<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_TW" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ALSAWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>無法開啟音訊輸出串流</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>播放錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>無法開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back to</source>
        <translation>返回</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find supported sample format</source>
        <translation>無法找到支援的取樣格式</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVThread</name>
    <message>
        <source>A/V thread has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>音訊/視訊執行緒不正確地被終止！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutWidget</name>
    <message>
        <source>About QMPlay2</source>
        <translation>關於 QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>日誌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>清除日誌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t clear log</source>
        <translation>無法清除日誌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change log</source>
        <translation>更新日誌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>版本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video and audio player</source>
        <translation>影音播放器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programmer</source>
        <translation>程式設計師</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>貢獻者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub download page</source>
        <translation>GitHub 下載頁面</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Add</name>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>位址(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>檔案(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>目錄(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>加入(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddD</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>音調產生器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>聲道數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>取樣率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>播放</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressBox</name>
    <message>
        <source>Direct address</source>
        <translation>直接位址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional module parameter</source>
        <translation>附加模組參數</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressDialog</name>
    <message>
        <source>Add address</source>
        <translation>加入位址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>播放</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Appearance</name>
    <message>
        <source>Appearance settings</source>
        <translation>外觀設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage color schemes</source>
        <translation>管理色彩方案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新增</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom colors</source>
        <translation>使用自訂色彩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>文字色彩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider button color</source>
        <translation>滑動按鈕色彩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient in the video window</source>
        <translation>視訊視窗內漸層</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The color on the top and bottom</source>
        <translation>頂端與底部色彩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color in the middle</source>
        <translation>中間色彩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper in the main window</source>
        <translation>主視窗桌布</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>透明度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select wallpaper</source>
        <translation>選擇桌布</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name for a color scheme</source>
        <translation>輸入色彩方案名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified name already exists!</source>
        <translation>指定的名稱已存在！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing</source>
        <translation>移除中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove</source>
        <translation>您要移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading wallpaper</source>
        <translation>正在載入桌布</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>圖片檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current color scheme</source>
        <translation>目前色彩方案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color scheme</source>
        <translation>預設色彩方案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volatile settings</source>
        <translation>非永久設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not writable, settings will be lost after restart. Consider creating a new color scheme!</source>
        <translation>無法寫入，設定將在重啟後消失。請新增色彩方案！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider highlight color</source>
        <translation>進度條強調色彩</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AspectRatio</name>
    <message>
        <source>&amp;Aspect ratio</source>
        <translation>畫面比例(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>關閉功能(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>自動(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;epends on size</source>
        <translation>依照尺寸來縮放(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom</source>
        <translation>自訂(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCD</name>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>音訊 CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD/DVD drives found!</source>
        <translation>沒有光碟機！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose AudioCD image</source>
        <translation>選擇音訊 CD 映像檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported AudioCD images</source>
        <translation>支援的音訊 CD 映像檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the drive</source>
        <translation>選擇光碟機</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCDDemux</name>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>資料</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>音軌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading track</source>
        <translation>音軌讀取錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD</source>
        <translation>沒有 CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid path to CD drive</source>
        <translation>無效 CD 光碟機路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No AudioCD found!</source>
        <translation>沒有找到音訊 CD！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioChannels</name>
    <message>
        <source>&amp;Autodetect</source>
        <translation>自動偵測(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mono</source>
        <translation>單聲道(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo</source>
        <translation>立體聲(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>其他(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation>多聲道(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioThr</name>
    <message>
        <source>Error during initialization</source>
        <translation>初始化錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>模組</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>聲道數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>赫茲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requires a change in one of the forced parameters, sound disabled ...</source>
        <translation>需要更動某項被強制的參數，聲音被關閉 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sets the parameters to</source>
        <translation>參數設爲</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cuvid</name>
    <message>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>自動調整</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>去交錯方式</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeintSettingsW</name>
    <message>
        <source>Remove interlacing</source>
        <translation>去交錯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect interlaced frames</source>
        <translation>自動偵測隔行掃描</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the the number of frames per second</source>
        <translation>使每秒影格數雙倍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect parity</source>
        <translation>自動偵測奇偶校驗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parity (if not detected automatically)</source>
        <translation>奇偶校驗（若無自動偵測）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>去交錯方式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>software decoding</source>
        <translation>軟體解碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan Yadif spatial check</source>
        <translation>Vulkan Yadif 空間核對</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation>底場優先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top field first</source>
        <translation>頂場優先</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemuxerThr</name>
    <message>
        <source>Opening</source>
        <translation>開啟中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>跳轉中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>暫停</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>位址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>位元速率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>格式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter</source>
        <translation>章節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title</source>
        <translation>標題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codec</source>
        <translation>編解碼器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aspect ratio</source>
        <translation>畫面比率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>每秒影格數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sample rate</source>
        <translation>取樣率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>format</source>
        <translation>格式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>標題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>artist</source>
        <translation>藝術家</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded from file</source>
        <translation>從檔案載入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File path</source>
        <translation>檔案路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>檔案名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translation>串流</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>章節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video streams</source>
        <translation>視訊串流</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio streams</source>
        <translation>音訊串流</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles streams</source>
        <translation>字幕串流</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached files</source>
        <translation>附屬的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bitrate</source>
        <translation>位元速率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>聲道數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mono</source>
        <translation>單聲道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stereo</source>
        <translation>立體聲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation>尺寸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>無法開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>儲存封面圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation>節目單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation>節目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>未知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback and recording</source>
        <translation>播放並錄製</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItemW</name>
    <message>
        <source>Waiting for connection</source>
        <translation>等待連線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>停止下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>檔案大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>下載完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download aborted</source>
        <translation>下載中止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download error</source>
        <translation>下載錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download again</source>
        <translation>下載重試</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion aborted</source>
        <translation>轉換中止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion error</source>
        <translation>轉換錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting...</source>
        <translation>轉換中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion</source>
        <translation>停止轉換</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Downloader</source>
        <translation>下載器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear completed downloads</source>
        <translation>清除已完成的下載紀錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the address for download</source>
        <translation>輸入下載位址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address</source>
        <translation>輸入位址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>加入(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add, modify, or remove conversion presets</source>
        <translation>加入、修改或移除轉換預設檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and convert to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>下載並轉換爲 &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converter preset</source>
        <translation>轉換器預設值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line to execute after download.

&lt;input/&gt; - specifies downloaded file.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - converted file will be input file with &quot;mp3&quot; extension.</source>
        <translation>下載後執行的命令行。

&lt;input/&gt; - 指定已下載檔案。
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - 轉換後的檔案將輸入&quot;mp3&quot;副檔名。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name</source>
        <translation>預設值名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line</source>
        <translation>命令行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect/empty name or command line!</source>
        <translation>不正確/空的名稱或命令行！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain &lt;input/&gt; tag!</source>
        <translation>命令必須含有&lt;input/&gt;標籤！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain correct &lt;output&gt;file&lt;/output/&gt; tag!</source>
        <translation>命令必須含有正確的&lt;output&gt;file&lt;/output/&gt;標籤！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name already exists!</source>
        <translation>預設值名稱已存在！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloaderThread</name>
    <message>
        <source>Invalid address</source>
        <translation>無效的位址</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>屬性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect path</source>
        <translation>不正確的路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>檔案大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing tags, please check if you have permission to modify the file!</source>
        <translation>標籤寫入錯誤，請檢查您是否擁有檔案修改權限！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize with file or directory</source>
        <translation>與檔案或目錄同步</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified path does not exist</source>
        <translation>指定的位址不存在</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a directory</source>
        <translation>瀏覽目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a file that contains more than one track</source>
        <translation>瀏覽包含一個以上軌道的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>選擇一個目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file that contains more than one track</source>
        <translation>選擇包含一個以上軌道的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL or directory containing chosen file</source>
        <translation>開啟包含已選擇的檔案的位址或目錄</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqualizerGUI</name>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>等化器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON</source>
        <translation>啟用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new preset</source>
        <translation>加入新的預設值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>預設檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New preset</source>
        <translation>新的預設值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new preset name</source>
        <translation>輸入新的預設值名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preamp</source>
        <translation>前置放大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFDemux</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>軌道</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFTSpectrumW</name>
    <message>
        <source>FFT Spectrum</source>
        <translation>快速傅立葉變換頻譜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed frequency: %1 Hz</source>
        <translation>指定頻率：%1 赫茲</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFmpeg</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>無</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>去交錯方式</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssociation</name>
    <message>
        <source>File association</source>
        <translation>檔案關聯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate files with QMPlay2</source>
        <translation>您要以 QMPlay2 開啟關聯檔案嗎</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormatContext</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>軌道</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GME</name>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>系統</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>版權</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>註解</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>軌道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>聲音</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>說明(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QMPlay2</source>
        <translation>關於 QMPlay2(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>關於 Qt(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Updates</source>
        <translation>更新(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t play after run (bypass &quot;Remember playback position&quot; option).</source>
        <translation>在程式運行後不播放（略過&quot;記住播放位置&quot;選項）。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure that the window will be visible if the application is running.</source>
        <translation>若程式運行中確保視窗可見。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen.</source>
        <translation>切換全螢幕。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to the specified value.</source>
        <translation>跳轉至指定的值。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback.</source>
        <translation>開始播放。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback.</source>
        <translation>停止播放。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playback.</source>
        <translation>切換播放狀態。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate the application.</source>
        <translation>終結應用程式。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display this help.</source>
        <translation>顯示此說明。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>開啟並播放指定的&lt;位址&gt;。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add specified &lt;url&gt; to playlist.</source>
        <translation>加入指定的&lt;位址&gt;至播放列表。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the application with given &lt;profile name&gt;.</source>
        <translation>啟動應用程式時，套用指定的&lt;設定檔名稱&gt;。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified volume.</source>
        <translation>設定指定音量。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified playback speed.</source>
        <translation>設定指定播放速度。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry on playlist.</source>
        <translation>播放列表中的下一個項目。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous entry on playlist.</source>
        <translation>播放列表中的前一個項目。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new QMPlay2 instance and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>開啟新的 QMPlay2 實體時播放指定&lt;位址&gt;。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove specified &lt;url&gt; from playlist.</source>
        <translation>从播放列表移除指定&lt;位址&gt;。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in tray.</source>
        <translation>在系統匣啟動。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDock</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video bitrate</source>
        <translation>視訊位元率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio bitrate</source>
        <translation>音訊位元率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer</source>
        <translation>緩衝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interlaced</source>
        <translation>隔行掃描</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>可見的</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inputs</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>音調產生器</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyBindingsDialog</name>
    <message>
        <source>Key bindings settings</source>
        <translation>鍵盤組合鍵設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some key shortcuts are duplicated!</source>
        <translation>某些鍵盤捷徑重複！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFM</name>
    <message>
        <source>LastFM login error.</source>
        <translation>LastFM 登入錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check login and password!</source>
        <translation>請檢查帳號密碼！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in to LastFM!</source>
        <translation>已登入 LastFM！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>清除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lyrics</name>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>歌詞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics not found</source>
        <translation>沒有找到歌詞</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>主工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>播放(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose files</source>
        <translation>選擇檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>選擇目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed position</source>
        <translation>指定的位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>隱藏(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>顯示(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>已停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles</source>
        <translation>選擇字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation>播放列表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose playlist</source>
        <translation>選擇播放列表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save playlist</source>
        <translation>儲存播放列表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>您確定要退出嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 is doing something in the background.</source>
        <translation>QMPlay2 正在背景處理某些工作。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update is being downloaded now.</source>
        <translation>正在下載更新。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock widgets</source>
        <translation>鎖定小工具(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save group</source>
        <translation>儲存群組</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving playlist</source>
        <translation>儲存播放列表時發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide menu bar</source>
        <translation>隱藏選單列(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New window</source>
        <translation>新視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>暫停(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next audio stream</source>
        <translation>下一個音訊串流</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next subtitles stream</source>
        <translation>下一個字幕串流</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowser</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>連線錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website doesn&apos;t exist</source>
        <translation>網站不存在</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play all</source>
        <translation>播放全部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>在 %1 搜尋</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowserResults</name>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>佇列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>以瀏覽器開啟此頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>複製頁面位址</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaKitWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>無法開啟音訊輸出串流</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>播放錯誤</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>已啟用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U support</source>
        <translation>M3U 支援</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRT reading</source>
        <translation>讀取 SRT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic subtitles reading</source>
        <translation>讀取傳統字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the specified FPS in MicroDVD subtitles (if exists)</source>
        <translation>MicroDVD 的字幕使用指定的 FPS（若存在）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum duration of subtitles without a specified length</source>
        <translation>沒有指定長度字幕的最大時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>已啟用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use shared memory</source>
        <translation>使用共享記憶體</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XVideo outputs</source>
        <translation>XVideo 輸出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenMPT enabled</source>
        <translation>OpenMPT 啟用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only first</source>
        <translation>僅第一個</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All sequentially</source>
        <translation>全部順次</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>群組</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>預設</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nearest</source>
        <translation>最臨近</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>線性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation>立方</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windowed sinc (8 taps)</source>
        <translation>加窗 sinc（8 點）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>樣式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation>樣本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>全部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels:</source>
        <translation>聲道：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows:</source>
        <translation>行：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subsongs:</source>
        <translation>子曲目：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo separation:</source>
        <translation>立體聲分離：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation filter:</source>
        <translation>插值過濾器：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visualization:</source>
        <translation>視覺化效果：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic looking for multichannel device</source>
        <translation>自動尋找多聲道設備</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translation>播放設備</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>自動偵測</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal size</source>
        <translation>標準尺寸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4x smaller</source>
        <translation>縮小 4 倍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16x smaller</source>
        <translation>縮小 16 倍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method of multithreaded decoding</source>
        <translation>多執行緒解碼方式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>影格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slices</source>
        <translation>切片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum latency</source>
        <translation>最大潛時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>更新時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>毫秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice removal</source>
        <translation>去除人聲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound equalizer quality</source>
        <translation>聲音等化器品質</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>低</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filter size</source>
        <translation>過濾器尺寸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>高</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>非常高</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed PCM sound</source>
        <translation>未壓縮的 PCM 音訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File extensions (semicolon separated)</source>
        <translation>副檔名（分號隔開）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>格式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>聲道總數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>取樣率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>補償值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little endian</source>
        <translation>小端位元組序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big endian</source>
        <translation>大端位元組序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associate files with QMPlay2</source>
        <translation>用 QMPlay2 關聯檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>全選</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the directories context menu</source>
        <translation>新增項目至目錄彈出式選單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the drives context menu</source>
        <translation>新增項目至光碟裝置彈出式選單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue in QMPlay2</source>
        <translation>加入 QMPlay2 播放佇列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play in QMPlay2</source>
        <translation>以 QMPlay2 播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFT spectrum size</source>
        <translation>快速傅立葉變換頻譜尺寸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed sound length</source>
        <translation>顯示聲音長度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as default AudioCD player</source>
        <translation>設為預設的音訊 CD 播放器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip some frames</source>
        <translation>跳過某些影格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force frame skipping</source>
        <translation>強制跳過影格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low resolution decoding (only some codecs)</source>
        <translation>低解析度解碼（只有某些編解碼器）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurry up</source>
        <translation>加快</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads used to decode video</source>
        <translation>用於解碼視訊的線程數目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demuxer</source>
        <translation>解多工器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder</source>
        <translation>解碼器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hardware decoding</source>
        <translation>硬體解碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phase reverse</source>
        <translation>反相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse the right channel phase</source>
        <translation>反相右聲道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download covers</source>
        <translation>下載封面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble</source>
        <translation>播放記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>使用者名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last password</source>
        <translation>上次密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to download big covers</source>
        <translation>允許下載大封面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software decoder</source>
        <translation>軟體解碼器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CDDB if CD-TEXT is not available</source>
        <translation>若 CD-TEXT 無法取得則使用 CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>音訊 CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CD-TEXT</source>
        <translation>使用 CD-TEXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo</source>
        <translation>回聲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo delay</source>
        <translation>回聲延遲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo volume</source>
        <translation>回聲音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo repeat</source>
        <translation>回聲重複</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo surround</source>
        <translation>回聲環繞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the program via MPRIS2 interface</source>
        <translation>透過 MPRIS2 介面來使用程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider count in sound equalizer</source>
        <translation>聲音等化器的滑桿數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum frequency</source>
        <translation>最低頻率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum frequency</source>
        <translation>最高頻率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default length</source>
        <translation>預設長度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display available subtitles</source>
        <translation>顯示可用的字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display subtitles from YouTube. Follow default subtitles language and QMPlay2 language.</source>
        <translation>顯示來自 YouTube 的字幕。遵循預設字幕語言及 QMPlay2 語言設定。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder enabled</source>
        <translation>解碼器啟用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CUVID only when primary GPU is NVIDIA</source>
        <translation>只有主要圖形處理器為輝達時使用 CUVID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infinite</source>
        <translation>無限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when volume changes</source>
        <translation>音量變更時顯示通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when media changes</source>
        <translation>媒體變更時顯示通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when play state changes</source>
        <translation>播放狀態變更時顯示通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a custom message for media change notifications</source>
        <translation>為媒體變更通知使用自訂訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>概覽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body</source>
        <translation>內文</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification timeout</source>
        <translation>通知逾時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak limit</source>
        <translation>峰值限制</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release time</source>
        <translation>釋出時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast compression ratio</source>
        <translation>快速壓縮比率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall compression ratio</source>
        <translation>整體壓縮比率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range compression</source>
        <translation>動態範圍壓縮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut frequency</source>
        <translation>截止頻率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed level</source>
        <translation>饋送級別</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>等化器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings</source>
        <translation>預設設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSPF support</source>
        <translation>XSPF 支援</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional notifications</source>
        <translation>額外的通知項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode MPEG4 videos</source>
        <translation>解碼 MPEG4 影片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if you have problems with decoding MPEG4 (DivX5) videos</source>
        <translation>若解碼 MPEG4 影片（DivX5）發生問題則關閉功能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit-perfect audio</source>
        <translation>Bit-perfect 音訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sets the selected output device to the sample rate of the content being played</source>
        <translation>將所選輸出裝置設定至與播放內容一致的採樣率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap stereo channels</source>
        <translation>交換立體聲道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show user name in search results</source>
        <translation>在搜尋結果中顯示使用者名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>偏好畫質</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero-copy decoding on Intel hardware (experimental)</source>
        <translation>在英特爾硬體上使用零複製解碼（實驗性）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better performance, but can cause garbage or might not work at all.</source>
        <translation>更佳的效能，但可能導致廢料或完全無法作用。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusive mode</source>
        <translation>獨占模式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred video codec</source>
        <translation>偏好的視訊編解碼器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>延遲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in full screen</source>
        <translation>僅全螢幕時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>每秒影格數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation>最低視訊影格数并雙倍帧率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation>最高視訊影格数并雙倍帧率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum:</source>
        <translation>最低：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum:</source>
        <translation>最高：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow HDR content for VP9 codec</source>
        <translation>允許 VP9 編解碼器使用 HDR 內容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to automatically reconnect the network connection</source>
        <translation>嘗試自動重新連線網路</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation>%1 千赫茲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translation>無限制</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear volume scale in FFT spectrum</source>
        <translation>快速傅立葉變換頻譜線性音量縮放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit frequency in FFT spectrum</source>
        <translation>限制快速傅立葉變換頻譜頻率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow experimental FFmpeg features</source>
        <translation>允許實驗性 FFmpeg 功能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for turning on HLS subtitles</source>
        <translation>有助開啟 HLS 字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teletext page: </source>
        <translation>圖文電視頁面：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent teletext background</source>
        <translation>透明圖文電視背景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters</source>
        <translation>FFmpeg 音訊濾鏡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>說明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restore the default settings?</source>
        <translation>您要還原預設設定嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters, example: %1</source>
        <translation>FFmpeg 音訊濾鏡，範例：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all audio filters are supported in QMPlay2. To use some filters like &apos;%4&apos;, you need to enable &quot;force channels conversion&quot; and &quot;use channel conversion before filters&quot; in playback settings. Please refer to the %1FFmpeg documentation%2.%3Available audio filters:</source>
        <translation>QMPlay2 並不支援所有音訊濾鏡。若要使用如 &apos;%4&apos; 等濾鏡，您需要在播放設定中啟用&quot;強制聲道數轉換&quot;及&quot;在濾鏡之前使用聲道轉換&quot;。請參閱 %1FFmpeg 文檔%2。%3可用的音訊濾鏡：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyService</name>
    <message>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>音量：%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume changed</source>
        <translation>音量已變更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>已停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>播放中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>已暫停</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSDSettingsW</name>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>背景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>字型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: </source>
        <translation>尺寸: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing: </source>
        <translation>間隔: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>粗體</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>邊距</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left: </source>
        <translation>左: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right: </source>
        <translation>右: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical: </source>
        <translation>垂直: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles alignment</source>
        <translation>字幕對齊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>邊框</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline: </source>
        <translation>輪廓: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow: </source>
        <translation>陰影: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>色彩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: </source>
        <translation>文字: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border: </source>
        <translation>邊框: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenGLCommon</name>
    <message>
        <source>Shader compile/link error</source>
        <translation>著色器編譯/連結錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t init %1</source>
        <translation>無法初始化 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>texture map error</source>
        <translation>材質貼圖錯誤</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenMPDemux</name>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation>樣本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>樣式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>聲道數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments</source>
        <translation>樂器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>軌道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation>軌道 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSubtitles</name>
    <message>
        <source>Subtitles browser</source>
        <translation>字幕瀏覽器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the movie name and press enter</source>
        <translation>輸入影片名並按確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles language</source>
        <translation>選擇字幕語言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in default web browser</source>
        <translation>用預設網路瀏覽器下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>載入中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie name</source>
        <translation>影片名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded</source>
        <translation>已上傳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>已下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on OpenSubtitles</source>
        <translation>在 OpenSubtitles 搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Season %2)</source>
        <translation>%1（第 %2 季）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subtitles found for the specified language</source>
        <translation>沒有發現指定的語言字幕</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Op&amp;tions</source>
        <translation>選項(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>設定(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show tray icon</source>
        <translation>顯示系統匣圖示(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modules settings</source>
        <translation>模組設定(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation>建立新設定檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profiles</source>
        <translation>設定檔(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Profile</source>
        <translation>新設定檔(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Profile</source>
        <translation>複製設定檔(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>預設(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new profile name:</source>
        <translation>輸入新設定檔名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback settings</source>
        <translation>播放設定(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Renderer settings</source>
        <translation>算繪器設定(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PipeWireWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>無法開啟音訊輸出串流</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayClass</name>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>已停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>畫面比例</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play speed</source>
        <translation>播放速度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted sound</source>
        <translation>靜音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video delay</source>
        <translation>視訊延遲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles delay</source>
        <translation>字幕延遲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles size</source>
        <translation>字幕尺寸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set subtitles delay (sec.)</source>
        <translation>設定字幕延遲（秒）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded subtitles</source>
        <translation>載入字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles off</source>
        <translation>關閉字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal flip</source>
        <translation>水平翻轉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical flip</source>
        <translation>垂直翻轉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image rotation</source>
        <translation>不旋轉圖像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set video delay (sec.)</source>
        <translation>設定視訊延遲（秒）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set playback speed</source>
        <translation>設定播放速度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A-B Repeat</source>
        <translation>A-B 區段重播</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>關閉功能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>從</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>至</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 270°</source>
        <translation>旋轉 270°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 180°</source>
        <translation>旋轉 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 90°</source>
        <translation>旋轉 90 度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation is not supported by this video output module</source>
        <translation>此視訊輸出模組不支援旋轉功能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spherical view is not supported by this video output module</source>
        <translation>此視訊輸出模組不支援球面視圖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>播放被不正確地終止！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video off</source>
        <translation>視訊關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio off</source>
        <translation>音訊關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation>播放速度改變时保持音訊音調</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation>播放速度改變时不保持音訊音調</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording error</source>
        <translation>錄製錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording started: %1</source>
        <translation>錄製已開始：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording stopped</source>
        <translation>錄製已停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: enabled</source>
        <translation>整數縮放：已啟用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: disabled</source>
        <translation>整數縮放：已關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom: %1</source>
        <translation>縮放：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom aspect ratio</source>
        <translation>自訂畫面比例</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set aspect ratio</source>
        <translation>設定自訂畫面比例</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>縮放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set zoom</source>
        <translation>設定縮放</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playback</name>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>播放(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable audio</source>
        <translation>啟用音訊(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable video</source>
        <translation>啟用視訊(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;video delay</source>
        <translation>設定視訊延遲(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay video</source>
        <translation>視訊延遲(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up video</source>
        <translation>視訊加速(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable subtitles</source>
        <translation>啟用字幕(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;subtities from file</source>
        <translation>從檔案加入字幕(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;subtitles delay</source>
        <translation>設定字幕延遲(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay subtitiles</source>
        <translation>字幕延遲(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up subtitles</source>
        <translation>字幕加速(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale up subt&amp;itles</source>
        <translation>字幕放大(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale down sub&amp;titles</source>
        <translation>字幕縮小(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Screen shot</source>
        <translation>螢幕截圖(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep audio pitch</source>
        <translation>保持音訊音調(&amp;K)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <source>&amp;Player</source>
        <translation>播放器(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>停止(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>下一個(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>前一個(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;forward</source>
        <translation>向前(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;backward</source>
        <translation>向後(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long &amp;seek forward</source>
        <translation>長距向前(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long s&amp;eek backward</source>
        <translation>長距向後(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa&amp;ster</source>
        <translation>快一點(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slowe&amp;r</source>
        <translation>慢一點(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom i&amp;n</source>
        <translation>放大(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom ou&amp;t</source>
        <translation>縮小(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>靜音(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;aspect ratio</source>
        <translation>切換畫面比例(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset image &amp;settings</source>
        <translation>重設圖像設定(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set speed</source>
        <translation>設定速度(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;frame</source>
        <translation>下一影格(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;up</source>
        <translation>調升音量(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;down</source>
        <translation>降低音量(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend after playbac&amp;k is finished</source>
        <translation>播放結束後將電腦進入休眠(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;-B Repeat</source>
        <translation>A-B 區段重复(&amp;-)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach from receiving &amp;commands</source>
        <translation>與接收命令分離(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation>跳過(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop after playing</source>
        <translation>在播放之後停止(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &amp;frame</source>
        <translation>先前的影格(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue playback</source>
        <translation>繼續播放(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue playing from the last position</source>
        <translation>繼續从最後位置播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recording</source>
        <translation>錄製(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;mute</source>
        <translation>取消靜音(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Integer scaling</source>
        <translation>整數縮放(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set zoom</source>
        <translation>設定縮放(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Precise zoom</source>
        <translation>精確縮放(&amp;P)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>播放列表(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop loading</source>
        <translation>停止載入(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load &amp;list</source>
        <translation>載入列表(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;list</source>
        <translation>儲存列表(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear list</source>
        <translation>清除列表(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>複製(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼上(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create group</source>
        <translation>建立群組(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>重新命名(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find entries</source>
        <translation>搜尋項目(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Collapse all</source>
        <translation>收折全部(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expand all</source>
        <translation>展開全部(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go to the playback</source>
        <translation>至播放中曲目的位置(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>加入佇列(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>屬性(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extensions</source>
        <translation>擴充功能(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;group</source>
        <translation>儲存群組(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Synchronize groups</source>
        <translation>同步群組(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick group synchronization</source>
        <translation>快速群組同步(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always sync</source>
        <translation>永遠同步(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pas&amp;te and play</source>
        <translation>貼上並播放(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove from list</source>
        <translation>从列表移除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from &amp;disk</source>
        <translation>从磁碟移除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;ungrouped entries</source>
        <translation>清除非群組項目(&amp;U)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDock</name>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>播放列表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter entries</source>
        <translation>篩選項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist is being loaded now...</source>
        <translation>播放列表載入中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible entries</source>
        <translation>可見的項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the list?</source>
        <translation>您確定要清除列表嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ungrouped entries?</source>
        <translation>您確定要刪除非群組項目嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete one or more selected entries.</source>
        <translation>未能刪除一個或多個所選項目。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete selected entries from disk? Non-local entries will only be removed from the list.</source>
        <translation>您確定要从磁碟刪除所選項目嗎？非本機項目將僅從列表移除。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>Un&amp;lock</source>
        <translation>解除鎖定(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock</source>
        <translation>鎖定(&amp;L)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>無法開啟音訊輸出串流</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>播放錯誤</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>無法開啟音訊輸出串流</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>播放錯誤</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2CoreClass</name>
    <message>
        <source>invalid QMPlay2 library</source>
        <translation>無效的 QMPlay2 函式庫</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open log file</source>
        <translation>無法開啟紀錄檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too old QMPlay2 library</source>
        <translation>QMPlay2 函式庫太舊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module API version</source>
        <translation>模組應用程式介面版本錯誤搭配</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicated module name</source>
        <translation>重複的模組名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module Qt version</source>
        <translation>模組 Qt 版本錯誤搭配</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2GUIClass</name>
    <message>
        <source>Saving cover picture</source>
        <translation>正在儲存封面圖片</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 has been updated to version</source>
        <translation>QMPlay2 已更新至最新版本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 hasn&apos;t been updated. Do you want to run the update (recommended)?</source>
        <translation>QMPlay2 尚未更新。您要更新嗎（推薦）？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtSvg icon engine plugin doesn&apos;t exist.
QMPlay2 will not scale up icons!</source>
        <translation>QtSvg 圖示引擎外掛不存在。
QMPlay2 將不會放大圖示！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Radio</name>
    <message>
        <source>Internet radios</source>
        <translation>網路廣播電台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding a new radio station</source>
        <translation>正在加入一個新的廣播電台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new radio station</source>
        <translation>加入新的廣播電台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>位址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My radio stations</source>
        <translation>我的廣播電台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected radio station</source>
        <translation>編輯選擇的廣播電台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected radio station</source>
        <translation>移除選擇的廣播電台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>加入佇列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to my radio stations</source>
        <translation>加入至我的廣播電台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open radio website</source>
        <translation>開啟廣播電台網站</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing selected radio station</source>
        <translation>編輯所選擇的廣播電台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio station with given name already exists!</source>
        <translation>特定名稱的廣播電台已存在！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list from file</source>
        <translation>從檔案載入廣播電台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list to file</source>
        <translation>儲存廣播電台列表到檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list</source>
        <translation>載入廣播電台列表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list</source>
        <translation>儲存廣播電台列表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>標籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>國家</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>語言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>州</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the station name and press Enter</source>
        <translation>輸入電台名稱並按確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a &quot;%1&quot; from the drop-down list</source>
        <translation>從下拉式清單選擇一個 &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>連線錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filter</source>
        <translation>搜尋過濾</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioBrowserModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream info</source>
        <translation>串流資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>國家</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>標籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clicks</source>
        <translation>點擊量</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Repeat</name>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>重複(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No repeating</source>
        <translation>不重複(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entry repeating</source>
        <translation>重複當前項目(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group repeating</source>
        <translation>群組重複(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist repeating</source>
        <translation>播放列表重複(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andom</source>
        <translation>隨機(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in &amp;group</source>
        <translation>群組內隨機(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random and &amp;repeat</source>
        <translation>隨機且重複(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in group and repea&amp;t</source>
        <translation>群組內隨機且重複(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop playback after every file</source>
        <translation>在每個檔案播放後停止播放(&amp;S)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsYoutube</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>標題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>長度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>使用者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>佇列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>用瀏覽器開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>複製頁面位址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and video</source>
        <translation>音訊及視訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio only</source>
        <translation>只有音訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show related</source>
        <translation>顯示相關的</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SIDPlay</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>軌道</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback settings</source>
        <translation>播放設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>模組</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>套用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains</source>
        <translation>包含</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD</source>
        <translation>螢幕顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors and borders</source>
        <translation>色彩和邊框</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply for ASS/SSA subtitles</source>
        <translation>套用給 ASS/SSA 字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts and spacing</source>
        <translation>字型及間距</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins and alignment</source>
        <translation>邊距及校直</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General settings</source>
        <translation>一般設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD enabled</source>
        <translation>螢幕顯示已啟用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>選擇目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm settings deletion</source>
        <translation>確認刪除設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear all settings?</source>
        <translation>您想要清除所有設定嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New language</source>
        <translation>新語言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new language, the program will start again!</source>
        <translation>設定新語言後將重新啟動！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>視訊濾鏡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software video filters</source>
        <translation>軟體視訊濾鏡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm clearing the cached covers</source>
        <translation>確認清除已快取封面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete all cached covers?</source>
        <translation>您要清除所有已快取封面嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing icons</source>
        <translation>正在變更圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default or first stream</source>
        <translation>預設或第一個串流</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output priority</source>
        <translation>音訊輸出優先順序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoders priority</source>
        <translation>解碼器優先順序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>預設</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>自動查看更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm &quot;youtube-dl&quot; deletion</source>
        <translation>確認刪除 &quot;youtube-dl&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove &quot;youtube-dl&quot; software?</source>
        <translation>您要移除 &quot;youtube-dl&quot; 軟體嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slower, but more accurate seeking.
Partially checked doesn&apos;t affect seeking on slider.</source>
        <translation>比較慢，但跳轉更精確。
部份勾選不影響進度條。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware-accelerated video filters</source>
        <translation>硬體加速視訊濾鏡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing OpenGL mode</source>
        <translation>正在變更 OpenGL 模式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new OpenGL mode, the program will start again!</source>
        <translation>要設定新的 OpenGL 模式，將會重新啟動應用程式！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the icons change, the program will start again!</source>
        <translation>要套用圖示變更，將會重新啟動應用程式！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy video output priority</source>
        <translation>老式視訊輸出優先順序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers</source>
        <translation>顯示封面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers from directory if they aren&apos;t in the music file</source>
        <translation>若音樂檔裡面沒有則顯示目錄中的封面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge small covers</source>
        <translation>放大小型的封面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blurred covers as background</source>
        <translation>將模糊化的封面作為背景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear covers cache</source>
        <translation>清除封面快取</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set key bindings</source>
        <translation>設定鍵盤組合鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translation>重設設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language: </source>
        <translation>語言: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style: </source>
        <translation>元件樣式: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles and tags encoding: </source>
        <translation>字幕及標籤編碼: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default audio language: </source>
        <translation>預設音訊語言: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default subtitles language: </source>
        <translation>預設字幕語言: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots path: </source>
        <translation>截圖儲存路徑: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>瀏覽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file path: </source>
        <translation>輸出檔案路徑：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system icon set</source>
        <translation>使用系統圖示集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set appearance</source>
        <translation>設定外觀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Profile: </source>
        <translation>已選擇的設定檔: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check and download updates</source>
        <translation>自動檢查及下載更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open video window</source>
        <translation>自動開啟視訊視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tabs at the top of the main window</source>
        <translation>頁籤顯示在視窗頂端</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow only one instance</source>
        <translation>只允許單一實體運作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always only display file names in playlist</source>
        <translation>播放列表永遠只顯示檔案名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember repeat mode</source>
        <translation>記住重複模式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>使用代理伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server needs login</source>
        <translation>代理伺服器需登入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>使用者名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server address</source>
        <translation>代理伺服器位址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server port</source>
        <translation>代理伺服器通訊埠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and display still images</source>
        <translation>讀取及展示靜態圖像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tray notifications as default</source>
        <translation>預設使用系統匣通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically delete ungrouped entries</source>
        <translation>自動刪除非群組項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide artist metadata</source>
        <translation>隱藏藝術家詮釋資料</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically restore main window when new video file is loaded</source>
        <translation>載入新影片檔案時自動復位主視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t load playlist files within other files</source>
        <translation>不載入其他資料夾內的播放清單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>youtube-dl settings</source>
        <translation>youtube-dl 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies from browser</source>
        <translation>瀏覽器 Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom path</source>
        <translation>自訂路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t auto-update</source>
        <translation>不自動更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove youtube-dl</source>
        <translation>移除 youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation>請參閱 yt-dlp 文檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default quality</source>
        <translation>預設品質</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;-f&quot; parameter, please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation>&quot;-f&quot; 參數，請參閱 yt-dlp 文檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional params</source>
        <translation>附加參數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain panels size when resizing the main window (experimental)</source>
        <translation>調整主視窗大小時維持面板尺寸（實驗性）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen panels on the right side</source>
        <translation>右側全螢幕面板</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide QMPlay2 logo</source>
        <translation>隱藏 QMPlay2 標誌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>上移</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>下移</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use available replay gain</source>
        <translation>使用可用的回放增益</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album mode for replay gain</source>
        <translation>專輯模式回放增益</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent clipping</source>
        <translation>防止削波</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify</source>
        <translation>增益</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify (no metadata)</source>
        <translation>增益（無詮釋資料）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked means that there is a delay between click and pausing</source>
        <translation>部份勾選表示按下按鈕與暫停之間有延遲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary mouse button on video dock toggles playback</source>
        <translation>在視訊泊位按滑鼠主鍵改變播放狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle mouse button on video dock toggles fullscreen</source>
        <translation>滑鼠中鍵在視訊泊位上切換全螢幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep video delay</source>
        <translation>保持視訊延遲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade sound</source>
        <translation>淡入淡出聲音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep speed</source>
        <translation>保持速度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep zoom</source>
        <translation>保持縮放比例</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles scale</source>
        <translation>保持字幕規模</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles delay</source>
        <translation>保持字幕延遲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video to audio sync (frame skipping)</source>
        <translation>視訊對音訊同步（跳過影格）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short seeking (left and right arrows): </source>
        <translation>短跳轉（左右方向鍵）: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long seeking (up and down arrows): </source>
        <translation>長跳轉（上下方向鍵）: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local buffer size (A/V packages count): </source>
        <translation>本地緩衝尺寸（影音封包計量）: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network buffer length: </source>
        <translation>網路緩衝長度: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent of packages for backwards rewinding: </source>
        <translation>允與倒轉的封包百分比: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live stream buffer length: </source>
        <translation>直播串流緩衝長度: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback internet stream if it is buffered: </source>
        <translation>若緩衝足夠，即開始播放網路串流: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired video stream quality: </source>
        <translation>預期視訊串流品質： </translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD</source>
        <translation>標準畫質</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD</source>
        <translation>高畫質</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full HD</source>
        <translation>全高畫質</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4K</source>
        <translation>4K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum volume: </source>
        <translation>音量最大值: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force samplerate: </source>
        <translation>強制取樣率: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force channels conversion: </source>
        <translation>強制聲道數轉換: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use audio resampler and channel conversion before filters and visualizations</source>
        <translation>在濾鏡及視覺化之前使用音訊重取樣及聲道轉換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>保持畫面比例</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accurate seeking</source>
        <translation>精確的跳轉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry after playback error</source>
        <translation>當播放錯誤時自動播放下一個</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue last playback when program starts</source>
        <translation>應用程式啟動時繼續从最後位置播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel action on video dock</source>
        <translation>滑鼠滾輪動作在視訊泊位上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel scrolls music/movie</source>
        <translation>滑鼠滾輪捲動音樂/影片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel changes the volume</source>
        <translation>滑鼠滾輪改變音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember video equalizer settings</source>
        <translation>記住視訊等化器設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buffered data indicator on slider</source>
        <translation>在進度條上顯示緩衝資料量指示器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store aspect ratio and zoom in config file</source>
        <translation>在設定檔裡儲存畫面比例及縮放資料</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpause when seeking</source>
        <translation>跳轉時解除播放暫停</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable subtitles at program startup</source>
        <translation>程式啟動時關閉字幕功能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember audio/video/subtitles enabled state</source>
        <translation>記住音訊/視訊/字幕啟用狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback position for each playlist entry</source>
        <translation>記住每個播放列表項目的播放位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length must be at least 8 minutes. Your playback position must be in [1% - 99%] of the playback range. You can continue playback by pressing the icon next to the full screen button.</source>
        <translation>長度必須至少 8 分鐘。您的播放位置必須在播放範圍的 [1% - 99%]。您可以按全螢幕按鈕旁的圖示繼續播放。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy</source>
        <translation>老式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation>啟用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inactive</source>
        <translation>未啟用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing renderer</source>
        <translation>正在變更算繪器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new renderer, the program will start again!</source>
        <translation>要設定新的算繪器，將會重新啟動應用程式！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical synchronization (V-Sync)</source>
        <translation>垂直同步（V-Sync）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bypass compositor in full screen</source>
        <translation>全螢幕時略過組合器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QMPlay2 video output modules. This will also be used if other renderers aren&apos;t available.</source>
        <translation>使用 QMPlay2 視訊輸出模組。這將會在若其它的算繪器不可用時使用。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL on entire window</source>
        <translation>整個視窗使用 OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance if X11 compositor supports it</source>
        <translation>若 X11 組合器支援則可增進效能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance. Some video drivers can crash when enabled.</source>
        <translation>這可增進效能。啟用時某些視訊驅動可能崩潰。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QOpenGLWidget (render-to-texture), also enable OpenGL for visualizations. Use with caution, it can reduce performance of video playback.</source>
        <translation>使用 QOpenGLWidget（算繪到紋理），也啟用 OpenGL 視覺化效果。小心使用，可能降低視訊播放效能。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer:</source>
        <translation>算繪器：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer settings</source>
        <translation>算繪器設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan</source>
        <translation>Vulkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPU deinterlacing for CPU-decoded video</source>
        <translation>CPU 解碼視訊使用 GPU 去交錯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling down</source>
        <translation>高品質圖像縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling up</source>
        <translation>高品質圖像放大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to display BT.2020 videos in BT.2020 color space (experimental)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First available device</source>
        <translation>優先可用的裝置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported devices found</source>
        <translation>沒有發現支援的裝置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked:
  - MAILBOX (tear-free) is the preferred present mode
  - FIFO (V-Sync) should not be used in windowed mode</source>
        <translation>部份勾選：
  - MAILBOX（tear-free）為偏好的顯示模式
  - FIFO（V-Sync）不應在視窗模式使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for exclusive fullscreen. This can improve performance.</source>
        <translation>允許獨佔式全螢幕。這可增進效能。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very slow if used with sharpness</source>
        <translation>若與銳利度使用會很慢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>裝置：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Vulkan Yadif deinterlacing for all hardware decoders</source>
        <translation>強制所有硬體解碼器使用 Vulkan Yadif 去交錯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force audio content to use the specified number of channels.
Partially checked only if the content has less channels than the specified value
	(e.g. upgrade mono to stereo but do not degrade quadrophonic to stereo)</source>
        <translation>強制音訊內容使用指定的聲道數。
僅在內容聲道數少於指定值時為部份勾選
	（例如將單聲道升為立體聲但不將四聲道降為立體聲）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to display HDR10 videos in HDR mode (experimental)</source>
        <translation>嘗試在 HDR 模式顯示 HDR10 視訊（實驗性）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low quality image scaling (nearest neighbor)</source>
        <translation>低品質圖像縮放（最臨近）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for retro scaling. Can also be used for software Vulkan implementation to lower the CPU overhead.</source>
        <translation>有助復古縮放。也可用於軟體 Vulkan 實現以降低 CPU 開銷。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change the directory</source>
        <translation>無法變更目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose youtube-dl script or executable</source>
        <translation>選擇 youtube-dl 指令碼或執行檔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutHandler</name>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>動作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sequence</source>
        <translation>鍵盤序列</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleVisW</name>
    <message>
        <source>Simple visualization</source>
        <translation>簡單的視覺化效果</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sort</name>
    <message>
        <source>&amp;From the shortest to the longest</source>
        <translation>從最短到最長(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;From the longest to the shortest</source>
        <translation>從最長到最短(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>排序(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;A-Z</source>
        <translation>A 到 Z(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Z-A</source>
        <translation>Z 到 A(&amp;Z)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamInfo</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>語言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>標題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>作曲者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>藝術家</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>專輯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>類型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>日期</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>評論</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>歌詞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DRC</source>
        <comment>Dynamic Range Compression</comment>
        <translation>動態範圍壓縮</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Streams</name>
    <message>
        <source>&amp;Audio streams</source>
        <translation>音訊串流(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Video streams</source>
        <translation>視訊串流(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtitles streams</source>
        <translation>字幕串流(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>章節(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation>節目單(&amp;P)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>加入標籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>標題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>藝術家</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>專輯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>評論</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>類型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>年份</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>無</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>軌道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover</source>
        <translation>封面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load cover picture</source>
        <translation>載入封面圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>儲存封面圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>圖片檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading cover picture</source>
        <translation>正在載入封面圖片</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneGenerator</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>音調產生器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>赫茲</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 updates</source>
        <translation>更新 QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application is up-to-date</source>
        <translation>應用程式為最新版</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update</source>
        <translation>下載更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply update</source>
        <translation>套用更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available</source>
        <translation>無可用的更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error checking for updates</source>
        <translation>檢查更新發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading the update</source>
        <translation>下載更新發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>正在檢查更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update has been downloaded</source>
        <translation>更新已下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating update file</source>
        <translation>建立更新檔發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This auto-update is ignored, press the button to update</source>
        <translation>此自動更新被忽略，按此按鈕來更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update is available for QMPlay2!</source>
        <translation>有可用的 QMPlay2 更新！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New QMPlay2 version: %1</source>
        <translation>新的 QMPlay2 版本：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download page is in &quot;Help-&gt;About QMPlay2&quot;</source>
        <translation>下載頁面位於&quot;說明-&gt;關於 QMPlay2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VAAPI</name>
    <message>
        <source>Unsupported deinterlacing algorithm</source>
        <translation>不支援的去交錯演算法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open video filters</source>
        <translation>無法開啟視訊濾鏡</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VFilters</name>
    <message>
        <source>Produce one extra frame which is average of two neighbour frames</source>
        <translation>產生以兩相鄰影格的平均值為外加的影格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the frame rate. Useful to get into the FreeSync range. This filter works with hardware-accelerated videos.</source>
        <translation>雙倍帧率。有助適配 FreeSync 範圍值。此濾鏡適用硬體加速視訊。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoAdjustmentW</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>重設</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>亮度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>對比度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma</source>
        <translation>伽瑪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>飽和度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>色調</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>銳利度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma correction: </source>
        <translation>伽瑪校正：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset video adjustments</source>
        <translation>重設視訊調整值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness down</source>
        <translation>降低亮度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness up</source>
        <translation>升高亮度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast down</source>
        <translation>降低對比度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation down</source>
        <translation>降低飽和度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation up</source>
        <translation>升高飽和度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue down</source>
        <translation>降低色調</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue up</source>
        <translation>升高色調</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness down</source>
        <translation>降低銳利度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness up</source>
        <translation>升高銳利度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast up</source>
        <translation>升高對比度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negative</source>
        <translation>底片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma down</source>
        <translation>降低伽瑪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma up</source>
        <translation>升高伽瑪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable negative</source>
        <translation>關閉底片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable negative</source>
        <translation>啟用底片</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDock</name>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>視訊</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilters</name>
    <message>
        <source>Video &amp;filters</source>
        <translation>視訊濾鏡(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal flip</source>
        <translation>水平翻轉(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical flip</source>
        <translation>垂直翻轉(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More filters</source>
        <translation>更多濾鏡(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate 90°</source>
        <translation>旋轉 90 度(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spherical view</source>
        <translation>球面視圖(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video &amp;adjustment</source>
        <translation>視訊調整(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoThr</name>
    <message>
        <source>Cannot create screenshot</source>
        <translation>無法產生截圖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize the deinterlacing filter</source>
        <translation>無法初始化去交錯濾鏡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing filter</source>
        <translation>初始化濾鏡發生錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot saved as: %1</source>
        <translation>截圖儲存为：%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolWidget</name>
    <message>
        <source>Split channels</source>
        <translation>分離聲道</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets</name>
    <message>
        <source>&amp;Widgets</source>
        <translation>小工具(&amp;W)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>視窗(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation>全螢幕(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact view</source>
        <translation>簡潔視圖(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>關閉(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always on top</source>
        <translation>永遠置頂(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide on close</source>
        <translation>關閉時隱藏(&amp;H)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTube</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on YouTube</source>
        <translation>在 YouTube 上搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>連線錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>播放列表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relevance</source>
        <translation>相關度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload date</source>
        <translation>上傳日期</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View count</source>
        <translation>觀看次數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>評分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort search results by ...</source>
        <translation>以...排序搜尋結果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>偏好的畫質</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish time</source>
        <translation>發表時間</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTubeDL</name>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully updated!</source>
        <translation>&quot;youtube-dl&quot; 已成功更新！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully downloaded!</source>
        <translation>&quot;youtube-dl&quot; 已成功下載！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>正在更新 &quot;youtube-dl&quot;，請稍候...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; update has been aborted!</source>
        <translation>&quot;youtube-dl&quot; 更新已被中止！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>正在下載 &quot;youtube-dl&quot;，請稍候...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has been aborted!</source>
        <translation>&quot;youtube-dl&quot; 下載已被中止！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has failed!</source>
        <translation>&quot;youtube-dl&quot; 下載失敗！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zoom</name>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>縮放(&amp;Z)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
