<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>O QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Znajdź działanie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AiSettingsWidget</name>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation>Aby korzystać z backendów AI, możesz użyć polecenia skryptowego &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt; lub poszukać gotowych skryptów w repozytorium.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation>Możesz użyć hooka skryptowego &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt;, aby dodać więcej backendów zgodnych z API OpenAI.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation>Alternatywnie możesz poszukać gotowych skryptów integracji AI w repozytorium skryptów.</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation>Szukaj skryptów integracji AI w repozytorium</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Szukaj w repozytorium skryptów</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation>Backendy AI dodane przez silnik skryptów</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation>Klucze API</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation>Klucz API OpenAI:</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation>Utwórz klucz API Groq</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation>Utwórz klucz API OpenAI</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation>Klucz API</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation>Klucz API Groq:</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation>Testuj połączenie</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation>Ustawienia API</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation>Czas oczekiwania aplikacji na odpowiedź serwera przed przekroczeniem limitu i zwróceniem komunikatu o błędzie.</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation>Limit czasu odpowiedzi:</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>sek</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation>Wynik testu API dla %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation>Backend AI: %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation>Bazowy adres URL API</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation>Model AI: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation type="unfinished">Test</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation>Testuj połączenie z %1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AiToolbarManager</name>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation>Oczekiwanie na odpowiedź AI</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation>Backendy AI</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation>Modele AI</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation>Selektor backendu AI</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation>Selektor modelu AI</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Wstaw załącznik</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Nazwa pliku lub adres URL obrazu</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Ścieżka pliku lub adres URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Wybierz plik</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Tytuł linku do obrazu</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Tytuł</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>Anuluj pobieranie</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>Pobierz adres URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>Wybierz plik do wstawienia</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Błąd pobierania</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Wystąpił błąd podczas pobierania:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Błąd pliku</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Nie można otworzyć pliku tymczasowego:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Nie można zachować pobranego pliku:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation>Otwórz notatkę i znajdź &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorModeSettingsWidget</name>
<message>
<source>Color modes</source>
<translation>Tryby kolorów</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add color mode</source>
<translation>&amp;Dodaj tryb kolorów</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove color mode</source>
<translation>&amp;Usuń tryb kolorów</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nazwa:</translation>
</message>
<message>
<source>Name of the color mode</source>
<translation>Nazwa trybu kolorów</translation>
</message>
<message>
<source>Color mode name</source>
<translation>Nazwa trybu kolorów</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active color mode</source>
<translation>Użyj jako aktywny tryb kolorów</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>Tryb ciemny</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Włącza tryb ciemny – interfejs i ikony zostaną zmodyfikowane. Aby zmiany zaczęły obowiązywać, należy ponownie uruchomić aplikację.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>Włącz tryb ciemny</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Tylko niektóre kolory zostaną dostosowane, resztą zajmie się motyw pulpitu. Wymagane jest ponowne uruchomienie aplikacji.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>Optymalizuj kolory podglądu dla ciemnych motywów pulpitu</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>Aby zmiany weszły w życie, może być konieczne ponowne uruchomienie aplikacji</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>Włącz ikonę aplikacji i ikony zasobnika w trybie ciemnym</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Ikony</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Aby to ustawienie zadziałało, należy ponownie uruchomić aplikację</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>Używaj wewnętrznego motywu ikon zamiast systemowego</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>Wymuszaj systemowy motyw ikon</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>Włącz ciemny motyw ikon</translation>
</message>
<message>
<source>Editor color schema</source>
<translation>Schemat kolorów edytora</translation>
</message>
<message>
<source>Select the editor color schema for this color mode</source>
<translation>Wybierz schemat kolorów edytora dla tego trybu kolorów</translation>
</message>
<message>
<source>New color mode</source>
<translation>Nowy tryb kolorów</translation>
</message>
<message>
<source>Remove color mode</source>
<translation>Usuń tryb kolorów</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the color mode &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Usunąć tryb kolorów &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Color mode</source>
<translation>Tryb kolorów</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DebugOptionSettingsWidget</name>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>Włącz rejestrowanie do pliku</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>Wyczyść plik dziennika</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>Symuluj starą wersję, aby wywołać aktualizację</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>Ścieżka pliku dziennika:</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>Plik dziennika wyczyszczony</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>Plik dziennika &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; został wyczyszczony.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DebugSettingsWidget</name>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>Informacje debugowania</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Możesz &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;skopiować i wkleić&lt;/span&gt; ten tekst (lub jego fragmenty) w &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;zgłoszeniu&lt;/span&gt; na &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;stronie zgłoszeń QOwnNotes&lt;/a&gt;, jeśli masz &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;pytania lub problemy&lt;/span&gt; z QOwnNotes. Wrażliwe dane są ukryte w tych informacjach.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Najlepszym sposobem na zgłaszanie problemów jest użycie asystenta zgłoszeń przez kliknięcie przycisku &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Otwórz asystenta zgłoszeń&lt;/span&gt; na dole.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>GitHub nie potrzebuje dwóch spacji na końcu wiersza, aby wykonać podział wiersza</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>Używaj podziałów wierszy GitHub</translation>
</message>
<message>
<source>Hide usernames in paths and anonymize other personal identifiers in the generated debug information</source>
<translation>Ukryj nazwy użytkowników w ścieżkach i anonimizuj inne dane osobowe w generowanych informacjach debugowania</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymize personal information</source>
<translation>Anonimizuj dane osobowe</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>To jest najlepszy sposób na otwarcie zgłoszenia</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>Otwórz asystenta zgłoszeń</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>Proszę użyć tego w systemie śledzenia zgłoszeń</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;Kopiuj informacje debugowania do schowka</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>Proszę nie używać tego w systemie śledzenia zgłoszeń</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;Zapisz informacje debugowania</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>Proszę nie używać tego w systemie śledzenia zgłoszeń – skopiuj tekst informacji debugowania bezpośrednio do zgłoszenia.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Pliki Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>Zapisz informacje debugowania</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>Informacje debugowania zostały skopiowane do schowka.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>Menedżer słownika</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Anuluj</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>Pobierz słownik</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nazwa</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Wprowadź tekst zapytania</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>Znajdź słownik</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>Pobrane słowniki</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>Jeśli opcja jest zaznaczona, używane będą tylko pobrane słowniki</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>Wyłącz słowniki zewnętrzne</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>Usuń wybrane słowniki</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Angielski (Wlk. Brytania)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>Angielski (Stany Zjednoczone)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>Niemiecki (Austria)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>Niemiecki (Niemcy)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>Niemiecki (Szwajcaria)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Francuski</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Hiszpański</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Rosyjski</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Polski</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Włoski</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>Aragoński</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>Gudżarati</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Duński</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Szwedzki</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Czeski</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>Afrikaans</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>Amharski</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>Greka starożytna</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arabski</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>Ormiański</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albański</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Baskijski</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>Białoruski</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bułgarski</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengalski</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>Bretoński</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Kataloński</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>Kataloński (Walencja)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>Czuwaski (Rosja)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Chorwacki</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Niderlandzki</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>Angielski (Australia)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>Angielski (Kanada)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>Angielski (słownik medyczny)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>Angielski (RPA)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>Esperanto</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estoński</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>Farerski</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>Friulski</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>Gaelicki</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galicyjski</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>Gruziński</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>Niemiecki (pisownia klasyczna)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>Niemiecki (słownik medyczny)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Grecki</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>Greka nowożytna (grecki politoniczny)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>Guarani</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebrajski</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindi</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Węgierski</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Islandzki</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonezyjski</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>Kaszubski</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>Kazachski</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmerski</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>Komi (Rosja)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Koreański</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>Kurdyjski (Turcja)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>Laotański</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>Łatgalski</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>Łacina</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Litewski</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Łotewski</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>Dolnoniemiecki/dolnosaksoński</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>Luksemburski (Letzeburgesch)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Macedoński</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>Malajalam</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>Mongolski</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>Nepalski</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>Norweski (Bokmål)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>Norweski (Nynorsk)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>Prowansalski</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>Papiamentu</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Perski</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation>Portugalski (Brazylijski)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portugalski</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Rumuński</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>Retoromański</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>Rosyjski słownik medyczny</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>Rusiński (Słowacja)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>Serbski (cyrylica)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>Serbski (alfabet łaciński)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>Sindhi</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Syngaleski</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Słowacki</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Słoweński</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>Suahili</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalski</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>Tadżycki</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>Tatarski (Rosja)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>Telugu</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Tajski</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Turecki</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>Turkmeński</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>Udmurcki (Rosja)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukraiński</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Uzbecki</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>Venda</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>Wenecki</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Wietnamski</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>Walijski</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Błąd pobierania</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Wystąpił błąd podczas pobierania:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Błąd pliku</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Nie można zachować pobranego pliku:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>Nie można usunąć pliku słownika:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DistractionFreeManager</name>
<message>
<source>Leave</source>
<translation>Opuść</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>Niestandardowa szerokość edytora</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>Znaki:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditorFontColorSettingsWidget</name>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Czcionki</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Domyślna czcionka:</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Ustaw nową czcionkę</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Zresetuj czcionkę</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Czcionka kodu:</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new code font</source>
<translation>Ustaw nową czcionkę kodu</translation>
</message>
<message>
<source>Reset code font</source>
<translation>Zresetuj czcionkę kodu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditorSettingsWidget</name>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Podświetlanie Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation>Uwaga: wyłączenie tej opcji spowoduje również wyłączenie panelu nawigacji!</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Włącz podświetlanie Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>Pełne podświetlanie cytatów blokowych</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>Opcje edytora</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>Włącz automatyczne zamykanie nawiasów i znaków formatowania Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>Aby usunąć otwierający znak, należy użyć klawisza Backspace</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>Włącz automatyczne usuwanie pasujących znaków zamykających</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>Podświetlaj bieżący wiersz</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>Używaj ustawienia szerokości edytora tylko w trybie pełnego skupienia</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Włącz tryb Vim (niektóre skróty QOwnNotes nie będą działać)</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>Wyłącz miganie kursora</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>Szerokość kursora edytora notatek:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>Zresetuj szerokość kursora</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>Automatycznie usuwaj spacje na końcu wierszy w tekście notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers and bookmark markers (1-9)</source>
<translation>Pokazuj numery wierszy i znaczniki zakładek (1-9)</translation>
</message>
<message>
<source>Show small Markdown preview images in the editor, if there is no text after the image</source>
<translation>Pokaż małe obrazy podglądu Markdown w edytorze, jeśli po obrazie nie ma tekstu</translation>
</message>
<message>
<source>Shows fold buttons for Markdown headings and allows collapsing their contents</source>
<translation>Pokazuje przyciski zwijania dla nagłówków Markdown i umożliwia zwijanie ich zawartości</translation>
</message>
<message>
<source>Enable heading folding in the editor</source>
<translation>Włącz zwijanie nagłówków w edytorze</translation>
</message>
<message>
<source>Hides markdown formatting syntax (like **, *, #) on lines that are not being edited</source>
<translation>Ukrywa składnię formatowania Markdown (jak **, *, #) na wierszach, które nie są edytowane</translation>
</message>
<message>
<source>Hide markdown formatting syntax on inactive lines</source>
<translation>Ukryj składnię formatowania Markdown na nieaktywnych wierszach</translation>
</message>
<message>
<source>Enable wiki-style link support [[note name]]</source>
<translation>Włącz obsługę linków w stylu wiki [[nazwa notatki]]</translation>
</message>
<message>
<source>Show the note filename selection when [[ is typed</source>
<translation>Pokazuj wybór nazwy pliku notatki po wpisaniu [[</translation>
</message>
<message>
<source>Show note filename selection when [[ is typed</source>
<translation>Pokazuj wybór nazwy pliku notatki po wpisaniu [[</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>Tabulatory i wcięcia</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>Używaj tabulatora zamiast spacji</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Wcięcie:</translation>
</message>
<message>
<source>Enable hanging indentation for Markdown lists</source>
<translation>Włącz wcięcie wiszące dla list Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown language server</source>
<translation>Serwer języka Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Markdown language server (LSP)</source>
<translation>Włącz serwer języka Markdown (LSP)</translation>
</message>
<message>
<source>Command:</source>
<translation>Polecenie:</translation>
</message>
<message>
<source>Arguments:</source>
<translation>Argumenty:</translation>
</message>
<message>
<source>Optional arguments separated by spaces.</source>
<translation>Opcjonalne argumenty rozdzielone spacjami.</translation>
</message>
<message>
<source>Optional arguments</source>
<translation>Opcjonalne argumenty</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>Tutaj możesz ustawić własny format czasu do wstawiania bieżącego czasu do notatki.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>Wstaw bieżący czas</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>Format czasu:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>Wprowadź własny format czasu, np. "dd.MM.yyyy hh:mm"</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Możesz zapoznać się ze wszystkimi dostępnymi &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;formatami czasu&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Import z Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>Aby otrzymać plik ENEX, w programie Evernote na komputer stacjonarny należy zaznaczyć jedną lub więcej notatek, a następnie w menu Plik wybrać pozycję „Eksportuj notatki...”.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>Proszę wybrać plik Evernote w formacie enex, który chcesz importować:</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata as YAML front matter</source>
<translation type="unfinished">Import metadata as YAML front matter</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation>Liczba zaimportowanych notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Wybierz plik</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Importowanie obrazów</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>Metadane do zaimportowania</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Importuj notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Plik Evernote w formacie enex</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Importuj załączniki</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Pliki ENEX</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>Wybierz plik Evernote w formacie enex do importowania</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation>Nieprawidłowy XML!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation>Znaleziono nieprawidłowy XML w notatce &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! W tym momencie import może zostać zatrzymany.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>Podstawowe atrybuty</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>Data utworzenia</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>Data aktualizacji</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>Atrybuty notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>Data tematu</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Szerokość geograficzna</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Długość geograficzna</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>Wysokość</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Źródło</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>Źródłowy adres URL</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>Aplikacja źródłowa</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>Kolejność przypomnienia</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>Czas przypomnienia</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>Czas zakończenia przypomnienia</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>Nazwa miejsca</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>Klasa treści</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>Dane aplikacji</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>Atrybut</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Wartość</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportPrintManager</name>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>Drukuj notatkę</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation type="unfinished">Letter</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>Rozmiar strony</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>Rozmiar strony:</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Pionowy</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Poziomy</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Orientacja</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Orientacja:</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>Pliki PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>Eksportuj bieżącą notatkę jako PDF</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Pliki HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>Eksportuj bieżącą notatkę jako plik HTML</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation>Użyj FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation>Przeczytaj plik .vimrc z lokalizacji:</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation>Pokaż pozycję znaków tekstowych</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation>Przekaż klucze kontrolne</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation>Przekaż klucze w trybie wstawiania</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation>Początek linii</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation>Rozmiar tabulatora:</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation>Inteligentne tabulatory</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation>Podświetlaj wyniki wyszukiwania</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation>Szerokość przesunięcia:</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation>Rozwiń tabulatory</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation>Automatyczne wcięcie</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation>Wyszukiwanie przyrostowe</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation>Użyj okna wyszukiwania</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation>Użyj etui smartfona</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation>Użyj ignorowanych liter</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation>Użyj wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation>Użyj tyldeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation>Pokaż polecenie częściowe</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation>Pokaż numery linii względem kursora</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation>Migający kursor</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation>Przesunięcie przewijania:</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation>Backspace:</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation>Znaki słów kluczowych:</translation>
</message>
<message>
<source/>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation>Użyj edycji w stylu Vima</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation>Wyświetla numery linii względem linii zawierającej kursor tekstowy.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation>Nie interpretuje sekwencji klawiszy, takich jak Ctrl-S w FakeVim, ale traktuje je jako zwykłe skróty. Daje to łatwiejszy dostęp do podstawowych funkcji za cenę utraty niektórych funkcji FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation>Nie interpretuje niektórych naciśnięć klawiszy w trybie wstawiania, dzięki czemu kod może być prawidłowo uzupełniany i rozszerzany.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation>Opcja tabulatora Vima.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation>Pozostaw puste, aby użyć domyślnej ścieżki, tj. %USERPROFILE%\_vimrc w systemie Windows, w przeciwnym razie ~/.vimrc.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation>Domyślnie: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Nierozpoznana opcja: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>Argument musi być dodatni: %1=%2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>Nie ustawiono znacznika „%1”.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>Mapowanie cykliczne</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1 Wszystkie</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>Niezaimplementowane w FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation>Wpisz Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y, aby wyjść z trybu FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation>Typ Alt-Y, Alt-Y, aby wyjść z trybu FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Nierozpoznana opcja:</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>Nieprawidłowy argument:</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>Znaki końcowe:</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>Przenieś wiersze na siebie.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>Przeniesiono %n wiersz.</numerusform>
<numerusform>Przeniesiono %n wiersze.</numerusform>
<numerusform>Przeniesiono %n wierszy.</numerusform>
<numerusform>Przeniesiono %n wiersza.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>Plik „%1” już istnieje (dodaj ! aby go nadpisać)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>Nie można otworzyć pliku „%1” do zapisu</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>„%1” %2 %3L, %4C napisano.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation> [Nowe] </translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>Nie można otworzyć pliku „%1” do odczytu</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>„%1” %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>Odfiltrowano %n wiersz.</numerusform>
<numerusform>Odfiltrowano %n wiersze.</numerusform>
<numerusform>Odfiltrowano %n wierszy.</numerusform>
<numerusform>Odfiltrowano %n wiersza.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>Nie można otworzyć pliku %1</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>To nie jest polecenie edytora: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>Nieprawidłowe wyrażenie regularne: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>Nie znaleziono wzorca: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>Wyszukiwanie dobiegło końca u DOŁU, kontynuacja od GÓRY.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>Wyszukiwanie dobiegło końca u GÓRY, kontynuacja od DOŁU.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>Wyszukiwanie dobiegło końca u DOŁU bez dopasowania dla: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>Wyszukiwanie dobiegło końca u GÓRY bez dopasowania dla: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>Wcięto %n wiersz.</numerusform>
<numerusform>Wcięto %n wiersze.</numerusform>
<numerusform>Wcięto %n wierszy.</numerusform>
<numerusform>Wcięto %n wiersza.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n wiersz %1ed %2 raz.</numerusform>
<numerusform>%n wiersze %1ed %2 raz.</numerusform>
<numerusform>%n wierszy %1ed %2 raz.</numerusform>
<numerusform>%n wiersza %1ed %2 raz.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>Szarpnięto %n wiersz.</numerusform>
<numerusform>Szarpnięto %n wiersze.</numerusform>
<numerusform>Szarpnięto %n wierszy.</numerusform>
<numerusform>Szarpnięto %n wiersza.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>Już przy najstarszej zmianie.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>Już na najnowszej zmianie.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Informacje</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileNavigationWidget</name>
<message>
<source>Media files</source>
<translation>Pliki multimedialne</translation>
</message>
<message>
<source>Attachments</source>
<translation>Załączniki</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid file name</source>
<translation>Nieprawidłowa nazwa pliku</translation>
</message>
<message>
<source>The file name &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is invalid.</source>
<translation>Nazwa pliku &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; jest nieprawidłowa.</translation>
</message>
<message>
<source>Delete linked files</source>
<translation>Usuń połączone pliki</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected linked file(s)? You can also remove their links from &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; note file(s) afterwards.</source>
<translation>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybrany połączony plik? Możesz</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybrane połączone pliki? Możesz</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybranych połączonych plików? Możesz</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybranych połączonych plików? Możesz</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting the file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>Usunięcie pliku &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; nie powiodło się!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Deleting &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; linked file(s) failed!</source>
<translation>
<numerusform>Usunięcie &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; połączonego pliku nie powiodło się!</numerusform>
<numerusform>Usunięcie &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; połączonych plików nie powiodło się!</numerusform>
<numerusform>Usunięcie &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; połączonych plików nie powiodło się!</numerusform>
<numerusform>Usunięcie &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; połączonych plików nie powiodło się!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File deleting failed</source>
<translation>Usunięcie pliku nie powiodło się</translation>
</message>
<message>
<source>Remove linked file references</source>
<translation>Usuń odwołania do połączonego pliku</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>The deleted file(s) are used in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s). Would you like to remove those media and attachment links everywhere? This will update &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s).</source>
<translation>
<numerusform>Usunięte pliki są używane w &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; pliku notatki</numerusform>
<numerusform>Usunięte pliki są używane w &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; plikach notatek</numerusform>
<numerusform>Usunięte pliki są używane w &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; plikach notatek</numerusform>
<numerusform>Usunięte pliki są używane w &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; plikach notatek</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>Plik nie istnieje</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>Plik &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; nie istnieje, nie można go zmienić!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>Plik istnieje</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>Plik &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; już istnieje, musisz go usunąć przed wybraniem &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; jako nowej nazwy!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>Zmiana nazwy pliku nie powiodła się</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>Zmiana nazwy pliku &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; nie powiodła się!</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation>Nazwa pliku zmieniona</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>The %1 &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; is used in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s). Would you like to refactor that filename everywhere? This will update &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s).</source>
<translation>
<numerusform>%1 &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; jest używany w &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; pliku notatki</numerusform>
<numerusform>%1 &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; jest używany w &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; plikach notatek</numerusform>
<numerusform>%1 &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; jest używany w &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; plikach notatek</numerusform>
<numerusform>%1 &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; jest używany w &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; plikach notatek</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open file externally</source>
<translation>&amp;Otwórz plik zewnętrznie</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete file</source>
<translation>&amp;Usuń plik</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Czcionka tekstu</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Rozmiar:</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>Rodzina:</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>Schemat kolorów</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>Usuń schemat</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Usuń</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>Eksportuj schemat</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Eksportuj</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>Jeżeli stworzyłeś atrakcyjny schemat kolorów wyeksportuj go i podziel się nim z innymi użytkownikami programu!</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>Kopiuj schemat</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopiuj</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>Importuj schemat</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Importuj</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation>Czcionka:</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>Współdziel schemat</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Tło:</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>Pierwszy plan:</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>Pogrubienie</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>Kursywa</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>Skala czcionki:</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Podkreślenie</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>Ustawienie tekstu</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>Wyróżniony tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>Mocny tekst</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>(HTML) Komentarz</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>Nagłówek, poziom 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation>Podkreślony tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Łącze</translation>
</message>
<message>
<source>Link (internal)</source>
<translation>Łącze (wewnętrzne)</translation>
</message>
<message>
<source>Wiki link</source>
<translation>Łącze wiki</translation>
</message>
<message>
<source>Wiki link (broken)</source>
<translation>Łącze wiki (uszkodzone)</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Obraz</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>Kod (blok)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>Kod (w linii)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>Kod (słowo kluczowe)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>Kod (typ)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>Kod (komentarz)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>Kod (ciąg)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>Kod (wbudowany)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>Kod (literał numeryczny)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>Kod (inny)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>Element listy</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>Pole wyboru niezaznaczone</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>Pole wyboru zaznaczone</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>Nagłówek, poziom 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>Nagłówek, poziom 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>Nagłówek, poziom 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>Nagłówek, poziom 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>Nagłówek, poziom 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>Cytat blokowy</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Tabela</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>Składnia maskowana</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>Uszkodzony link</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>Linia pozioma</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>Kolor tła bieżącego wiersza</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>Spacja końcowa</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>Ten element będzie używany do ustawień kolorów dla innych elementów</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>Kopiuj kolor schematu</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>Nazwa schematu kolorów</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation type="unfinished">Copy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>Usunięcie schematu</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>Usuń bieżący schemat? Tego nie będzie można cofnąć!</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>Pliki INI</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralSettingsWidget</name>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Zaznacz, jeśli chcesz akceptować wszystkie zewnętrzne modyfikacje podczas edytowania bieżącej notatki.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>Akceptuj wszystkie zewnętrzne modyfikacje bieżącej notatki</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Mogą wystąpić problemy z synchronizacją ze starszymi wersjami klienta ownCloud przy wartościach znacznie poniżej 10 sek.
Sprawdź sam, czy pojawiają się konflikty synchronizacji i ustaw wyższą wartość, jeśli tak.</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>czas interwału zapisu notatki [sek]</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Po zaznaczeniu będziesz zawsze powiadamiany o zewnętrznych modyfikacjach, nawet jeśli bieżąca notatka nie była edytowana w ostatniej minucie. Zalecane jest &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;odznaczenie&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>Powiadamiaj o wszystkich zewnętrznych modyfikacjach bieżącej notatki</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>Domyślnie nagłówek jest generowany automatycznie</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>Skrót do tworzenia nowej notatki pyta o nagłówek</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>Rób to na własne ryzyko!</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>Ignoruj wszystkie zewnętrzne zmiany w folderze notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>Maksymalna szerokość:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>Maksymalna wysokość:</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the ownCloud / Nextcloud notes app</source>
<translation>Możesz tego użyć np. w systemie Windows, jeśli masz problemy z podziałami wierszy w aplikacji notatek ownCloud/Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>Używaj podziałów wierszy UNIX zamiast natywnych znaków nowej linii</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Zaznacz, jeśli chcesz ignorować wszystkie zewnętrzne modyfikacje podczas edytowania bieżącej notatki.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>Ignoruj wszystkie zewnętrzne modyfikacje bieżącej notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Używaj starszego sposobu łączenia notatek, obrazów i załączników</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>Przy otwieraniu notatek pozycja kursora będzie przywracana do miejsca, w którym notatka była ostatnio odwiedzana w bieżącej sesji</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>Przywróć pozycję kursora przy otwieraniu notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>Automatycznie zamykaj bazę danych folderu notatek, aby zapobiec problemom z narzędziami synchronizacji</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>Automatycznie zamykaj bazę danych folderu notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>Skaluj obrazy w dół podczas wstawiania do notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>Wyłącz to, jeśli chcesz uruchamiać aplikację bez otwierania notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>Otwieraj ostatnio otwartą notatkę przy uruchamianiu aplikacji</translation>
</message>
<message>
<source>Use checksums to detect external modifications to unsaved notes</source>
<translation>Używaj sum kontrolnych do wykrywania zewnętrznych modyfikacji niezapisanych notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only mode</source>
<translation>Tryb tylko do odczytu</translation>
</message>
<message>
<source>Enable or disable the read-only mode feature</source>
<translation>Włącz lub wyłącz funkcję trybu tylko do odczytu</translation>
</message>
<message>
<source>Enable read-only mode</source>
<translation>Włącz tryb tylko do odczytu</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation>Uruchamiaj aplikację w trybie tylko do odczytu</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation>Gdy nieaktywna, przejdź automatycznie do trybu tylko do odczytu po:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation> sek</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>Instancja aplikacji</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>Zezwalaj tylko na jedną instancję aplikacji jednocześnie</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>Okno aktualizacji</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>Nie pokazuj okna aktualizacji automatycznie</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Wyszukiwarka</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>Okna komunikatów</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation>Zapomnij wszystkie wybory "Nie pytaj ponownie" w oknach komunikatów</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>Zresetuj okna komunikatów</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation>Rozszerzenia plików notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation>Pliki z wymienionymi rozszerzeniami będą rozpoznawane jako notatki; wybrane rozszerzenie będzie używane dla nowych notatek.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation>Dodaj nowe rozszerzenie pliku notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation>Usuń wybrane rozszerzenie pliku notatki</translation>
</message>
<message>
<source>External editor</source>
<translation>Zewnętrzny edytor</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>Ścieżka do zewnętrznego edytora:</translation>
</message>
<message>
<source>path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>ścieżka do zewnętrznego edytora, pozostaw puste dla domyślnego</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>ustaw zewnętrzny edytor</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>Wyczyść dane aplikacji i zamknij</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>Ten przycisk pozwala wyczyścić wszystkie ustawienia, usunąć lokalną bazę danych zadań i zamknąć QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>Wyczyść dane aplikacji i zamknij</translation>
</message>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Ustawienia</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>Importuj ustawienia</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>Eksportuj ustawienia</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>Baza danych</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>Zainicjuj ponownie bazę danych</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation>Sprawdza integralność bazy danych na dysku i naprawia problemy</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation>Sprawdź integralność</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation>Uwaga: ponowna inicjalizacja bazy danych spowoduje również usunięcie buforowanych zadań oraz skonfigurowanych folderów notatek i skryptów!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>Czy naprawdę chcesz wyczyścić lokalną bazę danych? Spowoduje to również usunięcie skonfigurowanych folderów notatek i buforowanych zadań!</translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation>Baza danych została ponownie zainicjowana. Uruchom ponownie aplikację!</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation>Integralność bazy danych na dysku jest prawidłowa.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation>Integralność bazy danych na dysku jest nieprawidłowa!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>Czy naprawdę chcesz wyczyścić wszystkie ustawienia, usunąć bazę danych i zamknąć QOwnNotes?

Twoje notatki pozostaną nienaruszone!</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>Wybierz aplikację edytora</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Rozszerzenie pliku</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation>Proszę wprowadzić nowe rozszerzenie pliku notatki:</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation>Plik Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation>Plik tekstowy</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation>Usuń rozszerzenie pliku notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation>Czy naprawdę chcesz usunąć rozszerzenie pliku notatki &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? Pliki z tym rozszerzeniem nie będą już widoczne na liście notatek!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>Czy naprawdę chcesz zresetować nadpisania wszystkich okien komunikatów?</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>Pliki INI</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>Czy naprawdę chcesz zaimportować ustawienia? Bieżące ustawienia zostaną usunięte i nie wszystkie ustawienia mogą zostać przywrócone, np. ustawienia folderów notatek i używanych skryptów. Może być również konieczne dostosowanie niektórych ustawień, zwłaszcza między platformami, ale Twoje notatki pozostaną nienaruszone!</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>Aplikacja zostanie ponownie uruchomiona po imporcie.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GitSettingsWidget</name>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>Interwał zatwierdzania</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>sek</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Mogą wystąpić problemy z synchronizacją ze starszymi wersjami klienta ownCloud przy wartościach znacznie poniżej 10 sek.
Sprawdź sam, czy pojawiają się konflikty synchronizacji i ustaw wyższą wartość, jeśli tak.</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>czas interwału zatwierdzania git [sek]</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>Zewnętrzne polecenie dziennika git do wyświetlania wersji notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Wprowadź polecenie do wyświetlania dziennika git (np. "gitk")</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Opcjonalnie możesz użyć "%notePath%" dla ścieżki notatki.</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Jeśli użyjesz tego ustawienia, po kliknięciu prawym przyciskiem notatki pojawi się nowa pozycja menu do wyświetlania wersji git.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Klient git</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Ścieżka do klienta git, pozostaw puste dla domyślnego</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Ścieżka do pliku wykonywalnego git:</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation>Wybierz ścieżkę do pliku binarnego git</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>Nie zapomnij włączyć obsługi git dla folderów notatek i skonfigurować swojego imienia i adresu e-mail dla klienta git, np. tymi poleceniami terminala:</translation>
</message>
<message>
<source>Git library</source>
<translation>Biblioteka git</translation>
</message>
<message>
<source>Support for the git library libgit2 is activated.</source>
<translation>Obsługa biblioteki git libgit2 jest aktywna.</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders.</source>
<translation>Nie zapomnij włączyć obsługi git dla folderów notatek.</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Możesz pobrać klienta git tutaj: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>Pliki wykonywalne</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Wszystkie pliki</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Proszę wybrać ścieżkę do pliku wykonywalnego git</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HarperChecker</name>
<message>
<source>Harper is unavailable: %1</source>
<translation type="unfinished">Harper is unavailable: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HarperClient</name>
<message>
<source>Harper request timed out</source>
<translation type="unfinished">Harper request timed out</translation>
</message>
<message>
<source>Harper service stopped unexpectedly</source>
<translation type="unfinished">Harper service stopped unexpectedly</translation>
</message>
<message>
<source>Harper transport is not configured</source>
<translation type="unfinished">Harper transport is not configured</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting before retrying the Harper TCP connection</source>
<translation type="unfinished">Waiting before retrying the Harper TCP connection</translation>
</message>
<message>
<source>Unsupported Harper request: %1</source>
<translation type="unfinished">Unsupported Harper request: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Harper initialization failed</source>
<translation type="unfinished">Harper initialization failed</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HarperSettingsWidget</name>
<message>
<source>Harper</source>
<translation type="unfinished">Harper</translation>
</message>
<message>
<source>Enable offline grammar and style checking with Harper</source>
<translation type="unfinished">Enable offline grammar and style checking with Harper</translation>
</message>
<message>
<source>Transport:</source>
<translation type="unfinished">Transport:</translation>
</message>
<message>
<source>Connection:</source>
<translation type="unfinished">Connection:</translation>
</message>
<message>
<source>Command / binary path:</source>
<translation type="unfinished">Command / binary path:</translation>
</message>
<message>
<source>Browse</source>
<translation type="unfinished">Browse</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-detect</source>
<translation type="unfinished">Auto-detect</translation>
</message>
<message>
<source>Server address:</source>
<translation type="unfinished">Server address:</translation>
</message>
<message>
<source>Port:</source>
<translation type="unfinished">Port:</translation>
</message>
<message>
<source>Dialect:</source>
<translation type="unfinished">Dialect:</translation>
</message>
<message>
<source>Check delay:</source>
<translation type="unfinished">Check delay:</translation>
</message>
<message>
<source> ms</source>
<translation type="unfinished"> ms</translation>
</message>
<message>
<source>Linters:</source>
<translation type="unfinished">Linters:</translation>
</message>
<message>
<source>Spell Check</source>
<translation type="unfinished">Spell Check</translation>
</message>
<message>
<source>Sentence Capitalization</source>
<translation type="unfinished">Sentence Capitalization</translation>
</message>
<message>
<source>Repeated Words</source>
<translation type="unfinished">Repeated Words</translation>
</message>
<message>
<source>Long Sentences</source>
<translation type="unfinished">Long Sentences</translation>
</message>
<message>
<source>An vs A</source>
<translation type="unfinished">An vs A</translation>
</message>
<message>
<source>Unclosed Quotes</source>
<translation type="unfinished">Unclosed Quotes</translation>
</message>
<message>
<source>Correct Number Suffix</source>
<translation type="unfinished">Correct Number Suffix</translation>
</message>
<message>
<source>Spaces</source>
<translation type="unfinished">Spaces</translation>
</message>
<message>
<source>Quote Spacing</source>
<translation type="unfinished">Quote Spacing</translation>
</message>
<message>
<source>No French Spaces</source>
<translation type="unfinished">No French Spaces</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Apostrophe</source>
<translation type="unfinished">Wrong Apostrophe</translation>
</message>
<message>
<source>Not tested yet.</source>
<translation type="unfinished">Not tested yet.</translation>
</message>
<message>
<source>Spelled Numbers</source>
<translation type="unfinished">Spelled Numbers</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored:</source>
<translation type="unfinished">Ignored:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored rules</source>
<translation type="unfinished">Reset ignored rules</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored words</source>
<translation type="unfinished">Reset ignored words</translation>
</message>
<message>
<source>Status:</source>
<translation type="unfinished">Status:</translation>
</message>
<message>
<source>Test Connection</source>
<translation type="unfinished">Test Connection</translation>
</message>
<message>
<source>Stdio (recommended)</source>
<translation type="unfinished">Stdio (recommended)</translation>
</message>
<message>
<source>TCP</source>
<translation type="unfinished">TCP</translation>
</message>
<message>
<source>American</source>
<translation type="unfinished">American</translation>
</message>
<message>
<source>British</source>
<translation type="unfinished">British</translation>
</message>
<message>
<source>Australian</source>
<translation type="unfinished">Australian</translation>
</message>
<message>
<source>Canadian</source>
<translation type="unfinished">Canadian</translation>
</message>
<message>
<source>Indian</source>
<translation type="unfinished">Indian</translation>
</message>
<message>
<source>Harper support is not available in this build.</source>
<translation type="unfinished">Harper support is not available in this build.</translation>
</message>
<message>
<source>harper-ls was not found.</source>
<translation type="unfinished">harper-ls was not found.</translation>
</message>
<message>
<source>Found Harper at %1</source>
<translation type="unfinished">Found Harper at %1</translation>
</message>
<message>
<source>Found Harper %1 at %2</source>
<translation type="unfinished">Found Harper %1 at %2</translation>
</message>
<message>
<source>TCP target %1:%2</source>
<translation type="unfinished">TCP target %1:%2</translation>
</message>
<message>
<source>Select Harper binary</source>
<translation type="unfinished">Select Harper binary</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find harper-ls in PATH.</source>
<translation type="unfinished">Could not find harper-ls in PATH.</translation>
</message>
<message>
<source>Harper connection successful.</source>
<translation type="unfinished">Harper connection successful.</translation>
</message>
<message>
<source>Harper connection failed: %1</source>
<translation type="unfinished">Harper connection failed: %1</translation>
</message>
<message>
<source>There are no ignored rules to reset.</source>
<translation type="unfinished">There are no ignored rules to reset.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Reset %n ignored rule(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Reset %n ignored rule(s)?</numerusform>
<numerusform>Reset %n ignored rule(s)?</numerusform>
<numerusform>Reset %n ignored rule(s)?</numerusform>
<numerusform>Reset %n ignored rule(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All ignored rules have been reset.</source>
<translation type="unfinished">All ignored rules have been reset.</translation>
</message>
<message>
<source>There are no ignored words to reset.</source>
<translation type="unfinished">There are no ignored words to reset.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Reset %n ignored word(s)?</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Reset %n ignored word(s)?</numerusform>
<numerusform>Reset %n ignored word(s)?</numerusform>
<numerusform>Reset %n ignored word(s)?</numerusform>
<numerusform>Reset %n ignored word(s)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All ignored words have been reset.</source>
<translation type="unfinished">All ignored words have been reset.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidgetInternal</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopiuj</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Kopiuj ścieżkę pliku obrazu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Kopiuj obraz do schowka</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Kopiuj adres łącza</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Eksportuj wygenerowany surowy HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation>Resetuj powiększenie</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Pliki HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Eksportuj podgląd jako surowy plik HTML</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>Wstaw obraz</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Nazwa pliku lub adres URL obrazu</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Ścieżka pliku lub adres URL</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>Szerokość skalowania:</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>Przytnij obraz</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;Przytnij</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>Ścieżka lub adres URL zostaną wstawione bezpośrednio; ścieżki plików zostaną utworzone względem bieżącej notatki.</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>Nie kopiuj obrazu do folderu multimediów</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Tytuł linku do obrazu</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Tytuł</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>Wybierz plik obrazu</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>Pliki obrazów</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>Dowolne pliki</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>Zaznacz obraz do wstawienia</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InterfaceSettingsWidget</name>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>Język interfejsu</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation>Jeśli chcesz pomóc w tłumaczeniu QOwnNotes lub zaktualizować istniejące tłumaczenie, przeczytaj: &lt;a href="%1"&gt;Jak mogę pomóc w tłumaczeniu QOwnNotes?&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>Jeśli zmienisz język, musisz ponownie uruchomić aplikację, aby zmiany weszły w życie.</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Automatyczny</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonezyjski</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>Malajski</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengalski</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>Bośniacki</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bułgarski</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Kataloński</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation type="unfinished">Cebuano</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Czeski</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Duński</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>Niemiecki</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Baskijski</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>Angielski</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Angielski (brytyjski)</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Hiszpański</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estoński</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>Filipiński</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>Fiński</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Francuski</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>Irlandzki</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galicyjski</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Grecki</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation type="unfinished">Hausa</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hebrajski</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation type="unfinished">Hindi</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Chorwacki</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation type="unfinished">Hiligaynon</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Islandzki</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Włoski</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Koreański</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>Kurdyjski</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmerski</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Łotewski</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Litewski</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Macedoński</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>Maoryski</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Węgierski</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>Norweski</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>Japoński</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Holenderski</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Perski</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Uzbecki</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Polski</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>Portugalski (brazylijski)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portugalski</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>Pendżabski</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Rumuński</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Rosyjski</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>Serbski</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albański</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation type="unfinished">Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Syngaleski</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Słowacki</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Słoweński</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Szwedzki</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation type="unfinished">Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Tajski</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Wietnamski</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Turecki</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation type="unfinished">Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukraiński</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation type="unfinished">Urdu</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>Jidysz</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation type="unfinished">Zulu</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>Chiński uproszczony</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>Chiński tradycyjny</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arabski</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>Szukaj języka</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>Zasobnik systemowy</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Aby to ustawienie zadziałało, należy ponownie uruchomić aplikację</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Pokazuj ikonę w zasobniku systemowym</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>Uruchamiaj aplikację w tle</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>Styl interfejsu</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Ikony</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation>Ukryj ikony w menu oraz w oknie "Znajdź akcję". Wymaga ponownego uruchomienia</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation>Ukryj ikony menu</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>Rozmiary elementów w oknie głównym</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>Wysokość elementów listy i drzewa:</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>Rozmiar ikon paska narzędzi:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>Zresetuj rozmiar ikon</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>Zresetuj wysokość elementów</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>Zastąp rozmiar czcionki interfejsu</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>Rozmiar czcionki interfejsu:</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface scaling factor</source>
<translation>Zastąp współczynnik skalowania interfejsu</translation>
</message>
<message>
<source>Interface scaling factor:</source>
<translation>Współczynnik skalowania interfejsu:</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation>Pasek stanu</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation>Pokazuj ścieżkę notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation>Pokazuj tylko względną ścieżkę notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode</source>
<translation>Tryb pełnego skupienia</translation>
</message>
<message>
<source>Open distraction free mode in full-screen</source>
<translation>Otwieraj tryb pełnego skupienia na pełnym ekranie</translation>
</message>
<message>
<source>Hide status bar in distraction free mode</source>
<translation>Ukryj pasek stanu w trybie pełnego skupienia</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>Pasek menu</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>Pokazuj element paska menu</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>Automatyczny (wymaga restartu)</translation>
</message>
<message>
<source>If you had this setting enabled, you now need to restart the application manually so the previous environment variable that overrides the scale factor is not in your environment again.</source>
<translation>Jeśli miałeś to ustawienie włączone, musisz teraz ręcznie zrestartować aplikację, aby poprzednia zmienna środowiskowa nadpisująca współczynnik skalowania nie była już w Twoim środowisku.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation>Minimum 8 znaków</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation>Minimum 10 znaków</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation>Import z Joplina</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation>Import folderów</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation>Wybierz "RAW - katalog eksportu Joplin", z którego chcesz zaimportować notatki:</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation>Wybierz katalog</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Import obrazów</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation>Zaimportowano %v z %m plik(ów)</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Importuj notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation>Import tagów</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation>Jeśli masz tylko plik „JEX - Joplin Export File”, wyodrębnij zawartość tego pliku do katalogu i wybierz ten katalog.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation>Import metadanych</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation>RAW - katalog eksportu Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Import załączników</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation>Wybierz 'RAW - Joplin Export Directory' do zaimportowania</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LanguageToolChecker</name>
<message>
<source>LanguageTool is unavailable: %1</source>
<translation>LanguageTool jest niedostępny: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LanguageToolClient</name>
<message>
<source>Invalid LanguageTool server URL</source>
<translation>Nieprawidłowy adres URL serwera LanguageTool</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LanguageToolSettingsWidget</name>
<message>
<source>LanguageTool</source>
<translation type="unfinished">LanguageTool</translation>
</message>
<message>
<source>Enable grammar and style checking with LanguageTool</source>
<translation>Włącz sprawdzanie gramatyki i stylu z LanguageTool</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation>Adres URL serwera:</translation>
</message>
<message>
<source>Test Connection</source>
<translation>Testuj połączenie</translation>
</message>
<message>
<source>Language:</source>
<translation>Język:</translation>
</message>
<message>
<source>API key:</source>
<translation>Klucz API:</translation>
</message>
<message>
<source>Optional premium or cloud API key</source>
<translation>Opcjonalny klucz API premium lub chmurowy</translation>
</message>
<message>
<source>Check delay:</source>
<translation>Opóźnienie sprawdzania:</translation>
</message>
<message>
<source> ms</source>
<translation type="unfinished"> ms</translation>
</message>
<message>
<source>Categories:</source>
<translation>Kategorie:</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation>Ortografia</translation>
</message>
<message>
<source>Grammar</source>
<translation>Gramatyka</translation>
</message>
<message>
<source>Style</source>
<translation>Styl</translation>
</message>
<message>
<source>Punctuation</source>
<translation>Interpunkcja</translation>
</message>
<message>
<source>Typography</source>
<translation>Typografia</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored:</source>
<translation>Zignorowane:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset all ignored LanguageTool rules so they are checked again</source>
<translation>Zresetuj wszystkie zignorowane reguły LanguageTool, aby były ponownie sprawdzane</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored rules</source>
<translation>Zresetuj zignorowane reguły</translation>
</message>
<message>
<source>Reset all ignored words so they are checked by LanguageTool again</source>
<translation>Zresetuj wszystkie zignorowane słowa, aby były ponownie sprawdzane przez LanguageTool</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored words</source>
<translation>Zresetuj zignorowane słowa</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-detect</source>
<translation>Wykryj automatycznie</translation>
</message>
<message>
<source>LanguageTool connection successful.</source>
<translation>Połączenie z LanguageTool powiodło się.</translation>
</message>
<message>
<source>LanguageTool connection failed: %1</source>
<translation>Połączenie z LanguageTool nie powiodło się: %1</translation>
</message>
<message>
<source>There are no ignored rules to reset.</source>
<translation>Brak zignorowanych reguł do zresetowania.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Reset %n ignored rule(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Zresetować %n ignorowaną regułę?</numerusform>
<numerusform>Zresetować %n ignorowane reguły?</numerusform>
<numerusform>Zresetować %n ignorowanych reguł?</numerusform>
<numerusform>Zresetować %n ignorowanych reguł?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All ignored rules have been reset.</source>
<translation>Wszystkie zignorowane reguły zostały zresetowane.</translation>
</message>
<message>
<source>There are no ignored words to reset.</source>
<translation>Brak zignorowanych słów do zresetowania.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Reset %n ignored word(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Zresetować %n ignorowane słowo?</numerusform>
<numerusform>Zresetować %n ignorowane słowa?</numerusform>
<numerusform>Zresetować %n ignorowanych słów?</numerusform>
<numerusform>Zresetować %n ignorowanych słów?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All ignored words have been reset.</source>
<translation>Wszystkie zignorowane słowa zostały zresetowane.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutDialog</name>
<message>
<source>Manage layouts</source>
<translation>Zarządzaj układami</translation>
</message>
<message>
<source>Add layout</source>
<translation>Dodaj układ</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Dodaj</translation>
</message>
<message>
<source>Remove layout</source>
<translation>Usuń układ</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Usuń</translation>
</message>
<message>
<source>Rename layout</source>
<translation>Zmień nazwę układu</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation>Zmień nazwę</translation>
</message>
<message>
<source>Move layout up</source>
<translation>Przesuń układ w górę</translation>
</message>
<message>
<source>Move up</source>
<translation>Przesuń w górę</translation>
</message>
<message>
<source>Move layout down</source>
<translation>Przesuń układ w dół</translation>
</message>
<message>
<source>Move down</source>
<translation>Przesuń w dół</translation>
</message>
<message>
<source>Layout name:</source>
<translation>Nazwa układu:</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected layout?</source>
<translation>Usunąć wybrany układ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutManager</name>
<message>
<source>Layouts</source>
<translation>Układy</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full layout</comment>
<translation>pełny</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal layout</comment>
<translation>minimalny</translation>
</message>
<message>
<source>Create new layout</source>
<translation>Utwórz nowy układ</translation>
</message>
<message>
<source>Layout name:</source>
<translation>Nazwa układu:</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current layout</source>
<translation>Usuń bieżący układ</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current layout?</source>
<translation>Usunąć bieżący układ?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename layout</source>
<translation>Zmień nazwę układu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutPresetWidget</name>
<message>
<source>Use preset</source>
<translation>Użyj szablonu</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that layouts that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>Pamiętaj, że układy wymagające braku centralnego widżetu nie będą działać prawidłowo, jeśli centralny widżet jest włączony.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout preset</source>
<translation>Użyj nowego szablonu układu</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout preset?</source>
<translation>Czy chcesz użyć wybranego szablonu układu?</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout preset name</comment>
<translation>Minimalny</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout preset name</comment>
<translation>Pełny</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout preset name</comment>
<translation>Tylko podgląd</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout preset name</comment>
<translation>Pełny pionowy</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout preset name</comment>
<translation>Pojedyncza kolumna</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout preset description</comment>
<translation>Panel edycji notatek jest centralnym widżetem, który będzie automatycznie zmieniany.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout preset description</comment>
<translation>Z tego powodu nie ma centralnego widżetu, który będzie automatycznie zmieniany.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout preset description</comment>
<translation>Domyślnie włączona jest tylko lista notatek po lewej i panel edycji notatek po prawej.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout preset description</comment>
<translation>Większość paneli, takich jak lista notatek po lewej, panele tagowania, panel edycji notatek w centrum i panel podglądu po prawej, jest domyślnie włączona.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another layout to actually edit notes!</source>
<comment>Layout preset description</comment>
<translation>Większość paneli, takich jak lista notatek po lewej, panele tagowania i tylko panel podglądu po prawej, jest domyślnie włączona. Do edytowania notatek potrzebny jest inny układ!</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout preset description</comment>
<translation>Większość paneli, takich jak lista notatek po lewej, panele tagowania, panel edycji notatek po prawej i panel podglądu nad panelem edycji, jest domyślnie włączona.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout preset description</comment>
<translation>Mały jednokolumnowy układ z wyszukiwaniem notatek, listą notatek i edycją notatek ułożonymi jeden nad drugim.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation>Link do URL lub notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>Wprowadź adres URL</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>Wprowadź adres URL aby połączyć z</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>Wybierz lokalny plik lub katalog do połączenia</translation>
</message>
<message>
<source>Clear link name and fetch title of webpage again</source>
<translation>Wyczyść nazwę linku i ponownie pobierz tytuł strony internetowej</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Notatka</translation>
</message>
<message>
<source>Folder</source>
<translation type="unfinished">Folder</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation type="unfinished">Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Modified</source>
<translation>Zmodyfikowano</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation>Wyszukaj nagłówek, do którego chcesz utworzyć link</translation>
</message>
<message>
<source>Insert the link as a wiki-style link ([[Note Name]]) instead of a Markdown link</source>
<translation>Wstaw łącze jako łącze w stylu wiki ([[Nazwa notatki]]) zamiast łącza Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Create wiki-style link ([[...]])</source>
<translation>Utwórz łącze w stylu wiki ([[...]])</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>Wprowadź nazwę linku (opcjonalnie)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>Nazwa linku (opcjonalnie)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>Wprowadź opis linku (opcjonalnie)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>Opis linku (opcjonalnie)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>Wyszukaj notatkę do której ma być utworzone łącze</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>wpisz adres notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>Wybierz katalog do połączenia</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to (relative)</source>
<translation>Wybierz plik, do którego chcesz utworzyć link (względne)</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to (absolute)</source>
<translation>Wybierz plik, do którego ma prowadzić link (bezwzględne)</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to (relative)</source>
<translation>Wybierz katalog, do którego ma prowadzić link (względny)</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to (absolute)</source>
<translation>Wybierz katalog, do którego chcesz utworzyć link (bezwzględne)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>Notatki lokalnie przeniesione do kosza</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Znajdź notatkę po nazwie</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nazwa</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>Przeniesione do kosza</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Przywróć</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>Przywróć zaznaczone notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Usuń</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Usuń zaznaczone notatki</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>Plik zostanie przywrócony do: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>Pliku &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; nie można odczytać ani przywrócić.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Przywrócić &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zaznaczoną notatkę?</numerusform>
<numerusform>Przywrócić &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zaznaczone notatki?</numerusform>
<numerusform>Przywrócić &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zaznaczonych notatek?</numerusform>
<numerusform>Przywrócić &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zaznaczonej notatki?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>Notatki zostały przywrócone</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>Przywrócono &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notatkę</numerusform>
<numerusform>Przywrócono &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notatki</numerusform>
<numerusform>Przywrócono &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notatek</numerusform>
<numerusform>Przywrócono &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notatki</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zaznaczoną notatkę?</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zaznaczone notatki?</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zaznaczonych notatek?</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zaznaczonej notatki?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>Notatki zostały usunięte</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>Usunięto &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notatkę</numerusform>
<numerusform>Usunięto &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notatki</numerusform>
<numerusform>Usunięto &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notatek</numerusform>
<numerusform>Usunięto &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notatki</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashSettingsWidget</name>
<message>
<source>Trash</source>
<translation type="unfinished">Trash</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>Ustawienia lokalnego kosza</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Mogą wystąpić problemy z synchronizacją ze starszymi wersjami klienta ownCloud przy wartościach znacznie poniżej 10 sek.
Sprawdź sam, czy pojawiają się konflikty synchronizacji i ustaw wyższą wartość, jeśli tak.</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>Usuń notatki z kosza po:</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation> dni</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>Automatycznie usuwaj notatki z kosza po określonym czasie</translation>
</message>
<message>
<source>No trashing</source>
<translation type="unfinished">No trashing</translation>
</message>
<message>
<source>System trash</source>
<translation type="unfinished">System trash</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation type="unfinished">Local trash</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation>Włącz lokalny kosz, aby zachować kopię usuniętych notatek</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>Dzienniki zdarzeń</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Krytyczny</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Ostrzeżenie</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>Krytyczny</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Debugowanie</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Informacja</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Skrypty</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>Wyczyść dziennik zdarzeń</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Pokaż opcje</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>Ukryj opcje</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>Dodaj tag</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>Nawigacja</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>Znajdź element nawigacyjny</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation>Nagłówki</translation>
</message>
<message>
<source>Files</source>
<translation>Pliki</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation>Linki zwrotne</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Dodaj tag do bieżącej notatki</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;Notatka</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>&amp;Folder notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>Sortuj według</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>Pomoc</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>Szerokość edytora w trybie bez rozproszeń</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>Szerokość edytora</translation>
</message>
<message>
<source>Layouts</source>
<translation>Układy</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Układ</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Akcje niestandardowe</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>główny pasek narzędzi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>Wyjście</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>Usuń wybraną notatkę</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>&amp;Nowa notatka</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>Sprawdź akt&amp;ualizację</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>Zadaj pytanie, zaproponuj ulepszenie lub zgłoś błąd</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Alfabetycznie</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>Sortuj alfabetycznie</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>Według daty</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>Sortuj po dacie</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>Pokaż wersję notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>Pokaż wersję notatki na serwerze</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>Pokaż usunięte notatki na serwerze</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Wybierz wszystkie not&amp;atki </translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>Znajdź w bieżącej notatce</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Znajdź tekst w bieżącej notatce</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;Duplikuj tekst</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>Wróć w historii notatki</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>Ustawienia</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>Znajdź lub utwórz podfolder notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>Znajdź lub utwórz tag</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>Znajdź notatki lub utwórz nową wpisując tekst i naciskając klawisz return</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>Szukaj bądź utwórz notatkę</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Nowy tag</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Eksportuj</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Importuj</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Drukuj</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>Pokaż notatkę</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Kosz</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Edycja</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Wstaw</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Format</translation>
</message>
<message>
<source>Select</source>
<translation type="unfinished">Select</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>Dodatkowe</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Edycja</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>Kontrola wersji</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>Szyfrowanie</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>Języki</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>Zaplecze pisowni</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation>Model AI</translation>
</message>
<message>
<source>Note text edit</source>
<translation type="unfinished">Note text edit</translation>
</message>
<message>
<source>List operations</source>
<translation type="unfinished">List operations</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown operations</source>
<translation type="unfinished">Markdown operations</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>&amp;Zadania</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Okno</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Panele</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Paski narzędzi</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>Pokaż</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>Przejdź do</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;Skrypty</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation>&amp;Skonfiguruj foldery / podfoldery notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation>Skonfiguruj foldery / podfoldery notatek</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation>&amp;Znajdź tekst w notatkach</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>O &amp;QOwnNotes…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>Zadaj pytanie, zaproponuj ulepszenie lub zgłoś błąd z pomocą kreatora zgłaszania problemów</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>Pokaż kosz zdalny</translation>
</message>
<message>
<source>Select enclosed &amp;text</source>
<translation type="unfinished">Select enclosed &amp;text</translation>
</message>
<message>
<source>Select the innermost text around the current cursor position</source>
<translation type="unfinished">Select the innermost text around the current cursor position</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation>Wstaw tekst &amp;linku</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>Automatycznie formatuj tabelę</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>Do przodu w historii notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Previous &amp;heading</source>
<translation>Poprzedni &amp;nagłówek</translation>
</message>
<message>
<source>Next heading</source>
<translation>Następny nagłówek</translation>
</message>
<message>
<source>Fold all headings</source>
<translation>Zwiń wszystkie nagłówki</translation>
</message>
<message>
<source>Fold all headings in the current note</source>
<translation>Zwiń wszystkie nagłówki w bieżącej notatce</translation>
</message>
<message>
<source>Unfold all headings</source>
<translation>Rozwiń wszystkie nagłówki</translation>
</message>
<message>
<source>Unfold all headings in the current note</source>
<translation>Rozwiń wszystkie nagłówki w bieżącej notatce</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>Pokaż skróty klawiszowe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>Baza wiedzy</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>Ws&amp;taw bieżącą datę</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>Pokaż listę zadań</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;Eksportuj notatkę jako PDF (podgląd)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>Eksportuj notatkę jako PDF (podgląd)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp;Eksportuj notatkę jako PDF (tekst)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>Wydrukuj notatkę (tekst)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>Wstaw obraz</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>Wstaw obraz (obraz zostanie skopiowany do folderu „media” w obecnym folderze notatek)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>Pokaż listę zmian</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>Zaszyfruj notatkę</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>Edytuj zaszyfrowaną notatkę</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>Odszyfruj notatkę</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;Otwórz notatkę w zewnętrznym edytorze</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>Zaangażuj się</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>Wstaw blok kodu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;Tryb bez rozproszeń</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>Tryb bez rozproszeń - aby z niego wyjść, użyj przycisku w prawym dolnym rogu</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>Pokaż pasek &amp;narzędzi</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>Wąski</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Średni</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Szeroki</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Pełny</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>Wklej html bądź media</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>Wklej zdjecia, notatki albo html ze schowka</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>Pokaż notatkę w menadżerze plików</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>Sformatuj tekst jako pogrubienie</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>Sformatuj tekst jako &amp;kursywę</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>Zwiększ rozmiar tekstu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;Zmniejsz rozmiar tekstu notatki</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>Przywróć domyślny rozmiar tekstu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;Dodaj tag do notatki</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>W&amp;czytaj ponownie folder notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>Pokaż dziennik zdarzeń</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>Eksportuj notatkę jako HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation>Otwórz kanał IRC #qownnotes (Kiwi), musisz być on-line by dostać odpowiedź.</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor</source>
<translation>Używaj miękkiego zawijania w edytorze notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>Przełącz wielkość znaków</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>Wyświetl listę notatek pod panelem tagów</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>Importuj notatki z plików tekstowych</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Otwórz grupę Telegram</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation>Otwórz pokój QOwnNotes w kliencie Matrix (Element)</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>Odblokuj panele</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation>Zamontuj ponownie panele pływające</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation>Ponownie mocuje wszystkie pływające panele</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current layout</source>
<translation>Usuń bieżący układ</translation>
</message>
<message>
<source>Add new layout</source>
<translation>Dodaj nowy układ</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current layout</source>
<translation>Zmień nazwę bieżącego układu</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous layout</source>
<translation>Przełącz na poprzedni układ</translation>
</message>
<message>
<source>Manage layouts</source>
<translation>Zarządzaj układami</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>Pokaż wszystkie panele</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Znajdź działanie</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>Znajdź działanie z menu</translation>
</message>
<message>
<source>Redo last action</source>
<translation>Ponów ostatnie działanie</translation>
</message>
<message>
<source>Redo the last action</source>
<translation>Ponów ostatnią czynność</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Wstaw tabelę</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Wstaw cytat &amp;blokowy</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>Wyszukaj zaznaczony tekst w Internecie</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>Usuń wiersz</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>Usuń wyraz</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>Kopiuj nagłówek notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Otwórz notatkę w innym oknie</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>Zapisz zmodyfikowane notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Rosnąco</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Malejąco</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Pokaż wersję git notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions externally</source>
<translation>Wyświetl zewnętrznie wersje git notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>Wyszukaj skrypty w repozytorium skryptów</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>Ustawienia skryptów</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Wstaw załącznik</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Sprawdź aktualizacje skryptu</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>Pokaż kosz lokalny</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>Przejdź do panelu edycji notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation>Zarządzaj przechowywanymi załącznikami</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>Przejdź do panelu podfolderu notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Przejdź do panelu tagów</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>Przejdź do panelu listy notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>Aktywuj menu kontekstowe</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>Importuj zakładki z serwera</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>Przełącz tryb pełnoekranowy</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>Tryb maszyny do pisania</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>Sprawdź pisownię</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Wykryj automatycznie</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>Zarządzaj słownikami</translation>
</message>
<message>
<source>Check grammar with LanguageTool</source>
<translation>Sprawdź gramatykę z LanguageTool</translation>
</message>
<message>
<source>Check grammar with Harper</source>
<translation type="unfinished">Check grammar with Harper</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Niestandardowe</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Pokaż/ukryj aplikację</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>Poprzednia karta notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>Następna karta notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>Zamknij bieżącą kartę notatki</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>Nowa notatka w nowej karcie</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note pinning of current tab</source>
<translation>Przełącz przypinanie notatki bieżącej karty</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>Formatuj podkreślenie tekstu
</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation>Przejdź do panelu nawigacji</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation>Wstaw link &amp;notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation>Ctrl+Shift+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation>Importuj notatki z Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation>Przełącznik tryb zawsze na wierzchu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation>&amp;Załaduj elementy listy rzeczy do zrobienia</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation>Wstaw link do karty Nextcloud Deck</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation>Kopiuj bezwzględną ścieżkę notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation>Przenieś w górę w liście podfolderów</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation>Przesuń w dół w liście podfolderów</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation>Przenieś w górę w liście tagów</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation>Przesuń w dół w liście tagów</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation>Włącz obsługę AI</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Nextcloud Deck cards</source>
<translation>Zarządzanie kartami Nextcloud Deck</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Alt+D</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+Alt+D</translation>
</message>
<message>
<source>Send clipboard</source>
<translation>Wyślij schowek</translation>
</message>
<message>
<source>Send clipboard as text</source>
<translation>Wyślij schowek jako tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle checkbox(es)</source>
<translation type="unfinished">Toggle checkbox(es)</translation>
</message>
<message>
<source>1. 2. 3. list</source>
<translation type="unfinished">1. 2. 3. list</translation>
</message>
<message>
<source>a. b. c. list</source>
<translation type="unfinished">a. b. c. list</translation>
</message>
<message>
<source>- list</source>
<translation type="unfinished">- list</translation>
</message>
<message>
<source>Create checkbox list</source>
<translation type="unfinished">Create checkbox list</translation>
</message>
<message>
<source>Clear list formatting</source>
<translation type="unfinished">Clear list formatting</translation>
</message>
<message>
<source>Order checkboxes</source>
<translation type="unfinished">Order checkboxes</translation>
</message>
<message>
<source>Increase heading depth</source>
<translation type="unfinished">Increase heading depth</translation>
</message>
<message>
<source>Decrease heading depth</source>
<translation type="unfinished">Decrease heading depth</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation type="unfinished">Copy code block</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>Poziome o&amp;kno podglądu</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>Panel edycji notatki pojawi się nad panelem podglądu</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>Zastąp w bieżącej notatce</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>Autouzupełnianie, rozwiąż działanie lub otwórz adres URL</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>Oblicza proste działania – jak na przykład „(2+3)*6*” w bieżącej linii</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>Wybierz folder notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Uruchom ponownie silnik skrytów</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation>Zarządzaj plikami obrazów</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Otwórz pokój rozmów qownnotes w serwisie Gitter, musisz posiadać konto GitHub lub Twitter aby się zalogować, ale możesz otrzymywać wiadomości offline</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>Otwórz czat</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>Działania na notatce…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp;Drukuj notatkę (podgląd)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation>&amp;Eksportuj notatkę jako plik Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>Przesuń w dół na liście notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>Przesuń w górę na liście notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Wstaw nazwę notatki jako nagłówek</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>Pokaż pasek statusu</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Udostępnij notatkę</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>Ściąga składni Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>Przekreślenie</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>Tryb jednej kolumny</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>Tryb jednej kolumny uproszczony (jak nvALT)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>Pokaż pasek menu</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>Podziel notatkę na pozycji kursora</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>Darowizna</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation>Znajdź tekst w notatkach we wszystkich tagach/podfolderach</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Importowanie notatek z Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Anuluj</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>zachowano %n notatkę na dysku</numerusform>
<numerusform>zachowano %n notatki na dysku</numerusform>
<numerusform>zachowano %n notatek na dysku</numerusform>
<numerusform>zachowano %n notatki na dysku</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>wersja %1 dostępna</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>Wybierz folder, w którym notatki będą przechowywane</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>Nie zaznaczono folderu</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>Musisz określić swój folder notatek ownCloud aby ten program działał!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zaznaczoną notatkę?

Jeżeli funkcja kosza jest włączona na Twoim serwerze ownCloud, możesz stamtąd przywrócić notatkę.</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zaznaczone notatki?

Jeżeli funkcja kosza jest włączona na Twoim serwerze ownCloud, możesz stamtąd przywrócić notatki.</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zaznaczonych notatek?

Jeżeli funkcja kosza jest włączona na Twoim serwerze ownCloud, możesz stamtąd przywrócić notatki.</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zaznaczonej notatki?

Jeżeli funkcja kosza jest włączona na Twoim serwerze ownCloud, możesz stamtąd przywrócić notatkę.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Przenieść %n zaznaczoną notatkę do lokalizacji &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Przenieść %n zaznaczone notatki do lokalizacji &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Przenieść %n zaznaczonych notatek do lokalizacji &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Przenieść %n zaznaczonej notatki do lokalizacji &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Skopiować %n zaznaczoną notatkę do lokalizacji &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Skopiować %n zaznaczone notatki do lokalizacji &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Skopiować %n zaznaczonych notatek do lokalizacji &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Skopiować %n zaznaczonej notatki do lokalizacji &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n notatka została skopiowana do lokalizacji &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n notatki zostały skopiowane do lokalizacji &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n notatek zostało skopiowanych do lokalizacji &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n notatki zostało skopiowane do lokalizacji &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Uruchom ponownie aplikację</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>Może być konieczne ponowne uruchomienie aplikacji aby zmiany zostały zastosowane.</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>Lista zadań jest wyłączona!</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Listy zadań zostały wyłączone.&lt;br /&gt;Sprawdź konfigurację &lt;strong&gt;List zadań&lt;/strong&gt; w ustawieniach.</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Wersje notatek są ładowane z Twojego serwera ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your ownCloud server</source>
<translation>Skasowane notatki są ładowane z Twojego serwera ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Rozszerzenie pliku</translation>
</message>
<message>
<source>Extension of file attachment:</source>
<translation>Rozszerzenie załącznika pliku:</translation>
</message>
<message>
<source>File base name</source>
<translation>Nazwa bazy pliku</translation>
</message>
<message>
<source>Base name of file attachment:</source>
<translation>Podstawowa nazwa załącznika pliku:</translation>
</message>
<message>
<source>Leave empty for automatic name</source>
<comment>Leave the base name empty for automatic name</comment>
<translation>Pozostaw puste dla nazwy automatycznej</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation>Wstawiony tekst jako plik załącznika tekstowego</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>Stworzono zakładkę notatki na pozycji %1</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>Przejście do zakładki na pozycji %1</translation>
</message>
<message>
<source>Redo action: %1</source>
<translation>Ponów czynność: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Wstawianie obrazu</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Wstawiono obraz</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Wstawianie załącznika</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Wstawiono załącznik</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>Skopiowano %n notatkę do lokalizacji %1</numerusform>
<numerusform>Skopiowano %n notatki do lokalizacji %1</numerusform>
<numerusform>Skopiowano %n notatek do lokalizacji %1</numerusform>
<numerusform>Skopiowano %n notatki do lokalizacji %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>Nie udało się skopiować %n notatki (najprawdopodobniej już istnieje)</numerusform>
<numerusform>Nie udało się skopiować %n notatek (najprawdopodobniej już istnieją)</numerusform>
<numerusform>Nie udało się skopiować %n notatek (najprawdopodobniej już istnieją)</numerusform>
<numerusform>Nie udało się skopiować %n notatki (najprawdopodobniej już istnieje)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped inserting %n file(s) because the current note is read-only</source>
<translation>
<numerusform>Pominięto wstawianie %n pliku, ponieważ bieżąca notatka jest tylko do odczytu</numerusform>
<numerusform>Pominięto wstawianie %n plików, ponieważ bieżąca notatka jest tylko do odczytu</numerusform>
<numerusform>Pominięto wstawianie %n plików, ponieważ bieżąca notatka jest tylko do odczytu</numerusform>
<numerusform>Pominięto wstawianie %n plików, ponieważ bieżąca notatka jest tylko do odczytu</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Zapisywanie tymczasowego obrazu</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation>Folder notatek nie istnieje!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation>Folder notatki &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ze ścieżką &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; już nie istnieje!</translation>
</message>
<message>
<source>Git support is not enabled for the current note folder, do you want to enable it in the settings?</source>
<translation>Obsługa Git nie jest włączona dla bieżącego folderu notatek, czy chcesz ją włączyć w ustawieniach?</translation>
</message>
<message>
<source>No versions available</source>
<translation>Brak dostępnych wersji</translation>
</message>
<message>
<source>No versions are available for this note.</source>
<translation>Dla tej notatki nie są dostępne żadne wersje.</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Ścieżka notatki '%1' została skopiowana do schowka</translation>
</message>
<message>
<source>Note filename '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Nazwa pliku notatki '%1' została skopiowana do schowka</translation>
</message>
<message>
<source>Clipboard sent successfully</source>
<translation>Schowek wysłany pomyślnie</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to send clipboard</source>
<translation>Nie udało się wysłać schowka</translation>
</message>
<message>
<source>Clipboard text sent successfully</source>
<translation>Tekst ze schowka został wysłany pomyślnie</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to send clipboard text</source>
<translation>Nie udało się wysłać tekstu schowka</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>Plik tymczasowy nie mógł zostać otwarty</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Pobieranie %1</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>Ustaw rozmiar czcionki na domyślne %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>Silnik skryptów został uruchomiony ponownie</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>Znaleziono aktualizację skryptu!</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Aktualizacje skryptu
</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>W repozytorium skryptów znaleziono aktualizacje dla Twoich skryptów. Czy chcesz je zaktualizować?</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>Nie znaleziono żadnych aktualizacji skryptu</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Selektor układu</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar disabled</source>
<translation>Pasek narzędzi AI wyłączony</translation>
</message>
<message>
<source>An AI backend is configured, but the AI toolbar is currently disabled. Do you want to turn it on?</source>
<translation>Skonfigurowano backend AI, ale pasek narzędzi AI jest obecnie wyłączony. Czy chcesz go włączyć?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation>
<numerusform>Pominięto kopiowanie %n notatki (brak pliku Markdown lub tekstowego albo plik nieczytelny)</numerusform>
<numerusform>Pominięto kopiowanie %n notatek (brak plików Markdown lub tekstowych albo pliki nieczytelne)</numerusform>
<numerusform>Pominięto kopiowanie %n notatek (brak plików Markdown lub tekstowych albo pliki nieczytelne)</numerusform>
<numerusform>Pominięto kopiowanie %n notatki (brak pliku Markdown lub tekstowego albo plik nieczytelny)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation>Wklej &amp;HTML jako Markdown</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Latest %n note versions are currently gathered from your local git repository</source>
<translation>
<numerusform>Najnowsza %n wersja notatki jest obecnie pobierana z lokalnego repozytorium git</numerusform>
<numerusform>Najnowsze %n wersje notatek są obecnie pobierane z lokalnego repozytorium git</numerusform>
<numerusform>Najnowszych %n wersji notatek jest obecnie pobieranych z lokalnego repozytorium git</numerusform>
<numerusform>Najnowszej %n wersji notatki jest obecnie pobieranej z lokalnego repozytorium git</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done with gathering note versions from git</source>
<translation>Zakończono zbieranie wersji notatek z git</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Latest %n git versions of note: %1</source>
<translation>
<numerusform>Najnowsza %n wersja git notatki: %1</numerusform>
<numerusform>Najnowsze %n wersje git notatki: %1</numerusform>
<numerusform>Najnowszych %n wersji git notatki: %1</numerusform>
<numerusform>Najnowszej %n wersji git notatki: %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>Wyłącz edycję notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation>Edytowanie notatek wyłączone</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation>Edytowanie notatek jest obecnie wyłączone, czy chcesz zezwolić na to ponownie?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>Wybierz pliki tekstowe do zaimportowania</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importowanie: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Nagłówek notatki „%1” został skopiowany do schowka</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>Zezwalaj na edycję notatek</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;Tag</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>Aktualny folder notatek:</translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>Wybierz folder notatek. Obecny folder notatek: </translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Nie wybrałeś żadnych list zadań.&lt;br /&gt;Sprawdź swoją konfigurację &lt;strong&gt;List zadań&lt;/strong&gt; w ustawieniach!</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Folder notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Anuluj</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>Utwórz nowy folder</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>Nazwa folderu:</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>Pasek zamykania</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes będzie zbierać anonimowe dane na temat użytkowania aplikacji, które pomogą ocenić co należy dalej rozwijać, a także by znaleźć i naprawić błędy. Możesz wyłączyć tę opcję w ustawieniach.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Ok</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>Twoje zadania są ładowane z serwera</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>Nie zaznaczono listy zadań!</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation>Działania nie znaleziono!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation>Nie odnaleziono menu działania &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Czy okres jest prawidłowy?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>Podfoldery</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Tagi</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>Wyszukiwanie notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>Lista notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>Edytuj notatkę</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>Tagi notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>Podgląd notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation>Relacje notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>Dziennik zdarzeń</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Skrypty</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>Pasek formatowania</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>Pasek wstawiania</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>Pasek szyfrowania</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation>AI pasek narzędzi</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>Pasek widoku</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>Pasek akcji niestandardowych</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>Pokaż panel %1</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>Pokaż %1</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>Przejdź do folderu notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Could not switch note folder</source>
<translation type="unfinished">Could not switch note folder</translation>
</message>
<message>
<source>Modified notes could not be written to disk. Please resolve the problem and try switching note folders again.</source>
<translation type="unfinished">Modified notes could not be written to disk. Please resolve the problem and try switching note folders again.</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>Nie można załadować paska narzędzi bez nazwy</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Tylko do odczytu</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>Edycja notatek jest wyłączona - kliknij, aby ją włączyć</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>Numery linii</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>Kliknij tutaj, aby zobaczyć, co się zmieniło i aby móc zaktualizować do najnowszej wersji</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation>Wklej jako załącznik do pliku tekstowego</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Pobieranie obrazów zakończone</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Otwórz u&amp;stawienia</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MarkdownLspClient</name>
<message>
<source>Markdown LSP server command is empty</source>
<translation>Polecenie serwera LSP Markdown jest puste</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to start Markdown LSP server: %1</source>
<translation>Nie udało się uruchomić serwera LSP Markdown: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>McpServerSettingsWidget</name>
<message>
<source>MCP server</source>
<translation>Serwer MCP</translation>
</message>
<message>
<source>Enable MCP server for AI agent access to notes</source>
<translation>Włącz serwer MCP dla dostępu agentów AI do notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Server port:</source>
<translation>Port serwera:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the MCP server port</source>
<translation>Zresetuj port serwera MCP</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation>Token bezpieczeństwa:</translation>
</message>
<message>
<source>If this is empty when saved, a new security token will be generated automatically.</source>
<translation>Jeśli pole jest puste podczas zapisywania, zostanie automatycznie wygenerowany nowy token bezpieczeństwa.</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Pokaż token bezpieczeństwa</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation>Kopiuj token bezpieczeństwa do schowka</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation>Generuj nowy token bezpieczeństwa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>McpService</name>
<message>
<source>MCP server listening on port %1</source>
<translation>Serwer MCP nasłuchuje na porcie %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MediaInsertionManager</name>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Rozszerzenie pliku</translation>
</message>
<message>
<source>Extension of file attachment:</source>
<translation>Rozszerzenie załącznika:</translation>
</message>
<message>
<source>File base name</source>
<translation>Bazowa nazwa pliku</translation>
</message>
<message>
<source>Base name of file attachment:</source>
<translation>Bazowa nazwa załącznika:</translation>
</message>
<message>
<source>Leave empty for automatic name</source>
<comment>Leave the base name empty for automatic name</comment>
<translation>Pozostaw puste dla automatycznej nazwy</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>Nie można otworzyć pliku tymczasowego</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation>Wstawiono tekst jako plik załącznika tekstowego</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Wstawianie obrazu</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Zakończono wstawianie obrazu</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Wstawianie załącznika</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Zakończono wstawianie załącznika</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>Skopiowano %n notatkę do %1</numerusform>
<numerusform>Skopiowano %n notatki do %1</numerusform>
<numerusform>Skopiowano %n notatek do %1</numerusform>
<numerusform>Skopiowano %n notatek do %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>Nie udało się skopiować %n notatki (prawdopodobnie już istnieje)</numerusform>
<numerusform>Nie udało się skopiować %n notatek (prawdopodobnie już istnieją)</numerusform>
<numerusform>Nie udało się skopiować %n notatek (prawdopodobnie już istnieją)</numerusform>
<numerusform>Nie udało się skopiować %n notatek (prawdopodobnie już istnieją)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation>
<numerusform>Pominięto kopiowanie %n notatki (brak pliku Markdown/tekstowego lub notatka jest pusta)</numerusform>
<numerusform>Pominięto kopiowanie %n notatek (brak pliku Markdown/tekstowego lub notatki są puste)</numerusform>
<numerusform>Pominięto kopiowanie %n notatek (brak pliku Markdown/tekstowego lub notatki są puste)</numerusform>
<numerusform>Pominięto kopiowanie %n notatek (brak pliku Markdown/tekstowego lub notatki są puste)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped inserting %n file(s) because the current note is read-only</source>
<translation>
<numerusform>Pominięto wstawianie %n pliku, ponieważ bieżąca notatka jest tylko do odczytu</numerusform>
<numerusform>Pominięto wstawianie %n plików, ponieważ bieżąca notatka jest tylko do odczytu</numerusform>
<numerusform>Pominięto wstawianie %n plików, ponieważ bieżąca notatka jest tylko do odczytu</numerusform>
<numerusform>Pominięto wstawianie %n plików, ponieważ bieżąca notatka jest tylko do odczytu</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Zapisywanie tymczasowego obrazu</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation>Wklej &amp;HTML jako Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation>Wklej jako &amp;plik załącznika tekstowego</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Pobieranie %1</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Pobieranie obrazów zakończone</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationManager</name>
<message>
<source>Update backlinks</source>
<translation>Aktualizuj wsteczne łącza</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>The heading "%1" is referenced in %n note(s). Do you want to update the link to use the new heading "%2"?</source>
<translation>
<numerusform>Nagłówek "%1" jest odwoływany w %n notatce. Czy chcesz</numerusform>
<numerusform>Nagłówek "%1" jest odwoływany w %n notatkach. Czy chcesz</numerusform>
<numerusform>Nagłówek "%1" jest odwoływany w %n notatek. Czy chcesz</numerusform>
<numerusform>Nagłówek "%1" jest odwoływany w %n notatek. Czy chcesz</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Updated heading links in %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Zaktualizowano łącza nagłówków w %n notatce</numerusform>
<numerusform>Zaktualizowano łącza nagłówków w %n notatkach</numerusform>
<numerusform>Zaktualizowano łącza nagłówków w %n notatkach</numerusform>
<numerusform>Zaktualizowano łącza nagłówków w %n notatkach</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation>Ln %1, Kol %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation>Wiersz %1, Kolumna %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation>
<numerusform>%n zaznaczony</numerusform>
<numerusform>%n zaznaczone</numerusform>
<numerusform>%n zaznaczonych</numerusform>
<numerusform>%n zaznaczonych</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>Nagłówek %1</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename heading</source>
<translation>&amp;Zmień nazwę nagłówka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NetworkSettingsWidget</name>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Ustawienia serwera proxy</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>Bez serwera proxy</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Użyj systemowego serwera proxy</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>Określ serwer proxy ręcznie jako</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation type="unfinished">Host</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>Serwer proxy wymaga uwierzytelnienia</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>Ustawienia SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>Ignoruj błędy SSL</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Możesz rozważyć uzyskanie darmowego certyfikatu SSL od &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>Metryki aplikacji</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>Anonimowe dane użytkowania pomagają decydować, które części QOwnNotes ulepszyć jako następne, oraz znajdować i naprawiać błędy. Wyłącz tę opcję tylko wtedy, gdy naprawdę nie możesz jej tolerować.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Wyłącz śledzenie danych użytkowania</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>Dane te zawierają anonimowe informacje o tym, które funkcje aplikacji są używane.</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>Śledzenie użytkowania odbywa się na prywatnym serwerze Piwik.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>Sygnał życia aplikacji</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>Podczas działania QOwnNotes okresowo wysyłane jest małe żądanie sygnału życia. Spraw radość deweloperowi, dając mu znać, że ktoś używa QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>Wyłącz sygnał życia</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>nazwa hosta serwera proxy</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>nazwa użytkownika serwera proxy</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>hasło serwera proxy</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>Proxy HTTP(S)</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>Proxy SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>Wyłącz śledzenie użytkowania</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>Anonimowe dane użytkowania pomagają decydować, które części QOwnNotes ulepszyć jako następne, oraz znajdować i naprawiać błędy.&lt;br /&gt;Wyłącz tę opcję tylko wtedy, gdy naprawdę nie możesz jej tolerować.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Czy naprawdę wyłączyć śledzenie użytkowania?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation type="unfinished">-10min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation type="unfinished">+10min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation type="unfinished">+1d</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation type="unfinished">-1d</translation>
</message>
<message>
<source>Archive card</source>
<translation>Archiwum karty</translation>
</message>
<message>
<source>Archive</source>
<translation>Archiwum</translation>
</message>
<message>
<source>Delete card</source>
<translation>Usuń kartę</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Usuń</translation>
</message>
<message>
<source>Show archived cards</source>
<translation>Pokaż zarchiwizowane karty</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation>To nie działa w przypadku elementów podrzędnych, ponieważ mogą być ukryte przez element nadrzędny!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation>Pokaż tylko elementy dostarczone dzisiaj</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Podsumowanie</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the card item list from server</source>
<translation>Załaduj ponownie listę elementów karty z serwera</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Przeładuj...</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create card</source>
<translation>Wyszukaj lub utwórz kartę</translation>
</message>
<message>
<source>Select the board and stack to work with</source>
<translation>Wybierz tablicę i stos do pracy</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation>Utwórz kartę i wstaw link do bieżącej notatki</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Zapisz</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation type="unfinished">+1h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Tytuł</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation type="unfinished">-1h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Opis:</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation>Dwie daty</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Nextcloud Deck Cards</source>
<translation>Zarządzaj Kartami Nextcloud Deck</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Zapisz i wstaw do notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current card item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Zapisz bieżący element karty i wstaw link do niego do bieżącej notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Przeładowanie z serwera</translation>
</message>
<message>
<source>Reload boards, stacks and cards from server</source>
<translation>Przeładuj tablice, stosy i karty z serwera</translation>
</message>
<message>
<source>%1 / %2</source>
<translation type="unfinished">%1 / %2</translation>
</message>
<message>
<source>No due date</source>
<translation>Nie dwie daty</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to delete the current Nextcloud Deck card?</source>
<translation>Czy chcesz usunąć bieżącą kartę Nextcloud Deck?</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to archive the current Nextcloud Deck card?</source>
<translation>Czy chcesz zarchiwizować aktualną kartę Nextcloud Deck?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open card in browser</source>
<translation>&amp;Otwórz kartę w przeglądarce</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add card link to note</source>
<translation>&amp;Dodaj link do karty do notatki</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search for card link in notes</source>
<translation>&amp;Wyszukaj link do karty w notatkach</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while updating card</source>
<translation>Błąd podczas aktualizacji karty</translation>
</message>
<message>
<source>Updating card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>Aktualizacja karty nie powiodła się, kod stanu %1 i komunikat: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation>Błąd podczas tworzenia karty</translation>
</message>
<message>
<source>Creating card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>Tworzenie karty nie powiodło się z kodem statusu %1 i komunikatem: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while archiving card</source>
<translation>Błąd podczas archiwizacji karty</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting card</source>
<translation>Błąd podczas usuwania karty</translation>
</message>
<message>
<source>Archiving the card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>Archiwizacja karty nie powiodła się z kodem stanu %1 i komunikatem: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting the card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>Usunięcie karty nie powiodło się z kodem stanu %1 i komunikatem: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation>Błąd podczas ładowania tablic</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>Ładowanie tablic nie powiodło się, kod stanu %1 i komunikat: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading cards</source>
<translation>Błąd podczas ładowania kart</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the cards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>Ładowanie kart nie powiodło się, kod stanu %1 i komunikat: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading archived cards</source>
<translation>Błąd podczas ładowania zarchiwizowanych kart</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the archived cards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>Ładowanie zarchiwizowanych kart nie powiodło się z kodem stanu %1 i komunikatem: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Notatka</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Tekst notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Podgląd</translation>
</message>
<message>
<source>Reload</source>
<translation>Przeładowanie</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the note text</source>
<translation>Przeładuj tekst notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note</source>
<translation>Przejdź do notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note in the main window</source>
<translation>Przejście do notatki w oknie głównym</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>Notatka została zmodyfikowana w innym programie!</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>Bieżąca notatka została zmodyfikowana poza tą aplikacją!</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Różnice:</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>W przyszłości zawsze akceptuj zewnętrzne zmiany</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>Zaakceptować zewnętrzne zmiany?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>Ignoruj wszystkie zewnętrzne zmiany w przyszłości</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Tak</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Nie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteEncryptionManager</name>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>Wprowadź &lt;strong&gt;hasło&lt;/strong&gt; tej zaszyfrowanej notatki.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>Nie można odszyfrować notatki!</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>Wygląda na to, że Twoje hasło jest nieprawidłowe!</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>Wprowadź &lt;strong&gt;hasło&lt;/strong&gt;, aby zaszyfrować notatkę.&lt;br /&gt;Pamiętaj, że musisz &lt;strong&gt;zapamiętać&lt;/strong&gt; hasło, aby odczytać zawartość notatki,&lt;br /&gt; i że możesz to zrobić &lt;strong&gt;tylko&lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;w QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>Odszyfruj notatkę i zapisz jako zwykły tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>Twoja notatka zostanie odszyfrowana i ponownie zapisana jako zwykły tekst. Pamiętaj, że niezaszyfrowana notatka może zostać zsynchronizowana z serwerem i wrażliwy tekst może być widoczny!&lt;br /&gt;Czy chcesz odszyfrować notatkę?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;Odszyfruj</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Anuluj</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br /&gt;Będziesz mógł edytować swoją zaszyfrowaną notatkę.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Pliki Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>Eksportuj bieżącą notatkę jako plik Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation>Eksportuj załączone pliki</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation>Czy chcesz również wyeksportować pliki multimedialne i załączniki notatki? Pliki mogą zostać nadpisane w folderze docelowym!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation>Względna ścieżka notatki, kliknij prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation>Bezwzględna ścieżka notatki, kliknij prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation>Skopiuj bezwzględną ścieżkę notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note filename</source>
<translation>Kopiuj nazwę pliku notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation>Skopiuj bezwzględną ścieżkę podfolderu notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation>Skopiuj bezwzględną ścieżkę folderu notatek</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFolderSettingsWidget</name>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>Twoje foldery notatek</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>&amp;Dodaj folder</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;Usuń folder</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>Kliknij tutaj, aby użyć wybranego folderu z serwera jako folderu notatek</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as ownCloud path</source>
<translation>&amp;Użyj jako ścieżka ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>ścieżka</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your ownCloud server:</source>
<translation>Wybierz folder notatek na serwerze ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>Połączenie z chmurą:</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your ownCloud server:</source>
<translation>Ścieżka na serwerze ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>Ścieżka folderu notatek:</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolder visibility</source>
<translation>Widoczność podfolderów</translation>
</message>
<message>
<source>If checked, all subfolders will be shown. If unchecked, you can select which subfolders to show.</source>
<translation>Po zaznaczeniu wszystkie podfoldery będą widoczne. Po odznaczeniu możesz wybrać, które podfoldery pokazywać.</translation>
</message>
<message>
<source>All subfolders</source>
<translation>Wszystkie podfoldery</translation>
</message>
<message>
<source>Select which subfolders to show. Unchecked subfolders and their children will be ignored.</source>
<translation>Wybierz, które podfoldery pokazywać. Odznaczone podfoldery i ich elementy podrzędne będą ignorowane.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>Aby to działało, musisz mieć zainstalowanego gita!</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Używaj gita do przechowywania lokalnej historii notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>Użyj jako aktywny folder notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>Pamiętaj, że aplikacja notatek ownCloud nie obsługuje podfolderów!</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>Używaj podfolderów notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your ownCloud server</source>
<translation>Kliknij tutaj, aby wybrać zdalną ścieżkę notatek na serwerze ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>Ścieżka, gdzie Twoje notatki są przechowywane lokalnie</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>Ta nazwa będzie widoczna we wszystkich menu.</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>Nazwa folderu notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nazwa:</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>Kliknij tutaj, aby wybrać lokalną ścieżkę notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Set the ownCloud path where the note folder path will be synced to on your ownCloud server.</source>
<translation>Ustaw ścieżkę ownCloud, z którą zostanie zsynchronizowany folder notatek na Twoim serwerze ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>Ścieżka "Notes" na Twoim serwerze</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation>Umożliwia to również zmianę nazw plików notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>Zezwól na różnicę między nazwą pliku notatki a nagłówkiem</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>nowy folder</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>Usuń folder notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Usunąć bieżący folder notatek &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Wybierz folder, w którym będą przechowywane Twoje notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>Ładowanie folderów z serwera</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>Nie znaleziono więcej folderów w bieżącym folderze</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>Ładowanie folderów w '%1' z serwera</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteIndexManager</name>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>Ładowanie notatek…</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Przerwij</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Folder notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Usunięto zduplikowaną skonfliktowaną bazę danych: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Nie można usunąć zduplikowanej skonfliktowanej bazy danych: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>Usunięto scaloną skonfliktowaną bazę danych: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>Nie można usunąć scalonej skonfliktowanej bazy danych: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>Usuń skonfliktowane kopie bazy danych</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>Kontynuować automatyczne usuwanie &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; skonfliktowanej kopii bazy danych</numerusform>
<numerusform>Kontynuować automatyczne usuwanie &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; skonfliktowanych kopii bazy danych</numerusform>
<numerusform>Kontynuować automatyczne usuwanie &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; skonfliktowanych kopii bazy danych</numerusform>
<numerusform>Kontynuować automatyczne usuwanie &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; skonfliktowanych kopii bazy danych</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>Usunięto %n skonfliktowaną kopię bazy danych</numerusform>
<numerusform>Usunięto %n skonfliktowane kopie bazy danych</numerusform>
<numerusform>Usunięto %n skonfliktowanych kopii bazy danych</numerusform>
<numerusform>Usunięto %n skonfliktowanych kopii bazy danych</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>Bieżąca notatka została zmodyfikowana zewnętrznie</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>Nadpisywanie zewnętrznych zmian: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>Ładowanie zewnętrznych zmian z: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>Notatka została usunięta zewnętrznie!</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>Bieżąca notatka została usunięta poza tą aplikacją!
Przywrócić bieżącą notatkę?</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Zapisano bieżącą notatkę na dysk</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>Nie można zapisać bieżącej notatki na dysk</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>Notatka została zmodyfikowana zewnętrznie: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>Katalog notatek został zmodyfikowany zewnętrznie</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>Zapisano %n notatkę na dysk</numerusform>
<numerusform>Zapisano %n notatki na dysk</numerusform>
<numerusform>Zapisano %n notatek na dysk</numerusform>
<numerusform>Zapisano %n notatek na dysk</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteOperationsManager</name>
<message>
<source>Note has backlinks</source>
<translation>Notatka ma wsteczne łącza</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>The note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is linked from %n other note(s). Deleting it will leave those links broken. Do you still want to remove it?</source>
<translation>
<numerusform>Notatka &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; jest połączona z %n inną notatką</numerusform>
<numerusform>Notatka &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; jest połączona z %n innymi notatkami</numerusform>
<numerusform>Notatka &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; jest połączona z %n innymi notatkami</numerusform>
<numerusform>Notatka &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; jest połączona z %n innymi notatkami</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>Usuń bieżącą notatkę</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Usunąć bieżącą notatkę: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Notes have backlinks</source>
<translation>Notatki mają wsteczne łącza</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n of the selected note(s) are linked from other notes (%1 link(s) in total). Deleting them will leave those links broken. Do you still want to remove them?</source>
<translation>
<numerusform>%n z wybranych notatek jest połączony z innymi notatkami (%1 łącz</numerusform>
<numerusform>%n z wybranych notatek jest połączonych z innymi notatkami (%1 łącz</numerusform>
<numerusform>%n z wybranych notatek jest połączonych z innymi notatkami (%1 łącz</numerusform>
<numerusform>%n z wybranych notatek jest połączonych z innymi notatkami (%1 łącz</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes and folders</source>
<translation>Usuń wybrane notatki i foldery</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s) and &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore the notes from there.</source>
<translation>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybraną notatkę i &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; folder(y)?</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybrane notatki i &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; folder(y)?</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybranych notatek i &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; folder(y)?</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybranych notatek i &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; folder(y)?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation>Usuń wybrane foldery</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybrany folder?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybrane foldery?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybranych folderów?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybranych folderów?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Usuń wybrane notatki</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybraną notatkę?

Jeśli kosz jest</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybrane notatki?

Jeśli kosz jest</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybranych notatek?

Jeśli kosz jest</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybranych notatek?

Jeśli kosz jest</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation>Usunięto podfolder notatek: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>Przenieś wybrane notatki</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Przenieść %n wybraną notatkę do &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Przenieść %n wybrane notatki do &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Przenieść %n wybranych notatek do &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Przenieść %n wybranych notatek do &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>Kopiuj wybrane notatki</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Skopiować %n wybraną notatkę do &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Skopiować %n wybrane notatki do &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Skopiować %n wybranych notatek do &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Skopiować %n wybranych notatek do &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Gotowe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n notatka została skopiowana do &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n notatki zostały skopiowane do &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n notatek zostało skopiowanych do &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n notatek zostało skopiowanych do &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<comment>name for new note</comment>
<translation>Notatka</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Przenieść %n wybraną notatkę do podfolderu notatek &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Przenieść %n wybrane notatki do podfolderu notatek &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Przenieść %n wybranych notatek do podfolderu notatek &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Przenieść %n wybranych notatek do podfolderu notatek &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n notatka została przeniesiona do podfolderu notatek "%2"</numerusform>
<numerusform>%n notatki zostały przeniesione do podfolderu notatek "%2"</numerusform>
<numerusform>%n notatek zostało przeniesionych do podfolderu notatek "%2"</numerusform>
<numerusform>%n notatek zostało przeniesionych do podfolderu notatek "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Skopiować %n wybraną notatkę do podfolderu notatek &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Skopiować %n wybrane notatki do podfolderu notatek &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Skopiować %n wybranych notatek do podfolderu notatek &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Skopiować %n wybranych notatek do podfolderu notatek &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n notatka została skopiowana do podfolderu notatek "%2"</numerusform>
<numerusform>%n notatki zostały skopiowane do podfolderu notatek "%2"</numerusform>
<numerusform>%n notatek zostało skopiowanych do podfolderu notatek "%2"</numerusform>
<numerusform>%n notatek zostało skopiowanych do podfolderu notatek "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>Kopiuj do folderu notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Przenieś do folderu notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>Kopiuj do tego podfolderu</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Przenieś do tego podfolderu</translation>
</message>
<message>
<source>Split note</source>
<translation>Podziel notatkę</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at current cursor position? The text after the cursor will be moved to a new note. The new note will be linked to the old note.</source>
<translation>Podzielić notatkę w bieżącej pozycji kursora? Tekst po kursorze zostanie przeniesiony do nowej notatki. Nowa notatka będzie połączona ze starą.</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Nowa notatka</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>Nagłówek notatki</translation>
</message>
<message>
<source>The deleted note(s) had &lt;strong&gt;%1 image(s)&lt;/strong&gt; and &lt;strong&gt;%2 attachment(s)&lt;/strong&gt; that are not used in any other note.

Do you want to delete those files as well?</source>
<translation>Usunięte notatki zawierały &lt;strong&gt;%1 obraz(y)&lt;/strong&gt; i &lt;strong&gt;%2 załącznik(i)&lt;/strong&gt;, które nie są używane w żadnej innej notatce.

Czy chcesz usunąć również te pliki?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>The deleted note(s) had &lt;strong&gt;%n image(s)&lt;/strong&gt; that are not used in any other note.

Do you want to delete those files as well?</source>
<translation>
<numerusform>Usunięte notatki zawierały &lt;strong&gt;%n obraz&lt;/strong&gt;, który nie jest używany w żadnej innej notatce.</numerusform>
<numerusform>Usunięte notatki zawierały &lt;strong&gt;%n obrazy&lt;/strong&gt;, które nie są używane w żadnej innej notatce.</numerusform>
<numerusform>Usunięte notatki zawierały &lt;strong&gt;%n obrazów&lt;/strong&gt;, które nie są używane w żadnej innej notatce.</numerusform>
<numerusform>Usunięte notatki zawierały &lt;strong&gt;%n obrazów&lt;/strong&gt;, które nie są używane w żadnej innej notatce.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>The deleted note(s) had &lt;strong&gt;%n attachment(s)&lt;/strong&gt; that are not used in any other note.

Do you want to delete those files as well?</source>
<translation>
<numerusform>Usunięte notatki zawierały &lt;strong&gt;%n załącznik&lt;/strong&gt;, który nie jest używany w żadnej innej notatce.</numerusform>
<numerusform>Usunięte notatki zawierały &lt;strong&gt;%n załączniki&lt;/strong&gt;, które nie są używane w żadnej innej notatce.</numerusform>
<numerusform>Usunięte notatki zawierały &lt;strong&gt;%n załączników&lt;/strong&gt;, które nie są używane w żadnej innej notatce.</numerusform>
<numerusform>Usunięte notatki zawierały &lt;strong&gt;%n załączników&lt;/strong&gt;, które nie są używane w żadnej innej notatce.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Delete orphaned images and attachments</source>
<translation>Usuń osierocone obrazy i załączniki</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n orphaned file(s)</source>
<translation>
<numerusform>Usunięto %n osieroconego pliku</numerusform>
<numerusform>Usunięto %n osierocone pliki</numerusform>
<numerusform>Usunięto %n osieroconych plików</numerusform>
<numerusform>Usunięto %n osieroconych plików</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Kopiuj ścieżkę pliku obrazu</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Kopiuj obraz do schowka</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Kopiuj lokalizację linku</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Eksportuj wygenerowany nieprzetworzony kod HTML</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Pliki HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Eksportuj podgląd jako plik z nieprzetworzonym kodem HTML</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Wszystkie notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation>Pokaż notatki ze wszystkich podfolderów notatek (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation>Pokaż notatki w folderze '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation>Pokaż notatki w głównym folderze notatek (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Folder notatek</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation>Nowy podfolder</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation>Zmień nazwę podfolderu</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation>Usuń zaznaczone foldery</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected folders to...</source>
<translation>Przenieś wybrane foldery do...</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Przenieś do folderu notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation>Pokaż folder w menadżerze plików</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Przenieś do tego podfolderu</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation>
<numerusform>Usunąć  wybrany folder?Wszystkie pliki i foldery w tym folderze zostaną również usunięte!</numerusform>
<numerusform>Usunąć  wybrane foldery?Wszystkie pliki i foldery w tych folderach zostaną również usunięte!</numerusform>
<numerusform>Usunąć  wybranych folderów?Wszystkie pliki i foldery w tych folderach zostaną również usunięte!</numerusform>
<numerusform>Usunąć  wybranego folderu?Wszystkie pliki i foldery w tym folderze zostaną również usunięte!</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation>Usunięto podfolder notatek: %1</translation>
</message>
<message>
<source>note folder</source>
<translation>folder notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected folders</source>
<translation>Przenieś wybrane foldery</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s) to &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Przenieść &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybrany folder do &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Przenieść &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybrane foldery do &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Przenieść &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybranych folderów do &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Przenieść &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybranych folderów do &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Migrate relative links</source>
<translation>Migruj względne łącza</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to migrate relative note links, media file links and attachment links for moved notes?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you choose &lt;strong&gt;No&lt;/strong&gt;, those relative links may break after moving the folders.</source>
<translation>Czy chcesz zmigrować względne łącza notatek, łącza plików multimedialnych i łącza załączników dla przeniesionych notatek?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Jeśli wybierzesz &lt;strong&gt;Nie&lt;/strong&gt;, te względne łącza mogą przestać działać po przeniesieniu folderów.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Moved &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note subfolder(s) to &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Przeniesiono &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; podfolder notatek do &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Przeniesiono &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; podfoldery notatek do &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Przeniesiono &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; podfolderów notatek do &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Przeniesiono &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; podfolderów notatek do &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteTabManager</name>
<message>
<source>Toggle note pinning</source>
<translation>Przełącz przypinanie notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>Zamknij inne karty notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Close note tab</source>
<translation>Zamknij kartę notatki</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteTreeManager</name>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Nowa notatka</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>Zmień nazwę notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>Umożliwia zmianę nazwy pliku notatki</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes and folders</source>
<translation>&amp;Usuń notatki i foldery</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folders</source>
<translation>&amp;Usuń foldery</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>&amp;Usuń notatki</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;Przenieś notatki do…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;Kopiuj notatki do…</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>Przejdź do podfolderu notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>Przenieś notatki do podfolderu…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>Kopiuj notatki do podfolderu…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;Taguj wybrane notatki przez…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;Usuń tag z wybranych notatek…</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation>Otwórz wybrane notatki w kartach</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>Otwórz notatkę w zewnętrznym edytorze</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Otwórz notatkę w innym oknie</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in Nextcloud Files</source>
<translation>Otwórz notatkę w Nextcloud Files</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in Nextcloud Notes</source>
<translation>Otwórz notatkę w Nextcloud Notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>Pokaż notatkę w menedżerze plików</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation>Kopiuj bezwzględną ścieżkę notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note filename</source>
<translation>Kopiuj nazwę pliku notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Pokaż wersje git notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Unmark as favorite</source>
<translation>Odznacz jako ulubioną</translation>
</message>
<message>
<source>Mark as favorite</source>
<translation>Oznacz jako ulubioną</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Zaznacz &amp;wszystkie notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nazwa:</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>Zmiana nazwy notatki nie jest włączona!</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>Aby zmienić nazwę notatki, musisz włączyć opcję zezwalającą na różnicę między nazwą pliku a nagłówkiem.</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Otwórz &amp;ustawienia</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Anuluj</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation>Limit czasu w oczekiwaniu na odpowiedź AI</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation>System AI jest wyłączony. Włącz ją w menu głównym lub na pasku narzędzi AI.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation>błędny</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation>nie połączony</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>Błędne hasło lub nazwa użytkownika</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>Nazwa użytkownika lub hasło do Twojego kalendarza jest nieprawidłowa!</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation>ok</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation>niepoprawny</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation>nie wykryty</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation>nie znaleziono</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>nieznane</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation>wersja %1 jest niska</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation>nie włączony</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>Wersja aplikacji API jest zbyt niska</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>Proszę rozważyć aktualizację aplikacji QOwnNotesAPI na serwerze, twoja wersja %1 jest zbyt niska i może powodować problemy z QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server connection error</source>
<translation>Błąd połączenia z serwerem ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your ownCloud configuration.</source>
<translation>Błąd serwera ownCloud: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; &lt; br /&gt; Sprawdź konfigurację ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your ownCloud server!</source>
<translation>Musisz skonfigurować swój serwer ownCloud!</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>Zakończono ładowanie wersji notatki</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>Nie znaleziono wersji</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>Nie znaleziono żadnej wersji tej notatki lub nie ma notatki na serwerze.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>Zakończono ładowanie notatek w koszu</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>Brak skasowanych notatek</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>Nie znaleziono żadnej skasowanej notatki na serwerze.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>Błąd podczas ładowania listy zadań!</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>Twój serwer CalDAV nie przesłał żadnej odpowiedzi!</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>Komunikat o błędzie z Twojego serwera CalDAV: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>Brak zakładek</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>Na serwerze nie znaleziono zakładek.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwnCloudSettingsWidget</name>
<message>
<source>ownCloud support</source>
<translation>Obsługa ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Enable ownCloud support</source>
<translation>Włącz obsługę ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation>Możesz uzyskać dostęp do serwera ownCloud z poziomu aplikacji, np. aby zarządzać usuniętymi notatkami i wersjami notatek lub udostępniać notatki. Ta integracja nie synchronizuje plików notatek. Nadal potrzebujesz klienta synchronizacji ownCloud do synchronizacji plików.</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud server</source>
<translation>Twój serwer ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;b&gt;QOwnNotesAPI&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>Zainstaluj najnowszą wersję &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;b&gt;QOwnNotesAPI&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; (co najmniej wersję QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) na serwerze ownCloud, jeśli chcesz, aby QOwnNotes miał dostęp do wersji notatek i usuniętych notatek.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two ownCloud core apps &lt;b&gt;Versions&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Deleted files&lt;/b&gt; enabled on your ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Na serwerze ownCloud muszą być również włączone dwie podstawowe aplikacje ownCloud: &lt;b&gt;Wersje&lt;/b&gt; i &lt;b&gt;Usunięte pliki&lt;/b&gt; (powinno to być domyślne ustawienie).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;b&gt;ownCloud sync client&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Nadal będziesz potrzebować &lt;a href="https://owncloud.org/"&gt;&lt;b&gt;klienta synchronizacji ownCloud&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; (lub innego desktopowego klienta synchronizacji) do synchronizowania notatek!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Otwiera stronę &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;konfiguracji aplikacji&lt;/span&gt; serwera ownCloud w przeglądarce, aby zainstalować lub zaktualizować QOwnNotesAPI i włączyć podstawowe aplikacje &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Wersje&lt;/span&gt; i &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Usunięte pliki&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server &amp;Apps page</source>
<translation>Otwórz stronę &amp;Aplikacji serwera ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>Otwiera stronę haseł aplikacji serwera ownCloud w przeglądarce, aby utworzyć nowe hasło aplikacji</translation>
</message>
<message>
<source>Open your ownCloud server App Password page</source>
<translation>Otwórz stronę haseł aplikacji serwera ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>Komunikat błędu</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>Wybierz połączenie do edycji</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>Dodaj połączenie</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>Usuń połączenie</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Nazwa połączenia:</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server url:</source>
<translation>Adres URL serwera ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Proszę wprowadzić adres URL serwera ownCloud, np.: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation>Przepływ logowania v2 działa tylko z Nextcloud, nie z ownCloud. Jeśli masz problemy, musisz ręcznie utworzyć hasło aplikacji.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation>Zaloguj się do Nextcloud, aby przyznać dostęp</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation>Anuluj logowanie do Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Nazwa użytkownika:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Proszę wprowadzić nazwę użytkownika na serwerze ownCloud.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud username</source>
<translation>Twoja nazwa użytkownika ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Hasło:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Proszę wprowadzić hasło dla swojej nazwy użytkownika.&lt;br/&gt;Hasło będzie przechowywane zaszyfrowane razem z innymi ustawieniami, ale nie jest to bardzo bezpieczne.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Your ownCloud password</source>
<translation>Twoje hasło ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation>Jeśli Twoje hasło nie działa, utwórz hasło aplikacji (przycisk po prawej)</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation>Włącz obsługę aplikacji QOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation>Włącz obsługę Nextcloud Deck</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Kliknij tutaj, aby przetestować połączenie z serwerem ownCloud.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to ownCloud server</source>
<translation>&amp;Połącz z serwerem ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>Stan połączenia</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>nieznany</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>połączenie z serwerem WWW</translation>
</message>
<message>
<source>ownCloud server detected</source>
<translation>wykryto serwer ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>nazwa użytkownika i hasło prawidłowe</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>połączenie z QOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>aplikacja wersji włączona na serwerze</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>aplikacja kosza włączona na serwerze</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation>Tę ścieżkę znajdziesz w ustawieniach &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>ścieżka notatek znaleziona na serwerze</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation>ścieżka notatek &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; znaleziona na serwerze</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>Połączenie zostało nawiązane pomyślnie!
Wersja serwera: %1
Wersja QOwnNotesAPI: %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>Wystąpił błąd podczas łączenia z serwerem ownCloud!
Musisz również mieć zainstalowaną i włączoną aplikację QOwnNotesAPI!

Komunikat błędu połączenia: </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PanelsSettingsWidget</name>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Panel wyszukiwania notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>Wyłącz autouzupełnianie poprzednich wyszukiwań</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>Pokaż liczbę dopasowań w każdej notatce</translation>
</message>
<message>
<source>Open newly created notes in a new tab</source>
<translation>Otwieraj nowo tworzone notatki w nowej karcie</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>Panel folderów notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>Pokazuj foldery notatek jako przyciski zamiast listy rozwijanej</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>Panel listy notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>Pokazuj wszystkie notatki w folderze włącznie z podfolderami (działa tylko gdy podfoldery są włączone)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>Pokazuj wszystkie notatki tagu włącznie z notatkami tagów potomnych</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>Zamiast listy notatek używaj drzewa notatek ze wszystkimi podfolderami (jeśli są włączone dla folderu notatek)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>Pokazuj notatki na liście z podglądem</translation>
</message>
<message>
<source>Allow empty note files</source>
<translation>Zezwalaj na puste pliki notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation>Notatki większe niż ta wartość nie będą pokazywane na liście notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation>Maksymalny rozmiar pliku notatki:</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Wyrażenia regularne plików notatek do ignorowania, rozdzielone ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation>Ignorowane pliki notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Sortuj</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Alfabetycznie</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>Według ostatniej zmiany</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Kolejność</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Rosnąco</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Malejąco</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>Panel edycji notatek</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>Jeśli to jest wyłączone, możesz tworzyć bardziej złożone układy paneli, ale wszystkie panele zostaną zmienione po zmianie rozmiaru okna</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>Używaj panelu edycji notatek jako stałego centralnego widżetu, który będzie zmieniany gdy okno lub inne panele są zmieniane</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>Przywracaj otwarte karty notatek przy uruchamianiu aplikacji i przełączaniu folderów notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Hide tab close button</source>
<translation>Ukryj przycisk zamykania karty</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>Panel podfolderów notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>Ukryj wyszukiwanie 'Znajdź lub utwórz podfolder notatki'</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>Wyświetlaj podfoldery notatek jako pełne drzewo</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>Pokazuj nazwę folderu głównego</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>Pokazuj z pełną ścieżką</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation>Kliknięcie karty notatki usuwa zaznaczenie 'Wszystkie notatki'</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Wyrażenia regularne podfolderów notatek do ignorowania, rozdzielone ";"</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>Ignorowane podfoldery</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>Zresetuj ignorowane podfoldery</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>Panel tagów</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>Ukryj wyszukiwanie 'Znajdź lub utwórz tag'</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>Ukryj 'Liczbę notatek' przy tagach (zwiększa wydajność)</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>Według ostatniej zmiany/użycia</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>Panel nawigacji</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>Ukryj pasek wyszukiwania elementów nawigacji</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation>Automatycznie zaznaczaj elementy w panelu nawigacji przy zmianie pozycji kursora</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>Wpisz swoje hasło</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Wpisz swoje hasło:</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Hasło</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>Wprowadź hasło ponownie</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>Podane hasła są różne!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation>Pokaż hasło</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation>Ukryj hasło</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreviewFontSettingsWidget</name>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>Renderowanie</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation>Czas oczekiwania przed odświeżeniem podglądu po wpisaniu:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation>Zresetuj czas debouncingu</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation>0ms oznacza brak oczekiwania na zakończenie pisania</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>Używaj stylów podświetlania edytora również dla podglądu</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>Włącz renderowanie podkreślenia</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>Wyświetlaj tekst od prawej do lewej (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>Ignoruj rozmiar czcionki kodu, aby umożliwić powiększanie</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>Eksportowanie</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>Używaj wewnętrznych stylów eksportu dla eksportu PDF i drukowania podglądu</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Czcionki</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Czcionka kodu:</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Ustaw nową czcionkę</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Zresetuj czcionkę</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Domyślna czcionka:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation>Nie udało się zarejestrować %1. Błąd: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation>Nie udało się wyrejestrować %1. Błąd: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QLiteHtmlSearchWidget</name>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Zamknij wyszukiwanie</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Znajdź:</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Znajdź w tekście</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Szukaj do przodu</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Szukaj wstecz</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Zwykły tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Całe słowa</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Wyrażenie regularne</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Uwzględniaj wielkość liter</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>Domyślny</translation>
</message>
<message>
<source>Note file was modified externally</source>
<translation>Plik notatki został zmodyfikowany zewnętrznie</translation>
</message>
<message>
<source>The note file '%1' was modified externally while you had unsaved changes.

The editor below shows YOUR version. The differences view shows changes between the external file (in red) and your version (in green).

Click 'OK' to save YOUR version and overwrite the external changes.
Click 'Cancel' to discard your changes and keep the external version.</source>
<translation>Plik notatki '%1' został zmodyfikowany zewnętrznie, podczas gdy zmiany nie zostały zapisane.

Poniższy edytor pokazuje TWOJĄ wersję. Widok różnic pokazuje zmiany między plikiem zewnętrznym (na czerwono) a wersją użytkownika (na zielono).

Kliknij 'OK', aby zapisać SWOJĄ wersję i nadpisać zewnętrzne zmiany.
Kliknij 'Anuluj', aby odrzucić zmiany i zachować wersję zewnętrzną.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Ni można zapisać pliku notatki: %1 – komunikat błędu: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>Plik notatki o zmienionej nazwie został usunięty: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Nie można usunąć pliku notatki o zmienionej nazwie: %1 – komunikat o błędzie: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Notatka</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>Nie można odczytać pliku obrazu: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>Ścieżka pliku notatki została zmieniona</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Wykryto zmianę ścieżki notatki. Czy chcesz zamienić wszystkie wystąpienia linków &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; na &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; i linków z nazwą pliku &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; na &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; w &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; pliku notatki?</numerusform>
<numerusform>Wykryto zmianę ścieżki notatki. Czy chcesz zamienić wszystkie wystąpienia linków &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; na &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; i linków z nazwą pliku &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; na &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; w &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; plikach notatki?</numerusform>
<numerusform>Wykryto zmianę ścieżki notatki. Czy chcesz zamienić wszystkie wystąpienia linków &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; na &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; i linków z nazwą pliku &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; na &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; w &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; plikach notatki?</numerusform>
<numerusform>Wykryto zmianę ścieżki notatki. Czy chcesz zamienić wszystkie wystąpienia linków &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; na &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; i linków z nazwą pliku &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; na &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; w &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; pliku notatki?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Wykryto zmianę ścieżki notatki. Czy chcesz zamienić wszystkie linki wychodzące do  pliku notatki?</numerusform>
<numerusform>Wykryto zmianę ścieżki notatki. Czy chcesz zamienić wszystkie linki wychodzące do  plików notatek?</numerusform>
<numerusform>Wykryto zmianę ścieżki notatki. Czy chcesz zamienić wszystkie linki wychodzące do  plików notatek?</numerusform>
<numerusform>Wykryto zmianę ścieżki notatki. Czy chcesz zamienić wszystkie linki wychodzące do  pliku notatki?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolder path changed</source>
<translation>Ścieżka podfolderu zmieniona</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>The subfolder was renamed from &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;. Would you like to update all relative Markdown links that point into this subfolder in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Podfolder został zmieniony z &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; na &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;. Czy zaktualizować łącza notatek w %n notatce?</numerusform>
<numerusform>Podfolder został zmieniony z &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; na &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;. Czy zaktualizować łącza notatek w %n notatkach?</numerusform>
<numerusform>Podfolder został zmieniony z &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; na &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;. Czy zaktualizować łącza notatek w %n notatkach?</numerusform>
<numerusform>Podfolder został zmieniony z &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; na &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;. Czy zaktualizować łącza notatek w %n notatkach?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation>Plik obrazu istnieje</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation>Plik obrazu już istnieje w folderze multimediów, czy chcesz użyć istniejącego zamiast tworzyć nowy plik?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>…i %n kolejna notatka</numerusform>
<numerusform>…i %n kolejne notatki</numerusform>
<numerusform>…i %n kolejnych notatek</numerusform>
<numerusform>…i %n kolejnej notatki</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>Nierozpoznana akcja %1</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Selektor układu</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>Nie pytaj ponownie!</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>Nie pokazuj ponownie!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %3&lt;br /&gt;created: %2&lt;br /&gt;file size: %4</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;ostatnio zmodyfikowano: %3&lt;br /&gt;utworzono: %2&lt;br /&gt;rozmiar pliku: %4</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation>&lt;br /&gt;ścieżka: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation>Wykryto tryb ciemny</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Twój system Windows wydaje się być w trybie ciemnym. Czy chcesz również włączyć tryb ciemny w QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Wygląda na to, że system Windows działa w trybie jasnym. Czy chcesz również wyłączyć tryb ciemny w QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation>Wykryto tryb jasny</translation>
</message>
<message>
<source>Your system switched to dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?

Updating the interface takes a short while.</source>
<translation type="unfinished">Your system switched to dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?

Updating the interface takes a short while.</translation>
</message>
<message>
<source>Your system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your system switched to light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?

Updating the interface takes a short while.</source>
<translation type="unfinished">Your system switched to light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?

Updating the interface takes a short while.</translation>
</message>
<message>
<source>Your system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation type="unfinished">Your system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unpin note from tab</source>
<translation>Kliknij dwukrotnie, aby odpiąć notatkę od karty</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to pin note to tab</source>
<translation>Kliknij dwukrotnie, aby przypiąć notatkę do karty</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Twój system Linux wydaje się używać trybu ciemnego. Czy chcesz również włączyć tryb ciemny w QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Twój system Linux wydaje się używać trybu światła. Czy chcesz również wyłączyć tryb ciemny w QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation>Panel wyłączony</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; jest obecnie wyłączony, czy chcesz go ponownie włączyć, aby ta akcja zadziałała?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>Wykonanie polecenia nie powiodło się.</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation>Polecenie &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; z argumentami &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; nie powiodło się!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>Nowe połączenie</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation>Logowanie powiodło się</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation>Nazwa użytkownika i hasło zostały ustawione!</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Domyślne</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>Nie znaleziono folderu notatek.</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation>Folder notatek &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nie został odnaleziony! Czy chcesz wybrać nowy?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Wybierz folder, w którym notatki będą przechowywane</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>Folder zostanie ukryty.</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>Nie można utworzyć folderu o nazwie &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, ponieważ jest on używany wewnętrznie przez aplikację.</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>Nie można utworzyć folderu o nazwie &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, ponieważ znajduje się on na liście ignorowanych podfolderów. Możesz to zmienić w &lt;i&gt;Ustawieniach paneli&lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation>Zmieniono nazwę pliku</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Jedna notatka używa tego załącznika. Czy chcesz również zmienić nazwy tych załączników w notatce?</numerusform>
<numerusform>%n notatek używa tego załącznika. Czy chcesz również zmienić nazwy tych załączników w notatkach?</numerusform>
<numerusform>%n notatek używa tego załącznika. Czy chcesz również zmienić nazwy tych załączników w notatkach?</numerusform>
<numerusform>%n notatek używa tego załącznika. Czy chcesz również zmienić nazwy tych załączników w notatkach?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Jedna notatka używa tego obrazu. Czy chcesz również zmienić nazwy tych obrazów w notatce?</numerusform>
<numerusform>%n notatek używa tego obrazu. Czy chcesz również zmienić nazwy tych obrazów w notatkach?</numerusform>
<numerusform>%n notatek używa tego obrazu. Czy chcesz również zmienić nazwy tych obrazów w notatkach?</numerusform>
<numerusform>%n notatek używa tego obrazu. Czy chcesz również zmienić nazwy tych obrazów w notatkach?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation>Podfoldery notatek włączone dla bieżącego folderu notatek w celu importowania folderów.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation>Logowanie nie powiodło się</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation>Nie można zainicjować przepływu logowania Nextcloud v2. Upewnij się, że adres URL serwera jest poprawny i używasz serwera Nextcloud!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Jeśli nadal masz problemy, utwórz ręcznie hasło aplikacji na stronie administratora serwera.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation>Nie można przetworzyć adresu logowania!</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation>Korzystasz z trybu instancji pojedynczej aplikacji, który uniemożliwia ponowne uruchomienie aplikacji. Przy następnym uruchomieniu aplikacji tryb pojedynczej instancji aplikacji zostanie wyłączony, dzięki czemu aplikacja będzie mogła zostać ponownie uruchomiona przed zamknięciem tej instancji.</translation>
</message>
<message>
<source>Note '%1' does not exist. Create it?</source>
<translation>Notatka '%1' nie istnieje. Czy ją utworzyć?</translation>
</message>
<message>
<source>Note '%1' does not exist in '%2'. Create it?</source>
<translation>Notatka '%1' nie istnieje w '%2'. Czy ją utworzyć?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation>Notatka nie została znaleziona</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation>Nie udało się znaleźć notatki.&lt;br /&gt;Nie można automatycznie utworzyć notatki w tej lokalizacji, ponieważ dla bieżącego folderu notatki wyłączone są podfoldery.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Notatka nie została znaleziona, utworzyć nową notatkę &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Nie znaleziono notatki. Utworzyć nową notatkę &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; w ścieżce &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation>Utworzenie notatki nie powiodło się</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation>Utworzenie notatki nie powiodło się</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation>Kliknij dwukrotnie, aby otworzyć notatkę</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation>Obsługa Nextcloud Deck wyłączona!</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Obsługa Nextcloud Deck nie jest włączona lub ustawienia są nieprawidłowe.&lt;br /&gt;Proszę sprawdzić &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; konfigurację w ustawieniach!</translation>
</message>
<message>
<source>media file</source>
<translation>plik multimedialny</translation>
</message>
<message>
<source>attachment</source>
<translation>załącznik</translation>
</message>
<message>
<source>Light</source>
<translation>Jasny</translation>
</message>
<message>
<source>Dark</source>
<translation>Ciemny</translation>
</message>
<message>
<source>Harper command is empty</source>
<translation type="unfinished">Harper command is empty</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to start Harper command: %1</source>
<translation type="unfinished">Failed to start Harper command: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to connect to Harper at %1:%2</source>
<translation type="unfinished">Failed to connect to Harper at %1:%2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation>Zwiększ rozmiar czcionki do %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation>Zmniejsz rozmiar czcionki do %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation>URL z bieżącej pozycji kursora został otwarty</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation>Nie znaleziono działania przed kursorem</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation>Wynik działania: %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation>&amp;Link zaznaczonego tekstu</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation>Wstaw &amp;link</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation>&amp;Zablokuj cytowany tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Wstaw cytat &amp;blokowy</translation>
</message>
<message>
<source>List operations</source>
<translation>Operacje na listach</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown operations</source>
<translation type="unfinished">Markdown operations</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation>Kopiuj blok kodu</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown LSP</source>
<translation type="unfinished">Markdown LSP</translation>
</message>
<message>
<source>Format document</source>
<translation>Formatuj dokument</translation>
</message>
<message>
<source>Format selection</source>
<translation>Formatuj zaznaczenie</translation>
</message>
<message>
<source>Code actions</source>
<translation>Akcje kodu</translation>
</message>
<message>
<source>Add table column left</source>
<translation>Dodaj kolumnę tabeli po lewej</translation>
</message>
<message>
<source>Add table column right</source>
<translation>Dodaj kolumnę tabeli po prawej</translation>
</message>
<message>
<source>Add table row above</source>
<translation>Dodaj wiersz tabeli powyżej</translation>
</message>
<message>
<source>Add table row below</source>
<translation>Dodaj wiersz tabeli poniżej</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Drukuj</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation>Wydrukuj zaznaczony tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation>Wydrukuj zaznaczony tekst (podgląd)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Eksport</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation>Eksportuj zaznaczony tekst jako PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation>Eksportuj wybrany tekst jako PDF (podgląd)</translation>
</message>
<message>
<source>Select</source>
<translation type="unfinished">Select</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Akcje własne</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>Brak propozycji dla %1</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>Ignoruj</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>Dodaj do słownika</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation>Pisownia</translation>
</message>
<message>
<source>LanguageTool</source>
<translation type="unfinished">LanguageTool</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions</source>
<translation>Brak sugestii</translation>
</message>
<message>
<source>More info...</source>
<translation>Więcej informacji...</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore this rule</source>
<translation>Ignoruj tę regułę</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore word "%1"</source>
<translation>Ignoruj słowo "%1"</translation>
</message>
<message>
<source>Harper</source>
<translation type="unfinished">Harper</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown LSP server connected</source>
<translation>Serwer LSP Markdown połączony</translation>
</message>
<message>
<source>Filter completions</source>
<translation>Filtruj uzupełnienia</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Znajdź:</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>Wyszukiwanie zaawansowane / zamień tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Zamknij wyszukiwanie</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Znajdź w tekście</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Szukaj do przodu</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Szukaj do tyłu</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Zamień na</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Zastąp:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Zwykły tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Całe wyrazy</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Wyrażenie regularne</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>Zamień jedno wystąpienie tekstu</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Zastąp</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>Zamień wszystkie wystąpienia tekstu</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Zamień wszystko</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Tryb:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Uwzględnij wielkość liter</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Znajdź:</translation>
</message>
<message>
<source>Replace text</source>
<translation>Zastąp tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Zamknij wyszukiwanie</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Znajdź w tekście</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Szukaj do przodu</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Szukaj wstecz</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Zastąp przez</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Zastąp:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Zwykły tekst</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Całe wyrazy</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Wyrażenie regularne</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Zastąp</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Zastąp wszystko</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Tryb:</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Uwzględnij wielkość liter</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>Nie można otworzyć bazy danych (w pamięci)</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>Nie można ustanowić połączenia z bazą danych w pamięci.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>Nie można otworzyć bazy danych (na dysku)</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation>Nie można nawiązać połączenia z bazą danych z plikiem '%1'.
Czy folder i plik są zapisywalne?</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation>Nie można nawiązać połączenia z bazą danych folderu notatek w celu scalenia '%1'.
Czy folder i plik są zapisywalne?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>Nie można otworzyć bazy danych (w pliku)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>Nie można otworzyć bazy danych</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>Repozytorium skryptów</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>Aktualnie zainstalowana wersja:</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>Instaluje skrypt</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Zainstaluj</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Wersja:</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Repozytorium:</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation>Aby wyszukać skrypt, wprowadź tekst zapytania.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>Minimalna wersja aplikacji:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nazwa</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Wprowadź tekst kwerendy</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>Znajdź skrypt</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Aktualizacje skryptu</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>Wszystkie skrypty są aktualne.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Autorzy</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>Obsługiwane platformy</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>Obsługiwana platforma</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Otwarte repozytorium</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Aktualizuj</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>Aktualizuje skrypt</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>Zainstaluj ponownie</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>Instaluje ponownie skrypt</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>Nie obsługiwana platforma!</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>Twoja platforma nie jest obsługiwany przez ten skrypt! Czy chcesz go, mimo wszystko, zainstalować?</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>Aktualizuj aplikację</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>Proszę nie zapomnij zaktualizować QOwnNotes aby ten skrypt zadziałał!</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>Instalacja powiodła się</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>Skrypt został pomyślnie zainstalowany!</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>Pobieranie nie powiodło się</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>Nie można pobrać skryptu!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>Nazwa ustawienia</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation>Wybierz katalog</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>Wybierz plik</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>plik nie istnieje</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingSettingsWidget</name>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>Twoje skrypty</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;Dodaj skrypt…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp;Usuń skrypt</translation>
</message>
<message>
<source>Search scripts</source>
<translation>Szukaj skryptów</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Opis:</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Autor(rzy):</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Repozytorium:</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Wersja:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nazwa:</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>Nazwa skryptu</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>Ścieżka skryptu:</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>Waliduj skrypt</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>Musisz przeładować silnik skryptów po zmodyfikowaniu pliku skryptu</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Przeładuj silnik skryptów</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>Kliknij tutaj, aby wybrać skrypt QML</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>Ścieżka do pliku QML</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>Nazwa</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>Nowy skrypt</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>Zapoznaj się z &lt;a href="%1"&gt;dokumentacją skryptów&lt;/a&gt;, aby szybko zacząć.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Jeśli potrzebujesz dostępu do określonej funkcjonalności w QOwnNotes, otwórz zgłoszenie na &lt;a href="%1"&gt;stronie zgłoszeń QOwnNotes&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Szukaj w repozytorium skryptów</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>Znajdź skrypt w repozytorium skryptów</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Sprawdź aktualizacje skryptów</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>Dodaj lokalny skrypt</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>Dodaj istniejący, lokalny skrypt</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>Usuń skrypt</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Usunąć bieżący skrypt &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>Pliki QML</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>Wybierz plik QML</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Otwórz repozytorium</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>Twój skrypt wydaje się być prawidłowy</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>Wystąpiły błędy skryptu:
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchFilterManager</name>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Znaleziono &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wystąpienie &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Znaleziono &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wystąpienia &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Znaleziono &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wystąpień &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Znaleziono &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wystąpień &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>Znaleziono &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wystąpienie dowolnego wyrażenia z &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Znaleziono &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wystąpienia dowolnego wyrażenia z &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Znaleziono &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wystąpień dowolnego wyrażenia z &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Znaleziono &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wystąpień dowolnego wyrażenia z &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Zapisano bieżącą notatkę na dysk</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>Nie można zapisać bieżącej notatki na dysk</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>Importuj zakładki</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>Zaimportowano notatek: %v z %m</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>Na serwerze znaleziono &lt;strong&gt;%n zakładkę&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Na serwerze znaleziono &lt;strong&gt;%n zakładki&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Na serwerze znaleziono &lt;strong&gt;%n zakładek&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>Na serwerze znaleziono &lt;strong&gt;%n zakładki&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Ustawienia</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Foldery notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Sieć</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Zadania</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Interfejs</translation>
</message>
<message>
<source>Harper</source>
<translation type="unfinished">Harper</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Skróty klawiszowe</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation type="unfinished">Trash</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>Skróty głównego okna</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Ogólne</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Skrypty</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>Znajdź ustawienie</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Edytor</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>Edytor czcionek i kolorów</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Panele</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Paski narzędzi</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>Tryb przenośny</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>System kontroli wersji Git</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>Opcje debugowania</translation>
</message>
<message>
<source>Layout presets</source>
<translation>Szablony układów</translation>
</message>
<message>
<source>Color modes</source>
<translation>Tryby kolorów</translation>
</message>
<message>
<source>MCP server</source>
<translation>Serwer MCP</translation>
</message>
<message>
<source>Layout preset selector</source>
<translation>Selektor szablonu układu</translation>
</message>
<message>
<source>You can create a new layout from a preset here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>Możesz tutaj utworzyć nowy układ z szablonu. Pamiętaj, że zawsze możesz modyfikować pozycję paneli za pomocą przycisku &lt;i&gt;Odblokuj panele&lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Layouts&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>Panele można włączać i wyłączać w menu głównym &lt;i&gt;Okno / Panele&lt;/i&gt; i możesz również konfigurować różne &lt;i&gt;Układy&lt;/i&gt; dla różnych konfiguracji paneli.</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation>Rozszerzenia przeglądarki / fragmenty poleceń</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation>Aplikacja internetowa</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation type="unfinished">AI</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation>Eksperymentalne</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>Nazwa działania</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Skrót lokalny</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Skrót globalny</translation>
</message>
<message>
<source>LanguageTool</source>
<translation type="unfinished">LanguageTool</translation>
</message>
<message>
<source>AI autocomplete</source>
<translation>AI autouzupełnianie</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI-powered text autocomplete suggestions in the note editor. Suggestions can be accepted with Tab or dismissed with Escape.</source>
<translation>Włącz sugestie autouzupełniania tekstu oparte na AI w edytorze notatek. Sugestie można zaakceptować za pomocą klawisza Tab lub odrzucić za pomocą Escape.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI autocomplete in note editor</source>
<translation>Włącz AI autouzupełniania w edytorze notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Podgląd</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>Zastosuj konfigurację pasków narzędzi</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>Przywróć domyślne ustawienia pasków narzędzi</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>Szukaj wśród skrótów</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Debugowanie</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>Skrót jest już przypisany</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>Niezdefiniowany skrót</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>Przypisz nowy skrót</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>Zresetuj do skrótu domyślnego</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>Wyczyść skrót</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>Skrót &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; jest już przypisany do elementu &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;. Czy chcesz przejść do skrótu?</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>Przywróć domyślne ustawienia pasków narzędzi i wyjdź</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>Czy naprawdę chcesz zresetować wszystkie paski narzędzi? Aplikacja zostanie zamknięta, a domyślne paski narzędzi zostaną przywrócone gdy ponownie uruchomisz program.</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>wyłączony</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>włączony</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>Tryb przenośny jest obecnie:</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>W trybie przenośnym:</translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>ustawienia i wewnętrzna baza danych SQLite będą przechowywane w folderze &lt;code&gt;Dane (Data)&lt;/code&gt; w lokalizacji danych binarnych</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>ustawienia będą przechowywane w pliku INI</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>Foldery notatek, ścieżki skryptów i ścieżka do zewnętrznego edytora będą automatycznie tworzone jako podfoldery folderu &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; aby zapewnić poprawne ich ładowanie niezależnie od tego skąd uruchamiasz QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>Tryb przenośny będzie aktywowany jeżeli uruchomisz QOwnNotes z parametrem &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>Aby włączyć QOwnNotes w trybie przenośnym uruchom skrypt &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; znajdujący się w folderze programu.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Udostępnij notatkę</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on ownCloud</source>
<translation>Udostępnij notatkę za pomocą ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>Zezwalaj na edycję notatki</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>Publiczny adres url notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>Udostępnij publicznie bieżący plik notatki na swoim serwerze ownCloud. Możesz wysłać innym użytkownikom wygenerowany link, aby mogli przeglądać lub pobrać plik.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>Pamiętaj, że aby móc udostępniać notatki innym użytkownikom, nadal musisz synchronizować swoje notatki z serwerem, używając narzędzia do synchronizacji ownCloud na komputer.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>przyrostki „-ise”</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>przyrostki „-ize”</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>przyrostki „-ise” i z akcentami</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>przyrostki „-ise” i bez akcentów</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>przyrostki „-ize” i z akcentami</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>przyrostki „-ize” i bez akcentów</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>duży</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>średni</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>mały</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>wariant 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>wariant 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>wariant 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>bez akcentów</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>z akcentami</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>z „je”, współczesny rosyjski</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>z „jejo”, współczesny rosyjski i staroruski</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>z „jo”, staroruski</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>rozszerzony</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpellCheckManager</name>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Wykryj automatycznie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation>Usuń wybrane załączniki</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Usuń</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation>Przechowywane załączniki</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation>Używany w notatkach:</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation>Znajdź załącznik</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation>Pokaż tylko załączniki, które nie są używane w notatkach</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation>Pokazuj tylko porzucone załączniki</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation>Pokaż tylko załączniki użyte w bieżącej notatce</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation>Pokaż tylko z bieżącej notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation>Dodaj wybrane załączniki do bieżącej notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation>Dodaj do bieżącej notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation>Otwórz &amp;załącznik</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation>Otwórz folder z załącznikami</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>Otwórz &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>Odśwież</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation>Rozmiar pliku:</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation>Typ pliku:</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation>Ścieżka do pliku:</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>Ostatnio zmodyfikowane o %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>Ścieżka: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation>Usuń wybrane pliki</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zaznaczony plik?</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zaznaczone pliki?</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zaznaczonych plików?</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zaznaczonych plików?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation>&amp;Otwórz załącznik</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation>&amp;Zmień nazwę załącznika</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation>&amp;Usuń załączniki</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation>&amp;Dodaj załączniki do bieżącej notatki</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>Plik nie istnieje</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>Plik &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; nie istnieje, nie możesz zmienić jego nazwy!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>Plik istnieje</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>Plik &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; już istnieje, musisz go usunąć przed wybraniem &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; jako nowej nazwy pliku!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>Nie udało się zmienić nazwy pliku</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>Zmiana nazwy pliku &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; nie powiodła się!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>&amp;Otwórz notatkę</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation>Zapisane obrazy</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation>Znajdź obraz</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation>Dodaj wybrane obrazy do bieżącej notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation>Otwórz folder multimediów</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>Otwórz &amp;folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation>Otwórz obraz na zewnątrz</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation>Otwórz obraz</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation>Dodaj do bieżącej notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation>Usuń wybrane obrazy</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Usuń</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>Odśwież</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation>Wyświetlane są tylko obrazy używane w bieżącej notatce</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation>Pokaż tylko z bieżącej notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation>Używany w notatkach:</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation>Pokazuj tylko obrazy nieużywane w notatkach</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation>Pokaż tylko osierocone obrazy</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>Ostatnio zmodyfikowano %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>Ścieżka: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation>Usuń zaznaczone obrazy</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zaznaczony plik?</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zaznaczone pliki?</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zaznaczonych plików?</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; zaznaczonego pliku?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>Plik nie istnieje</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>Plik &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; nie istnieje, nie możesz zmienić jego nazwy!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>Plik istnieje</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>Plik &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; już istnieje, musisz go usunąć przed wybraniem &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; jako nowej nazwy pliku!</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>Nie udało się zmienić nazwy pliku</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>Zmiana nazwy pliku &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; nie powiodła się!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation>&amp;Otwórz obraz zewnątrzny</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation>&amp;Zmiana nazwy obrazu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation>&amp;Usuń obrazy</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation>&amp;Dodaj obrazy do bieżącej notatki</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>&amp;Otwórz notatkę</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SystemTrayManager</name>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>Otwórz QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Foldery notatek</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Nowa notatka</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>Ostatnie notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Pokaż listy zadań</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>Ostatnie zadania</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Zakończ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Wstaw tabelę</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>Utwórz tabelę</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>Szerokość kolumny:</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>Wstaw separator nagłówka tabeli</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Kolumny:</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Wiersze:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>Ilość miejsc w kolumnie</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>Wybierz układ tabeli lub wprowadź tekst:</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>Szerokość separatora kolumny:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>Ilość znaków pauzy w separatorze</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>Separator:</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Wybierz plik</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>Importuj plik CSV / schowek</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>Proszę wybrać plik CSV, który chcesz importować:</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Importuj schowek</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>Pliku CSV</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>Pierwszy wiersz to nagłówek tabeli</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>Ogranicznik tekstu:</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>Pliki CSV</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Wszystkie pliki</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>Wybierz plik CSV do importowania</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Dodaj nowy tag</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Dodaj nowy tag</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Nowy tag</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagManager</name>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation>Pokaż wszystkie notatki (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Wszystkie notatki</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>pokaż wszystkie notatki bez tagów (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>Notatki bez tagów</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation>Pokaż wszystkie notatki z tagiem '%1' (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Dodaj tag do bieżącej notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>Dodaj tag do wybranych notatek</translation>
</message>
<message>
<source>%1 and %2</source>
<translation>%1 i %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) selected</source>
<translation>
<numerusform>%n notatka wybrana</numerusform>
<numerusform>%n notatki wybrane</numerusform>
<numerusform>%n notatek wybranych</numerusform>
<numerusform>%n notatek wybranych</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n folder(s) selected</source>
<translation>
<numerusform>%n folder wybrany</numerusform>
<numerusform>%n foldery wybrane</numerusform>
<numerusform>%n folderów wybranych</numerusform>
<numerusform>%n folderów wybranych</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>%n notatka wybrana</numerusform>
<numerusform>%n notatki wybrane</numerusform>
<numerusform>%n notatek wybranych</numerusform>
<numerusform>%n notatek wybranych</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>Usuń tag '%1' z bieżącej notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>Usuń tag '%1' z wybranych notatek</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;Dodaj tag</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>Zmień nazwę tagu</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>Przypisz kolor</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>Wyłącz kolor</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;Usuń tagi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;Przenieś tagi do…</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>Nie można utworzyć tagu!</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>Przenieś do korzenia</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>Przenieś do tego tagu</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>Taguj to</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>Nie można przenieść tagu '%1' do tego tagu</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>Przeniesiono tag '%1' do nowego tagu</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>Taguj wybrane notatki</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Tagować %n wybraną notatkę przez &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Tagować %n wybrane notatki przez &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Tagować %n wybranych notatek przez &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
<numerusform>Tagować %n wybranych notatek przez &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n notatka została otagowana przez "%2"</numerusform>
<numerusform>%n notatki zostały otagowane przez "%2"</numerusform>
<numerusform>%n notatek zostało otagowanych przez "%2"</numerusform>
<numerusform>%n notatek zostało otagowanych przez "%2"</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>Usuń tag z wybranych notatek</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Usunąć tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; z %n wybranej notatki?</numerusform>
<numerusform>Usunąć tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; z %n wybranych notatek?</numerusform>
<numerusform>Usunąć tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; z %n wybranych notatek?</numerusform>
<numerusform>Usunąć tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; z %n wybranych notatek?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Gotowe</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; został usunięty z %n notatki</numerusform>
<numerusform>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; został usunięty z %n notatek</numerusform>
<numerusform>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; został usunięty z %n notatek</numerusform>
<numerusform>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; został usunięty z %n notatek</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>Usuń wybrane tagi</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybrany tag? Żadna notatka nie zostanie usunięta.</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybrane tagi? Żadna notatka nie zostanie usunięta.</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybranych tagów? Żadna notatka nie zostanie usunięta.</numerusform>
<numerusform>Usunąć &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; wybranych tagów? Żadna notatka nie zostanie usunięta.</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation>Różnica w tekście</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Różnice:</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show dialog again</source>
<translation>Nie pokazuj ponownie okna dialogowego</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation>Zaakceptować zmianę?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Zadania</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Priorytet</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>Przypomnienie</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Podsumowanie</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Zapisz</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>Zanotuj…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation>To nie działa w przypadku elementów podrzędnych, ponieważ mogą być ukryte przez element nadrzędny!</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation>Pokaż tylko elementy z terminem na dzisiaj</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Zapisz i wstaw do notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Usuń</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>Pokaż zakończone zadania</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>Wczytuje ponownie zadania z serwera</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Wczytaj ponownie…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Szukaj albo stwórz zadanie</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Tagi</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Dodaj nowy tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation>Dwie daty</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>wybierz swoją listę zadań</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>Zapisz bieżące zadanie</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Zapisz bieżące zadanie i wstaw łącze do niego w bieżącej notatce</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>Importuj bieżące zadanie jako nową notatkę</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>Importuj jako notatkę</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>Usuń bieżące zadanie</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>Lista zadań jest wczytywana z serwera</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Wczytaj ponownie z serwera</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>Wczytaj ponownie zadania z serwera</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>Wyczyść pamięć podręczną i załaduj ponownie</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>Wyczyść pamięć podręczną kalendarza i wczytaj ponownie zadania z serwera</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Usuń zadanie</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>Usunąć zaznaczone zadanie?
Nie można tego cofnąć!</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>Utwórz podzadanie</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>Utwórz nowe podzadanie</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nazwa:</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>Nowe podzadanie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoSettingsWidget</name>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>Ustawienia zadań</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>Włącz obsługę kalendarza zadań</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation>Możesz uzyskać dostęp do serwera ownCloud lub ogólnego serwera CalDAV, aby zarządzać listami zadań.</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>Którego backendu kalendarza chcesz użyć?</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>Inny serwer CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>Dla starszych wersji ownCloud, gdzie domyślne ustawienie nie działa</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>Starszy kalendarz ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>For most current ownCloud and Nextcloud installations</source>
<translation>Dla większości aktualnych instalacji ownCloud i Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>Default ownCloud calendar</source>
<translation>Domyślny kalendarz ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>Ustawienia serwera CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>Bazowy adres URL kalendarza:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>Proszę wprowadzić bazowy adres URL CalDAV do swojego kalendarza.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>Bazowy adres URL kalendarza CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Nazwa użytkownika:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>Proszę wprowadzić nazwę użytkownika serwera CalDAV.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>Nazwa użytkownika CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Hasło:</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>Proszę wprowadzić hasło dla nazwy użytkownika CalDAV.&lt;br/&gt;Hasło będzie przechowywane zaszyfrowane razem z innymi ustawieniami, ale nie jest to bardzo bezpieczne.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>Hasło CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>Którego połączenia z chmurą chcesz użyć?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Wybierz kalendarze, których chcesz użyć dla listy zadań</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>Spowoduje to ponowne załadowanie wszystkich elementów listy zadań z serwera przy następnym otwarciu okna zadań.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>Wyczyść pamięć podręczną elementów kalendarza</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>Kliknij tutaj, aby przeładować listę kalendarzy z serwera kalendarza.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;Przeładuj listę kalendarzy</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Ignoruj kalendarze, które nie obsługują elementów zadań</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Ustawienia listy zadań</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>Zapisanie elementu powoduje również zamknięcie listy zadań</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>Pamięć podręczna kalendarza wyczyszczona</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>Pamięć podręczna Twojego kalendarza została wyczyszczona.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>Wybierz menu</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>Wyświetla listę dostępnych menu, aby pozyskać korespondujące działania</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>Wybierz pasek narzędzi</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>Lista dostępnych pasków narzędzi. Zaznaczony pasek będzie edytowany</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>Wyświetla akcje dostępne w wybranym pasku narzędzi</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>Dodaj nowy pasek narzędzi</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Nowy</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>Skasuj zaznaczony pasek narzędzi</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Usuń</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>Lista akcji dostępnych dla wybranego menu</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>W górę</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>Przesuwa wybrany element paska narzędzi do góry</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>W &amp;górę</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>W dół</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>Przesuwa wybrany element paska narzędzi na dół</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>W &amp;dół</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Wstaw</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>Dodaj wybraną z menu akcję do paska zadań</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Wstaw</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>Usuwa wybrany element z bieżącego paska zadań</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Usuń</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>Odstęp</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;Odstęp</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>--(odstęp)--</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>Usuń bieżący pasek narzędzi</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>Usunąć bieżący pasek narzędzi?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>Usunięte notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Znajdź notatkę po nazwie</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;Przywróć zaznaczone notatki na serwerze</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Wolniej, ale z wersjonowaniem notatek&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Notatka zostanie przywrócona na serwerze ownCloud ze wszystkimi jej wersjami&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Musisz poczekać, aż przeprowadzona zostanie synchronizacja.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>Ściągnij wybrane notatki</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Szybciej, ale bez wersjonowania&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Notatka zostanie utworzona przy użyciu tekstu z podglądu&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wersje notatki nie będą przywracane, a notatka pozostanie w koszu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zawsze możesz przywrócić notatkę i jej wersje później.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Usuń</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>Usuń zaznaczoną notatkę na serwerze</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>Anuluj</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>Usuń notatkę na serwerze</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>Usunąć zaznaczoną notatkę w koszu na serwerze?</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>Błąd podczas usuwania notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>Usuwanie notatki przeniesionej do kosza nie powiodło się z kodem stanu: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>Aktualizacja dostępna</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>Nowa wersja QOwnNotes jest dostępna!</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>Czy chciałbyś ściągnąć nową wersję?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes zostanie ściągnięte w Twojej domyślnej przeglądarce.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>Należy pamiętać, że aby automatyczna aktualizacja działała, QOwnNotes musi być uruchamiany z lokalizacji, w której masz uprawnienia do zapisu.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href="%1"&gt;Zaangażuj się w projekt QOwnNotes&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>Pobrano: %p% </translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Aktualizuj</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>Tylko pobierz</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation>&amp;Pobierz najnowszą</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>Pomiń wersję</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;Wyłącz okno dialogowe</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>Nie pokazuj tego okna dialogowego automatycznie</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>Anuluj</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Błąd pobierania</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Wystąpił błąd podczas pobierania:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>błąd sieci: %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Błąd pliku</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Nie można otworzyć pliku tymczasowego:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Nie można zachować pobranego pliku:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Czy chcesz zaktualizować i uruchomić ponownie QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Błąd</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>Nie można znaleźć pliku aktualizacji: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation>Błąd uprawnień</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation>Plik tymczasowy '%1' nie mógł zostać wykonany! Musisz samodzielnie zastąpić '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation>Nie można usunąć starego pliku wykonywalnego QOwnNotes '%1'! Musisz sam zastąpić go '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Uruchom ponownie aplikację</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation>Możesz teraz ponownie uruchomić aplikację, aby zakończyć proces aktualizacji.</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Skrypt aktualizacji '%1' nie istnieje!</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Plik wykonywalny unzip pakietu aktualizacyjnego '%1' nie istnieje!</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>Nie można skopiować skryptu aktualizacji z '%1' do '%2'!</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>Nie można znaleźć skryptu aktualizacji: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>Nie można znaleźć pliku wykonywalnego unzip: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>Wykonaj aktualizację</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</source>
<translation>Twój plik wykonywalny QOwnNotes '%1' nie jest zapisywalny! Musi być zapisywalny przez bieżącego użytkownika, aby mógł być aktualizowany.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation>Twój stary plik wykonywalny QOwnNotes "%1" nie może zostać zastąpiony nowym plikiem "%2"! Musisz go sam zamienić.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation>Plik aplikacji '%1' nie może zostać wykonany! Musisz sam sprawić, by był on wykonywalny.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Pobieranie zostało zakończone. Czy chcesz zaktualizować i ponownie uruchomić QOwnNotes?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>Błąd sprawdzania aktualizacji</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>Błąd odpowiedzi sieci: %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>Nie otrzymano żadnych danych na żądanie sieciowe.</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>Nie udało się zinterpretować danych otrzymanych na żądanie sieciowe.</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>Brak aktualizacji</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>Nie ma żadnych nowych aktualizacji.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; jest najnowszą wersją.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Utils::Misc</name>
<message>
<source>Open folder in file manager</source>
<translation>Otwórz folder w menedżerze plików</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to show this item in your file manager?</source>
<translation>Czy chcesz pokazać ten element w menedżerze plików?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your ownCloud server</source>
<translation>Wersje notatek na Twoim serwerze ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Diff</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Treść notatki</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>Przywróć zaznaczoną wersję</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>Anuluj</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation>QOwnNotes jest teraz połączony przez websocket z %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation>QOwnNotes jest teraz odłączony od sieci Web do %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web app warning</source>
<translation>Ostrzeżenie aplikacji internetowej</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation>Obraz otrzymany</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation>Wstawić obraz otrzymany z aplikacji internetowej QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Text received from web app and copied to clipboard</source>
<translation>Tekst odebrany z aplikacji internetowej i skopiowany do schowka</translation>
</message>
<message>
<source>HTML received from web app and copied to clipboard</source>
<translation>HTML odebrany z aplikacji internetowej i skopiowany do schowka</translation>
</message>
<message>
<source>Image received from web app and copied to clipboard</source>
<translation>Obraz odebrany z aplikacji internetowej i skopiowany do schowka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebApplicationSettingsWidget</name>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation>Obsługa aplikacji internetowej QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation>Włącz obsługę aplikacji internetowej</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation>Możesz użyć &lt;a href="%1"&gt;aplikacji internetowej QOwnNotes&lt;/a&gt;, aby wstawiać zdjęcia do QOwnNotes na komputerze z telefonu komórkowego przez Internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation>Aplikacja internetowa QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation>Zostanie otwarte połączenie WebSocket z tym serwerem, które będzie działać jako most między aplikacją internetową QOwnNotes a aplikacją desktopową QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation>Token bezpieczeństwa:</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Pokaż token bezpieczeństwa</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation>Generuj nowy token bezpieczeństwa</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation>Adres URL serwera:</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation>Musisz wprowadzić ten token w aplikacji internetowej QOwnNotes, aby móc komunikować się z aplikacją desktopową QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation>Kopiuj token bezpieczeństwa do schowka</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation>Przywróć domyślny adres URL</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation>Pokaż kod QR</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebCompanionSettingsWidget</name>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation>Fragmenty poleceń</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>Notatki z tym tagiem będą używane do pobierania zakładek</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation>Nazwa tagu dla notatek poleceń</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation>Tag poleceń:</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Możesz używać notatek ze specjalnym tagiem do przechowywania fragmentów poleceń, które możesz wykonywać z menedżera fragmentów wiersza poleceń. Aby uzyskać więcej informacji o składni fragmentów poleceń, kliknij &lt;a href="%1"&gt;tutaj&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation>Nazwa notatki poleceń:</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>Ta notatka będzie używana do dodawania nowych zakładek z rozszerzenia przeglądarki</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation>Nazwa notatki do dodawania nowych poleceń</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>Serwer WebSocket</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>Port serwera gniazd:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation>Zresetuj port serwera gniazd</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Pokaż token bezpieczeństwa</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Zakładki</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>Tag zakładek:</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>Nazwa tagu dla notatek zakładek</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>Nazwa notatki zakładek:</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>Nazwa notatki do dodawania nowych zakładek</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Domyślnie rozszerzenie przeglądarki pokaże wszystkie łącza bieżącej notatki. Możesz również sprawić, aby pokazywało specjalne łącza zakładek notatek z określonym tagiem. Aby uzyskać więcej informacji o składni łączy zakładek, kliknij &lt;a href="%1"&gt;tutaj&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmark suggestion API</source>
<translation>API sugestii zakładek</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Homepage-compatible bookmark suggestions API</source>
<translation>Włącz API sugestii zakładek zgodne z Homepage</translation>
</message>
<message>
<source>Suggestion API port:</source>
<translation>Port API sugestii:</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the suggestion API port</source>
<translation>Zresetuj port API sugestii</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation>Token bezpieczeństwa:</translation>
</message>
<message>
<source>If this is empty when saved, a new security token will be generated automatically.</source>
<translation>Jeśli pole jest puste podczas zapisywania, zostanie automatycznie wygenerowany nowy token bezpieczeństwa.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation>Kopiuj token bezpieczeństwa do schowka</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation>Generuj nowy token bezpieczeństwa</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Obsługa serwera WebSocket</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>Włącz serwer gniazd</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation>Zainstaluj &lt;a href="%1"&gt;rozszerzenie przeglądarki Web Companion&lt;/a&gt; ze &lt;a href="%2"&gt;sklepu Chrome Web Store&lt;/a&gt; lub &lt;a href="%3"&gt;strony dodatków Firefox&lt;/a&gt;, aby używać QOwnNotes jako narzędzia do wycinania stron lub zarządzania zakładkami.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation>Pobierz &lt;a href="%1"&gt;menedżera fragmentów wiersza poleceń&lt;/a&gt;, aby wykonywać fragmenty poleceń przechowywane w notatkach QOwnNotes z wiersza poleceń.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>Serwer QOwnNotes nasłuchuje na porcie %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>Nie można uruchomić serwera QOwnNotes na porcie %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start bookmark suggestion API on port %1!</source>
<translation>Nie można uruchomić API sugestii zakładek na porcie %1!</translation>
</message>
<message>
<source>Please check if the port is already in use.</source>
<translation>Sprawdź, czy port nie jest już zajęty.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmark suggestion API listening on port %1</source>
<translation>API sugestii zakładek nasłuchuje na porcie %1</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmark suggestion API received malformed HTTP request line.</source>
<translation>API sugestii zakładek otrzymało zniekształconą linię żądania HTTP.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmark suggestion API request from %1:%2</source>
<translation>Żądanie API sugestii zakładek od %1:%2</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmark suggestion API couldn't load suggestions because no main window instance is available.</source>
<translation>API sugestii zakładek nie mogło załadować sugestii, ponieważ żadna instancja okna głównego nie jest dostępna.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 połączony z serwerem QOwnNotes.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>Utworzono %n zakładkę</numerusform>
<numerusform>Utworzono %n zakładki</numerusform>
<numerusform>Utworzono %n zakładek</numerusform>
<numerusform>Utworzono %n zakładki</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Zakładka usunięta z %n notatki</numerusform>
<numerusform>Zakładka usunięta z %n notatek</numerusform>
<numerusform>Zakładka usunięta z %n notatek</numerusform>
<numerusform>Zakładka usunięta z %n notatki</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Zakładka edytowana w %n notatce</numerusform>
<numerusform>Zakładka edytowana w %n notatkach</numerusform>
<numerusform>Zakładka edytowana w %n notatkach</numerusform>
<numerusform>Zakładka edytowana w %n notatce</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1 został rozłączony z serwerem QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>Token zabezpieczający</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>Aby umożliwić rozszerzeniu przeglądarki QOwnNotes dostęp do Twoich notatek, wklej ten token zabezpieczający w ustawieniach rozszerzenia przeglądarki:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>Wygeneruj nowy token</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>Kopiuj token</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>Witamy w QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>Wstecz</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>Dalej</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>Zakończ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>Anuluj</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Folder notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>Utwórz folder notatek jeżeli nie istnieje</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>Ścieżka folderu notatek</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>Wybierz folder</translation>
</message>
<message>
<source>Open ownCloud settings</source>
<translation>Otwórz ustawienia ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Otwiera ustawienia sieci</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>Zaznacz gdzie chcesz zapisywać notatki:</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with ownCloud integration</source>
<translation>Tworzenie notatek w formacie zwykłego tekstu Markdown z integracją z ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>Pokaż podfoldery</translation>
</message>
<message>
<source>Layout preset</source>
<translation>Szablon układu</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>Jeśli chcesz uzyskać dostęp do wersji notatek oraz notatek przeniesionych do kosza na swoim serwerze ownCloud, możesz teraz odpowiednio skonfigurować QOwnNotes. Możesz także zrobić to później.</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your ownCloud server.</source>
<translation>W każdym przypadku potrzebujesz klienta synchronizacji ownCloud (lub innego klienta synchronizacji), aby synchronizować swoje notatki z serwerem ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes będzie zbierał anonimowe dane o użytkowaniu programu, które pomogą ustalić jak dalej rozwijać aplikację, a także pomogą w znajdywaniu i naprawianiu błędów. Możesz wyłączyć tą funkcję w ustawieniach.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>Nie można utworzyć ścieżki notatki. Należy ręcznie utworzyć folder notatek.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>Nie można utworzyć ścieżki!</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>Ścieżka notatki nie istnieje!</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Zaznacz folder do którego będą zapisywane notatki</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>Należy pamiętać, że w trybie przenośnym folder notatek będzie przechowywany w lokalizacji odpowiadającej katalogowi, w którym znajduje się QOwnNotes. Trzeba go zatem zachować na tym samym dysku.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation>Wyświetla pomoc dotyczącą opcji wiersza poleceń.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>Uruchamia aplikację w trybie przenośnym.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>Generuje zrzut ustawień i innych informacji o aplikacji i środowisku w formacie GitHub Markdown, a następnie zamyka aplikację.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation>Drukuje numer wersji.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>Pozwala na uruchomienie wielu wystąpień QOwnNotes, nawet jeżeli zostało to zabronione w ustawieniach.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>Czyści ustawienia i uruchamia aplikację.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>Uruchamia aplikację w innym kontekście – dotyczy ustawień i plików wewnętrznych.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation>Włącza menu działania po uruchomienia aplikacji.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation>Generowanie kodu uzupełniania shell. Obsługuje `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>Twój system nie obsługuje trybu pojedynczej aplikacji.</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>Program QOwnNotes jest już uruchomiony! Możesz wyłączyć tryb pojedynczej aplikacji w ustawieniach lub użyć parametru --allow-multiple-instances.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>Nastąpiła próba uruchomienia kolejnego wystąpienia już uruchomionej aplikacji QOwnNotes.</translation>
</message>
</context>
</TS>
