <translation>Hálózati puffer hossza: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent of packages for backwards rewinding: </source>
        <translation>A visszatekeréshez szükséges csomagok aránya: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live stream buffer length: </source>
        <translation>Élő közvetítés puffer hossza: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback internet stream if it is buffered: </source>
        <translation>Internetes adatfolyam lejátszásának indítása, ha már betöltődött: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired video stream quality: </source>
        <translation>Kívánt video folyam minőség: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD</source>
        <translation>SD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD</source>
        <translation>HD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full HD</source>
        <translation>Full HD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4K</source>
        <translation>4K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum volume: </source>
        <translation>Maximum hangerő: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force samplerate: </source>
        <translation>Erőltetett mintavételezési sebesség: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force channels conversion: </source>
        <translation>Erőltetett hang csatorna szám: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use audio resampler and channel conversion before filters and visualizations</source>
        <translation>Hangmintavételező és csatornakonverzió használata szűrők és vizualizációk előtt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>Oldalarány megtartása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accurate seeking</source>
        <translation>Pontos tekerés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry after playback error</source>
        <translation>Lejátszási hiba esetén folytassa a következő elemmel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue last playback when program starts</source>
        <translation>Az utolsó lejátszás folytatása a program indításakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel action on video dock</source>
        <translation>Egérgörgő művelet a videó dokkon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel scrolls music/movie</source>
        <translation>Az egérgörgő a videót/zenét tekeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel changes the volume</source>
        <translation>Az egérgörgő a hangerőt szabályozza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember video equalizer settings</source>
        <translation>Videó equalizer beállítások megjegyzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buffered data indicator on slider</source>
        <translation>Betöltött rész mutatása a csúszkán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store aspect ratio and zoom in config file</source>
        <translation>Oldalarány és nagyítás tárolása a beállítófájlban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpause when seeking</source>
        <translation>Lejátszás indítása léptetéskor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable subtitles at program startup</source>
        <translation>Feliratok letiltása a program indításakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember audio/video/subtitles enabled state</source>
        <translation>Hang/videó/felirat engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback position for each playlist entry</source>
        <translation>Emlékezzen a lejátszási pozícióra minden lejátszási lista bejegyzésnél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length must be at least 8 minutes. Your playback position must be in [1% - 99%] of the playback range. You can continue playback by pressing the icon next to the full screen button.</source>
        <translation>A hosszúságnak legalább 8 percnek kell lennie. A lejátszási pozíciónak a lejátszási tartomány [1% - 99%] részén kell lennie. A lejátszást a teljes képernyő gomb melletti ikon megnyomásával folytathatja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to display BT.2020 videos in BT.2020 color space (experimental)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New language</source>
        <translation>Új nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new language, the program will start again!</source>
        <translation>Az új nyelv beállításához a program újraindul!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing icons</source>
        <translation>Ikonok megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Könyvtár választása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm clearing the cached covers</source>
        <translation>Gyorsítótárazott borítóképek törlésének megerősítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete all cached covers?</source>
        <translation>Törölni szeretnéd az összes gyorsítótárazott borítót?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm &quot;youtube-dl&quot; deletion</source>
        <translation>&quot;youtube-dl&quot; törlésének megerősítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove &quot;youtube-dl&quot; software?</source>
        <translation>El szeretnéd távolítani a &quot;youtube-dl&quot; programot?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm settings deletion</source>
        <translation>Beállítások törlésének megerősítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear all settings?</source>
        <translation>Biztosan törölni szeretnéd az összes beállítást?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware-accelerated video filters</source>
        <translation>Hardveres gyorsítású videoszűrők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing OpenGL mode</source>
        <translation>OpenGL mód módosítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new OpenGL mode, the program will start again!</source>
        <translation>Új OpenGL mód beállításakor a program újraindul!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the icons change, the program will start again!</source>
        <translation>Az ikonváltoztatás alkalmazásához a program újra fog indulni!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy video output priority</source>
        <translation>Örökölt videokimenet prioritás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy</source>
        <translation>Örökölt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation>aktív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inactive</source>
        <translation>inaktív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing renderer</source>
        <translation>Renderelő módosítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new renderer, the program will start again!</source>
        <translation>Új renderelő beállításakor a program újraindul!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical synchronization (V-Sync)</source>
        <translation>Függőleges szinkronizálás (V-Sync)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bypass compositor in full screen</source>
        <translation>Teljes képernyős kompozitor megkerülése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QMPlay2 video output modules. This will also be used if other renderers aren&apos;t available.</source>
        <translation>Használja a QMPlay2 videokimeneti modulokat. Ez akkor is használatos lesz, ha más renderelők nem állnak rendelkezésre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL on entire window</source>
        <translation>OpenGL használata az egész ablakon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance if X11 compositor supports it</source>
        <translation>Ez javíthatja a teljesítményt, ha az X11 kompozitor támogatja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance. Some video drivers can crash when enabled.</source>
        <translation>Ez javíthatja a teljesítményt. Egyes videokártya-illesztőprogramok engedélyezése esetén összeomolhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QOpenGLWidget (render-to-texture), also enable OpenGL for visualizations. Use with caution, it can reduce performance of video playback.</source>
        <translation>Használja a QOpenGLWidget (textúrára renderelés) funkciót, és engedélyezze az OpenGL-t a megjelenítésekhez. Óvatosan használja, mert csökkentheti a videólejátszás teljesítményét.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer:</source>
        <translation>Renderelő:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer settings</source>
        <translation>Renderelő beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan</source>
        <translation>Vulkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPU deinterlacing for CPU-decoded video</source>
        <translation>GPU váltott-soros szűrés használata a CPU által dekódolt videóhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling down</source>
        <translation>Kiváló minőségű kép kicsinyítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling up</source>
        <translation>Kiváló minőségű képméret növelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First available device</source>
        <translation>Első elérhető eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported devices found</source>
        <translation>Nem található támogatott eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked:
  - MAILBOX (tear-free) is the preferred present mode
  - FIFO (V-Sync) should not be used in windowed mode</source>
        <translation>Részben ellenőrzött:
  - MAILBOX (szakadozás-mentes) a jelenleg előnyben részesített mód
  - FIFO (V-Sync) nem használható ablakos módban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for exclusive fullscreen. This can improve performance.</source>
        <translation>Engedélyezze az exkluzív teljes képernyős módot. Ez javíthatja a teljesítményt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very slow if used with sharpness</source>
        <translation>Nagyon lassú, ha a élesítéssel használják</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Eszköz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Vulkan Yadif deinterlacing for all hardware decoders</source>
        <translation>A Vulkan Yadif váltott-soros szűrés kényszerítése minden hardveres dekódernél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force audio content to use the specified number of channels.
Partially checked only if the content has less channels than the specified value
	(e.g. upgrade mono to stereo but do not degrade quadrophonic to stereo)</source>
        <translation>A hangtartalom kényszerítése a megadott számú csatorna használatára.
Csak részben ellenőrzött, ha a tartalom a megadott értéknél kevesebb csatornával rendelkezik
	(pl. frissítsd a monót sztereóra, de ne degradáld a quadrófonikus jelet sztereóra)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to display HDR10 videos in HDR mode (experimental)</source>
        <translation>Megpróbálja megjeleníteni a HDR10 videókat HDR módban (kísérleti)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low quality image scaling (nearest neighbor)</source>
        <translation>Alacsony minőségű képméretezés (legközelebbi szomszéd)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for retro scaling. Can also be used for software Vulkan implementation to lower the CPU overhead.</source>
        <translation>Hasznos a retro skálázáshoz. Használható szoftveres Vulkan megvalósításhoz is a CPU terhelésének csökkentésére.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change the directory</source>
        <translation>Nem lehet megváltoztatni a könyvtárat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose youtube-dl script or executable</source>
        <translation>Válassza ki a youtube-dl szkriptet vagy a végrehajtható fájlt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutHandler</name>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sequence</source>
        <translation>Billentyűkombináció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleVisW</name>
    <message>
        <source>Simple visualization</source>
        <translation>Egyszerű vizualizáció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sort</name>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>Rendezé&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;From the shortest to the longest</source>
        <translation>&amp;Legrövidebbtől a leghosszabbig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;From the longest to the shortest</source>
        <translation>&amp;Leghosszabbtól a legrövidebbig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;A-Z</source>
        <translation>&amp;A-Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Z-A</source>
        <translation>&amp;Z-A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamInfo</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Zeneszerző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Műfaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Dátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Megjegyzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DRC</source>
        <comment>Dynamic Range Compression</comment>
        <translation>DRC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Streams</name>
    <message>
        <source>&amp;Audio streams</source>
        <translation>H&amp;ang adatfolyamok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Video streams</source>
        <translation>&amp;Videó adatfolyamok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtitles streams</source>
        <translation>&amp;Felirat adatfolyamok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>&amp;Fejezet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation>&amp;Programok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Címke hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Semmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover</source>
        <translation>Borító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load cover picture</source>
        <translation>Borítókép betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Borítókép mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Előadó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Megjegyzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Műfaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Év</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Szám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading cover picture</source>
        <translation>Borítókép betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Képek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneGenerator</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Hang generátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 updates</source>
        <translation>QMPlay2 frissítések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update</source>
        <translation>Frissítés letöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply update</source>
        <translation>Frissítés alkalmazása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>Frissítések keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update is available for QMPlay2!</source>
        <translation>Frissítés elérhető a QMPlay2-hoz!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New QMPlay2 version: %1</source>
        <translation>Új QMPlay2 verzió:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available</source>
        <translation>Nincs elérhető frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating update file</source>
        <translation>Hiba a frissítési fájl létrehozásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This auto-update is ignored, press the button to update</source>
        <translation>Ez az automatikus frissítés ki lett hagyva, nyomd meg a gombot a frissítéshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application is up-to-date</source>
        <translation>Az alkalmazás naprakész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error checking for updates</source>
        <translation>Hiba a frissítések keresése közben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update has been downloaded</source>
        <translation>A frissítés le lett töltve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading the update</source>
        <translation>Hiba a frissítés letöltése közben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download page is in &quot;Help-&gt;About QMPlay2&quot;</source>
        <translation>A letöltési oldal a &quot;Súgó-&gt;A QMPlay2-ről&quot; menüpontban található</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VAAPI</name>
    <message>
        <source>Unsupported deinterlacing algorithm</source>
        <translation>Nem támogatott váltottsorosság-megszüntetési algoritmus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open video filters</source>
        <translation>Nem sikerült a videoszűrők megnyitása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VFilters</name>
    <message>
        <source>Produce one extra frame which is average of two neighbour frames</source>
        <translation>Új képkockát hoz létre, amely a két szomszédos átlaga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the frame rate. Useful to get into the FreeSync range. This filter works with hardware-accelerated videos.</source>
        <translation>Megduplázza a képkockasebességet. Hasznos a FreeSync tartományba való bejutáshoz. Ez a szűrő hardveresen gyorsított videókkal működik.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoAdjustmentW</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Visszaállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Fényerő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontraszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Telítettség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Árnyalat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>Élesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma correction: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset video adjustments</source>
        <translation>Videó megjelenítés vissszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness down</source>
        <translation>Fényerő csökkentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness up</source>
        <translation>Fényerő növelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast down</source>
        <translation>Kontraszt csökkentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation down</source>
        <translation>Telítettség csökkentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation up</source>
        <translation>Telítettség növelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue down</source>
        <translation>Árnyalat csökkentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue up</source>
        <translation>Árnyalat növelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness down</source>
        <translation>Élesség csökkentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness up</source>
        <translation>Élesség növelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast up</source>
        <translation>Kontraszt fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negative</source>
        <translation>Negatív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma down</source>
        <translation>Gamma le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma up</source>
        <translation>Gamma fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable negative</source>
        <translation>Negatív letiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable negative</source>
        <translation>Negatív engedélyezése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDock</name>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Videó</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilters</name>
    <message>
        <source>Video &amp;filters</source>
        <translation>&amp;Video szűrők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video &amp;adjustment</source>
        <translation>Videó ig&amp;azítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spherical view</source>
        <translation>&amp;Gömb nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal flip</source>
        <translation>&amp;Vízszintes tükrözés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical flip</source>
        <translation>&amp;Függőleges tükrözés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate 90°</source>
        <translation>90°-os fo&amp;rgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More filters</source>
        <translation>&amp;Több szűrő</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoThr</name>
    <message>
        <source>Cannot initialize the deinterlacing filter</source>
        <translation>Nem sikerült a váltottsorosság-megszüntetési szűrő inicializálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing filter</source>
        <translation>Hiba a szűrő inicializálásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create screenshot</source>
        <translation>Nem sikerült a pillanatkép rögzítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot saved as: %1</source>
        <translation>A képernyőkép mentési helye: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolWidget</name>
    <message>
        <source>Split channels</source>
        <translation>Csatornák szétválasztása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets</name>
    <message>
        <source>&amp;Widgets</source>
        <translation>&amp;Elemek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation>&amp;Teljes képernyő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact view</source>
        <translation>&amp;Kompakt nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always on top</source>
        <translation>&amp;Mindig a csúcson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide on close</source>
        <translation>&amp;Elrejtés bezáráskor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTube</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on YouTube</source>
        <translation>Keresés a YouTube-on</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Csatlakozási probléma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lejátszási lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relevance</source>
        <translation>Relevancia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload date</source>
        <translation>Feltöltés ideje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View count</source>
        <translation>Nézettség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>Értékelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort search results by ...</source>
        <translation>Találatok rendezése ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Előnyben részesített minőség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish time</source>
        <translation>Közzétételi idő</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTubeDL</name>
    <message>
        <source>Updating &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>A &quot;youtube-dl&quot; frissítése folyamatban van, kérlek várj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully updated!</source>
        <translation>A &quot;youtube-dl&quot; sikeresen frissítve lett!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; update has been aborted!</source>
        <translation>A &quot;youtube-dl&quot; frissítése meg lett szakítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>A &quot;youtube-dl&quot; letöltése folyamatban van, kérlek várj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has been aborted!</source>
        <translation>A &quot;youtube-dl&quot; letöltése meg lett szakítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully downloaded!</source>
        <translation>A &quot;youtube-dl&quot; letöltése sikeresen befejeződött!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has failed!</source>
        <translation>A &quot;youtube-dl&quot; letöltése sikertelen!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zoom</name>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>&amp;Nagyítás</translation>
    </message>
</context>
</TS>
