<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About QOwnNotes</source>
<translation>À propos de QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ActionDialog</name>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Trouver une action</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AiSettingsWidget</name>
<message>
<source>To make use of the AI backends, you can either use the scripting command &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, or look in the script repository for already-written scripts.</source>
<translation>Pour utiliser les back-ends d’IA, vous pouvez soit utiliser la commande de script &lt;a href="%1"&gt;aiComplete&lt;/a&gt;, soit chercher des scripts déjà écrits dans le dépôt de scripts.</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the scripting hook &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; to add more OpenAI API compatible backends.</source>
<translation>Vous pouvez utiliser le hook de script &lt;a href="%1"&gt;openAiBackendsHook&lt;/a&gt; pour ajouter plus de back-ends compatibles avec l’API d’OpenAI.</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, you can also look in the script repository for already created AI integration scripts.</source>
<translation>Alternativement, vous pouvez aussi regarder dans le dépôt de scripts pour des scripts d’intégration d’IA déjà créés.</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository for AI integration scripts</source>
<translation>Rechercher des scripts d’intégration d’IA dans le dépôt de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Chercher dans le dépôt de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends added via the scripting engine</source>
<translation>Back-ends d’IA ajoutés depuis le moteur de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>API keys</source>
<translation>Clés d’API</translation>
</message>
<message>
<source>OpenAI API key:</source>
<translation>Clé d’API OpenAI :</translation>
</message>
<message>
<source>Create Groq API key</source>
<translation>Créer une clé d’API Groq</translation>
</message>
<message>
<source>Create OpenAI API key</source>
<translation>Créer une clé d’API OpenAI</translation>
</message>
<message>
<source>API key</source>
<translation>Clé d’API</translation>
</message>
<message>
<source>Groq API key:</source>
<translation>Clé d’API Groq :</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<comment>"Test" as verb</comment>
<translation>Tester la connexion</translation>
</message>
<message>
<source>API settings</source>
<translation>Préférences d’API</translation>
</message>
<message>
<source>Time the application will wait for a response from the server before timing out and returning an error message.</source>
<translation>Temps d’attente d’une réponse du serveur avant de renvoyer un message d’erreur.</translation>
</message>
<message>
<source>Response timeout:</source>
<translation>Temps maximal de réponse :</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<comment>seconds</comment>
<translation>sec</translation>
</message>
<message>
<source>API test result for %1 (%2)</source>
<translation>Résultat de test d’API pour %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend: %1</source>
<translation>Back-end d’IA : %1</translation>
</message>
<message>
<source>API base URL</source>
<translation>URL de base d’API</translation>
</message>
<message>
<source>AI model: %1</source>
<translation>Modèle d’IA : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Test</source>
<comment>verb</comment>
<translation>Tester</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection to %1 (%2)</source>
<translation>Tester la connexion à %1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AiToolbarManager</name>
<message>
<source>Waiting for answer from AI</source>
<translation>Attente de la réponse de l’IA</translation>
</message>
<message>
<source>AI backends</source>
<translation>Back-ends d’IA</translation>
</message>
<message>
<source>AI models</source>
<translation>Modèles d’IA</translation>
</message>
<message>
<source>AI backend selector</source>
<translation>Sélecteur de back-end d’IA</translation>
</message>
<message>
<source>AI model selector</source>
<translation>Sélecteur de modèle d’IA</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AttachmentDialog</name>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Insérer une pièce jointe</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Chemin vers un fichier image ou URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Chemin vers un fichier ou URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Sélectionner un fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Titre du lien de l'image</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Titre</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel download</source>
<translation>Annuler le téléchargement</translation>
</message>
<message>
<source>Download URL</source>
<comment>The URL will be downloaded</comment>
<translation>Télécharger l'URL</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to insert</source>
<translation>Choisir un fichier à insérer</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Erreur de téléchargement</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Erreur pendant le téléchargement :
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Erreur de fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Impossible d'ouvrir le fichier temporaire :
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Impossible d'enregistrer le fichier téléchargé :
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BacklinkWidget</name>
<message>
<source>Open note and find &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
<translation>Ouvrir la note et rechercher &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CloudService</name>
<message>
<source>incorrect</source>
<translation>incorrect</translation>
</message>
<message>
<source>not connected</source>
<translation>non connecté</translation>
</message>
<message>
<source>Username / password error</source>
<translation>Erreur de nom d'utilisateur / mot de passe</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar username or password is incorrect!</source>
<translation>Le nom d'utilisateur ou le mot de passe pour votre calendrier est incorrect !</translation>
</message>
<message>
<source>ok</source>
<translation>ok</translation>
</message>
<message>
<source>not correct</source>
<translation>incorrect</translation>
</message>
<message>
<source>not detected</source>
<translation>non détecté</translation>
</message>
<message>
<source>not found</source>
<translation>non trouvé</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>inconnu</translation>
</message>
<message>
<source>version %1 too low</source>
<translation>version %1 trop vieille</translation>
</message>
<message>
<source>not enabled</source>
<translation>non activé</translation>
</message>
<message>
<source>API app version too low</source>
<translation>La version de l'API de l'application est obsolète</translation>
</message>
<message>
<source>Please consider updating your QOwnNotesAPI app on your server, your app version %1 is too low and may cause troubles in QOwnNotes.</source>
<translation>Veuillez considérer la mise à jour de l'application QOwnNotesAPI sur votre serveur, la version %1 est trop ancienne et peut causer des problèmes dans QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud / ownCloud server connection error</source>
<translation>Erreur de connexion avec le serveur ownCloud / Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud / ownCloud server error: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Please check your Nextcloud / ownCloud configuration.</source>
<translation>Erreur du serveur Nextcloud / ownCloud : &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Veuillez vérifier votre configuration Nextcloud / ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to setup your Nextcloud / ownCloud server!</source>
<translation>Vous devez configurer votre serveur Nextcloud / ownCloud !</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading note versions</source>
<translation>Chargement des versions des notes terminé</translation>
</message>
<message>
<source>No versions found</source>
<translation>Aucune version trouvée</translation>
</message>
<message>
<source>There are no versions for this note or the note wasn't found on the server.</source>
<translation>Il n'y a pas de version pour cette note ou la note n'a pas été trouvée sur le serveur.</translation>
</message>
<message>
<source>Done with loading trashed notes</source>
<translation>Chargement des notes mises à la corbeille terminé</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes</source>
<translation>Pas de notes mises à la corbeille</translation>
</message>
<message>
<source>No trashed notes were found on the server.</source>
<translation>Aucune note mise à la corbeille n’a été trouvée sur le serveur.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading todo lists!</source>
<translation>Erreur lors du chargement des listes de tâches !</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV server didn't reply anything!</source>
<translation>Aucune réponse de votre serveur CalDAV !</translation>
</message>
<message>
<source>Error message from your CalDAV server: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>Message d’erreur du serveur CalDAV : &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks</source>
<translation>Pas de signet</translation>
</message>
<message>
<source>No bookmarks were found on the server.</source>
<translation>Aucun signet sur le serveur.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CloudSettingsWidget</name>
<message>
<source>cloud support</source>
<translation>prise en charge du cloud</translation>
</message>
<message>
<source>Enable cloud support</source>
<translation>Activer la prise en charge du cloud</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your Nextcloud / ownCloud server from inside the application for example to manage trashed notes and note versions or to share notes. This integration doesn't do note file syncing. You still need to install the Nextcloud / ownCloud sync client for syncing the files.</source>
<translation>Vous pouvez accéder à votre serveur Nextcloud / ownCloud depuis l'application pour – par exemple – gérer les notes mises à la corbeille et les versions de notes, ou bien pour partager des notes. Cette intégration ne prend pas en charge la synchronisation de fichiers ; vous devrez installer le client de synchronisation Nextcloud / ownCloud pour cela.</translation>
</message>
<message>
<source>Your Nextcloud / ownCloud server</source>
<translation>Votre serveur Nextcloud / ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please install the latest version of &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;b&gt;QOwnNotesAPI&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; (at least version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) on your Nextcloud / ownCloud server if you want QOwnNotes to be able to access note versions and trashed notes.</source>
<translation>Veuillez installer la dernière version de &lt;a href="https://github.com/pbek/qownnotesapi"&gt;&lt;b&gt;QOwnNotesAPI&lt;/b&gt;&lt;/a&gt; (au moins la version QOWNNOTESAPI_MIN_VERSION) sur votre serveur Nextcloud / ownCloud si vous souhaitez que QOwnNotes ait accès aux versions de notes et aux notes de la corbeille.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You also need to have the two Nextcloud / ownCloud core apps &lt;b&gt;Versions&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Deleted files&lt;/b&gt; enabled on your Nextcloud / ownCloud server (that should be the default).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vous devez également activer les deux applications natives Nextcloud / ownCloud &lt;b&gt;Versions&lt;/b&gt; et &lt;b&gt;Deleted files&lt;/b&gt; sur votre serveur Nextcloud / ownCloud (elles devraient l’être par défaut)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will still need the &lt;b&gt;Nextcloud / ownCloud sync client&lt;/b&gt; (or another desktop sync client) to sync your notes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vous aurez toujours besoin du &lt;b&gt;client de synchronisation Nextcloud / ownCloud&lt;/b&gt; (ou une autre application de synchronisation) pour synchroniser vos notes !&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opens your Nextcloud / ownCloud server &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;App configuration&lt;/span&gt; page in your webbrowser to install or update QOwnNotesAPI and to enable the core apps &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ouvre la page &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Configuration de l’application&lt;/span&gt; de votre serveur Nextcloud / ownCloud dans votre navigateur web pour installer ou mettre à jour QOwnNotesAPI et permettre d’activer les applications natives &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Versions&lt;/span&gt; et &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Deleted files&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Open your NC / oC server &amp;Apps page</source>
<translation>Ouvrir la page d’&amp;applications de votre serveur NC / oC</translation>
</message>
<message>
<source>Opens your Nextcloud / ownCloud server App Password page in your webbrowser to create a new app password for the application</source>
<translation>Ouvre la page Mot de passe de l’application de votre serveur Nextcloud / ownCloud dans votre navigateur Web pour créer un nouveau mot de passe d’application pour l’application</translation>
</message>
<message>
<source>Open your NC / oC server App Password page</source>
<translation>Ouvrir la page de mots de passe d’applications de votre serveur NC / oC</translation>
</message>
<message>
<source>Error Message</source>
<translation>Message d’erreur</translation>
</message>
<message>
<source>Select a connection to edit</source>
<translation>Sélectionnez une connexion à modifier</translation>
</message>
<message>
<source>Add connection</source>
<translation>Ajouter une connexion</translation>
</message>
<message>
<source>Remove connection</source>
<translation>Supprimer la connexion</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Nom de la connexion :</translation>
</message>
<message>
<source>NC / oC server url:</source>
<translation>URL du serveur NC / oC :</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the URL of your Nextcloud / ownCloud server, for example: &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.yourserver.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Merci d’entrer l'URL de votre serveur Nextcloud / ownCloud, par exemple &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;https://cloud.votre_serveur.com&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>The login flow v2 only works with Nextcloud, not with ownCloud. If you have troubles you need to create an app password by hand.</source>
<translation>La méthode de connexion v2 ne fonctionne qu’avec Nextcloud, pas avec ownCloud. Si vous rencontrez des problèmes, vous devez créer un mot de passe d’application manuellement.</translation>
</message>
<message>
<source>Login to Nextcloud to grant access</source>
<translation>Connectez-vous à Nextcloud pour accorder l’accès</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel Nextcloud login</source>
<translation>Annuler la connexion Nextcloud</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Nom d’utilisateur :</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the username on your Nextcloud / ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Merci d’entrer votre nom d'utilisateur sur votre serveur Nextcloud / ownCloud.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Your Nextcloud / ownCloud username</source>
<translation>Votre nom d’utilisateur Nextcloud / ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Mot de passe :</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please enter the password for your username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Merci d’entrer le mot de passe associé à votre nom d’utilisateur.&lt;br/&gt;Le mot de passe sera stocké chiffré avec les autres préférences, mais n’est pas très bien sécurisé.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Your Nextcloud / ownCloud password</source>
<translation>Votre mot de passe Nextcloud / ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>If your password doesn't work, create an app password (button on the right)</source>
<translation>Si votre mot de passe ne fonctionne pas, créez un mot de passe d’application (bouton à droite)</translation>
</message>
<message>
<source>Enable QOwnNotesAPI app support</source>
<translation>Activer le support de l’application QOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Nextcloud Deck support</source>
<translation>Activer le support de Nextcloud Deck</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click here to test the connection to your Nextcloud / ownCloud server.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cliquez ici pour tester la connexion à votre serveur Nextcloud / ownCloud.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Connect to NC / oC server</source>
<translation>Se &amp;connecter au serveur NC / oC</translation>
</message>
<message>
<source>Connection status</source>
<translation>État de la connexion</translation>
</message>
<message>
<source>unknown</source>
<translation>inconnu</translation>
</message>
<message>
<source>connection to web server</source>
<translation>connexion au serveur web</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud / ownCloud server detected</source>
<translation>serveur Nextcloud / ownCloud détecté</translation>
</message>
<message>
<source>username and password correct</source>
<translation>nom d’utilisateur et mot de passe corrects</translation>
</message>
<message>
<source>connection to QOwnNotesAPI</source>
<translation>connexion à QOwnNotesAPI</translation>
</message>
<message>
<source>versions app enabled on server</source>
<translation>application versions activée sur le serveur</translation>
</message>
<message>
<source>trash app enabled on server</source>
<translation>application corbeille activée sur le serveur</translation>
</message>
<message>
<source>You will find this path in the &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt; settings</source>
<translation>Ce chemin se trouve dans les préférences &lt;i&gt;Nextcloud / ownCloud&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>notes path found on server</source>
<translation>dossier de notes trouvé sur le serveur</translation>
</message>
<message>
<source>notes path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found on server</source>
<translation>dossier de notes &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; trouvé sur le serveur</translation>
</message>
<message>
<source>Remove cloud connection</source>
<translation>Supprimer la connexion cloud</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the cloud connection &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Souhaitez-vous supprimer la connexion cloud &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ?</translation>
</message>
<message>
<source>The connection was made successfully!
Server version: %1
QOwnNotesAPI version: %2</source>
<translation>La connexion a été réalisée avec succès !
Version du serveur : %1
Version de QOwnNotesAPI : %2</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the Nextcloud / ownCloud Server!
You also need to have the QOwnNotesAPI app installed and enabled!

Connection error message: </source>
<translation>Une erreur s'est produite lors de la connexion au serveur Nextcloud / ownCloud !
Vous devez aussi vérifier que QOwnNotesAPI est bien installé et activé !

Le message d'erreur de connexion est : </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorModeSettingsWidget</name>
<message>
<source>Color modes</source>
<translation>Modes de couleur</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add color mode</source>
<translation>&amp;Ajouter un mode de couleur</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove color mode</source>
<translation>&amp;Retirer un mode de couleur</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nom :</translation>
</message>
<message>
<source>Name of the color mode</source>
<translation>Nom du mode de couleur</translation>
</message>
<message>
<source>Color mode name</source>
<translation>Nom du mode de couleur</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active color mode</source>
<translation>Utiliser comme mode de couleur actif</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode</source>
<translation>Mode sombre</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the dark mode, interface and icons will be modified. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Active le mode sombre : l’interface et les icônes seront modifiées. Vous devrez redémarrer l’application pour appliquer ces changements.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode</source>
<translation>Activer le mode sombre</translation>
</message>
<message>
<source>Only some colors will be adapted, your desktop theme will control the rest. You need to restart the application to let these changes take action.</source>
<translation>Seulement quelques couleurs seront adaptées, votre thème de bureau contrôlera le reste. Vous devrez redémarrer l’application pour appliquer ces changements.</translation>
</message>
<message>
<source>Optimize preview colors for dark mode desktop themes</source>
<translation>Optimiser les couleurs pour les thèmes de bureau sombres</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let these changes take effect</source>
<translation>Vous devrez peut-être redémarrer l’application pour appliquer les changements</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode application icon and tray icon</source>
<translation>Activer le mode sombre pour l’icône de l’application et l’icône de la barre de tâches</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Icônes</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal icon theme instead of system icon theme</source>
<translation>Utiliser le thème d'icônes interne plutôt que celui du système</translation>
</message>
<message>
<source>Enforce system icon theme</source>
<translation>Appliquer le thème des icônes système</translation>
</message>
<message>
<source>Enable dark mode icon theme</source>
<translation>Activer le thème d’icônes sombre</translation>
</message>
<message>
<source>Editor color schema</source>
<translation>Schéma de couleur de l’éditeur</translation>
</message>
<message>
<source>Select the editor color schema for this color mode</source>
<translation>Choisissez le schéma de couleur de l’éditeur pour ce mode de couleur</translation>
</message>
<message>
<source>New color mode</source>
<translation>Nouveau mode de couleur</translation>
</message>
<message>
<source>Remove color mode</source>
<translation>Retirer le mode de couleur</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the color mode &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Retirer le mode de couleur &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ?</translation>
</message>
<message>
<source>Color mode</source>
<translation>Mode de couleur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DebugOptionSettingsWidget</name>
<message>
<source>Enable logging to file</source>
<translation>Activer la journalisation dans un fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log file</source>
<translation>Vider le fichier de journalisation</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old version number to trigger update</source>
<translation>Simuler un ancien numéro de version afin de provoquer la mise à jour</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old versions for installed repository scripts to trigger the script update dialog</source>
<translation>Simuler d’anciennes versions des scripts installés depuis le dépôt afin de provoquer l’ouverture de la boîte de dialogue de mise à jour des scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Fake old script versions to trigger script updates</source>
<translation>Simuler d’anciennes versions des scripts afin de provoquer leur mise à jour</translation>
</message>
<message>
<source>Log file path:</source>
<translation>Chemin du fichier journal :</translation>
</message>
<message>
<source>Script hook execution time warning threshold (ms):</source>
<translation>Limite de temps d’exécution d’un hook de script avant avertissement (ms) :</translation>
</message>
<message>
<source>Log a warning when a script hook takes longer than this many milliseconds. When debug logging is enabled, all hook times are logged unconditionally.</source>
<translation>Ajoute un avertissement dans le journal lorsqu’un hook de script prend plus de temps que ce nombre de millisecondes. Lorsque la journalisation de débogage est activée, les temps d’exécution de tous les hooks sont journalisés inconditionnellement.</translation>
</message>
<message>
<source>Log file cleared</source>
<translation>Fichier de journal vidé</translation>
</message>
<message>
<source>The log file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was cleared.</source>
<translation>Le fichier de journal &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; a été vidé.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DebugSettingsWidget</name>
<message>
<source>Debug information</source>
<translation>Informations de débogage</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copy and paste&lt;/span&gt; this text (or parts of this text) in an &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;issue&lt;/span&gt; on the &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;QOwnNotes issues page&lt;/a&gt; if you have &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions or troubles&lt;/span&gt; with QOwnNotes. Data that is too sensitive is hidden in this information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vous pouvez &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;copier et coller&lt;/span&gt; tout ou partie de ce texte dans un &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;ticket&lt;/span&gt; sur la &lt;a href="https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues"&gt;page des issues de QOwnNotes&lt;/a&gt; si vous avez des &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;questions ou des problèmes&lt;/span&gt; avec QOwnNotes. Les données sensibles sont cachées dans ces information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The best way to post issues is to use the issue assistant by pressing the &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Open issue assistant&lt;/span&gt; button on the bottom.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;La meilleure façon de rapporter des anomalies est d’utiliser l’assistant de rapport d'anomalie en appuyant sur le bouton &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Ouvrir l'assistant de rapport d'anomalie&lt;/span&gt; en bas.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>GitHub doesn't need two spaces at the end of the line to do a line break</source>
<translation>GitHub n'a pas besoin de deux espaces à la fin de la ligne pour faire un saut de ligne</translation>
</message>
<message>
<source>Use GitHub line breaks</source>
<translation>Utiliser des sauts de ligne GitHub</translation>
</message>
<message>
<source>Hide usernames in paths and anonymize other personal identifiers in the generated debug information</source>
<translation>Masquer les noms d’utilisateurs dans les chemins et anonymiser d’autres identificateurs personnels dans les informations de débogage générées</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymize personal information</source>
<translation>Anonymiser les informations personnelles</translation>
</message>
<message>
<source>This is the best way to open an issue</source>
<translation>C'est le meilleur moyen pour signaler un problème</translation>
</message>
<message>
<source>Open issue assistant</source>
<translation>Ouvrir l'assistant de rapport d'anomalies</translation>
</message>
<message>
<source>Please use this in the issue tracker</source>
<translation>Veuillez l'utiliser dans l’outil de suivi des problèmes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy debug information to clipboard</source>
<translation>&amp;Copier les informations de débogage dans le presse-papiers</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker</source>
<translation>Veuillez ne pas l'utiliser dans l’outil de suivi des problèmes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save debug information</source>
<translation>&amp;Enregistrer les informations de débogage</translation>
</message>
<message>
<source>Open settings file in external editor</source>
<translation>Ouvrir le fichier de préférences dans l’éditeur externe</translation>
</message>
<message>
<source>Open settings file</source>
<translation>Ouvrir le fichier de préférences</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use this in the issue tracker, copy the debug information text directly into the issue.</source>
<translation>Veuillez ne pas l'utiliser dans l’outil de suivi des problèmes, copiez le texte des informations de débogage directement dans le ticket.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Fichiers Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug information</source>
<translation>Enregistrer les informations de déboguage</translation>
</message>
<message>
<source>The debug information was copied to the clipboard.</source>
<translation>Les informations de débogage ont été copiées dans le presse-papiers.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryManagerDialog</name>
<message>
<source>Dictionary manager</source>
<translation>Gestionnaire de dictionnaire</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<source>Download dictionary</source>
<translation>Télécharger le dictionnaire</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Entrer votre texte de recherche</translation>
</message>
<message>
<source>Find dictionary</source>
<translation>Trouver un dictionnaire</translation>
</message>
<message>
<source>Downloaded dictionaries</source>
<translation>Dictionnaires téléchargés</translation>
</message>
<message>
<source>If checked only the downloaded dictionaries will be used</source>
<translation>Si coché, seuls les dictionnaires téléchargés seront utilisés</translation>
</message>
<message>
<source>Disable external dictionaries</source>
<translation>Désactiver les dictionnaires externes</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected dictionaries</source>
<translation>Supprimer les dictionnaires sélectionnés</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Anglais (britannique)</translation>
</message>
<message>
<source>English (American)</source>
<translation>Anglais (américain)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Austrian)</source>
<translation>Allemand (autrichien)</translation>
</message>
<message>
<source>German (German)</source>
<translation>Allemand (allemand)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Swiss)</source>
<translation>Allemand (suisse)</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Français</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Espagnol</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Russe</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Polonais</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Italien</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>Aragonais</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>Gujarati</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Danois</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Suédois</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Tchèque</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>Afrikaans</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>Amharique</translation>
</message>
<message>
<source>Ancient Greek</source>
<translation>Grec ancien</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arabe</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>Arménien</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albanais</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Basque</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>Biélorusse</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bulgare</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengali</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>Breton</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Catalan</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan (Valencian)</source>
<translation>Catalan (valencien)</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash (Russia)</source>
<translation>Tchouvache (Russie)</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Croate</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Néerlandais</translation>
</message>
<message>
<source>English (Australian)</source>
<translation>Anglais (australien)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Canadian)</source>
<translation>Anglais (canadien)</translation>
</message>
<message>
<source>English (Medical Dictionary)</source>
<translation>Anglais (Dictionnaire médical)</translation>
</message>
<message>
<source>English (South African)</source>
<translation>Anglais (sud-africain)</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>Espéranto</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estonien</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>Féroïen</translation>
</message>
<message>
<source>Friulian</source>
<translation>Frioulan</translation>
</message>
<message>
<source>Gaelic</source>
<translation>Gaélique</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galicien</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>Géorgien</translation>
</message>
<message>
<source>German (Classical Spelling)</source>
<translation>Allemand (orthographe classique)</translation>
</message>
<message>
<source>German (Medical Dictionary)</source>
<translation>Allemand (Dictionnaire médical)</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Grec</translation>
</message>
<message>
<source>Modern Greek (Polytonic Greek)</source>
<translation>Grec moderne (grec polytonique)</translation>
</message>
<message>
<source>Gurani</source>
<translation>Gurani</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hébreu</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindi</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Hongrois</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Islandais</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonésien</translation>
</message>
<message>
<source>Kaszebsczi</source>
<translation>Cachoube</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>Kazakh</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Komi (Russia)</source>
<translation>Komi (Russie)</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Coréen</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish (Turkey)</source>
<translation>Kurde (Turquie)</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>Lao</translation>
</message>
<message>
<source>Latgalian</source>
<translation>Latgalien</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>Latin</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Lituanien</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Letton</translation>
</message>
<message>
<source>Low German / Low Saxon</source>
<translation>Bas allemand / bas saxon</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish (Letzeburgesch)</source>
<translation>Luxembourgeois (Letzeburgesch)</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Macédonien</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>Malayalam</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>Mongol</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>Népalais</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
<translation>Norvégien (Bokmål)</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian (Nynorsk)</source>
<translation>Norvégien (Nynorsk)</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>Occitan</translation>
</message>
<message>
<source>Papiamentu</source>
<translation>Papiamento</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Persan</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese (Brazilian)</source>
<translation>Portugais (brésilien)</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portugais</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Roumain</translation>
</message>
<message>
<source>Romansh</source>
<translation>Romanche</translation>
</message>
<message>
<source>Russian Medical Dictionary</source>
<translation>Russe (Dictionnaire médical)</translation>
</message>
<message>
<source>Rusyn / Ruthene (Slovakia)</source>
<translation>Rusyn / Ruthene (Slovaquie)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>Serbe (cyrillique)</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Latin)</source>
<translation>Serbe (latin)</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>Sindhi</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Cinghalais</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovaque</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Slovène</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>Swahili</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>Tadjik</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar (Russia)</source>
<translation>Tatar (Russie)</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>Télougou</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Thaï</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Turc</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>Turkmène</translation>
</message>
<message>
<source>Udmurt (Russia)</source>
<translation>Oudmourt (Russie)</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukrainien</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Ourdou</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Ouzbek</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>Venda</translation>
</message>
<message>
<source>Venetian</source>
<translation>Vénitien</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnamien</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>Gallois</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zoulou</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Erreur de téléchargement</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Erreur pendant le téléchargement :
%1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Erreur de fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Impossible d'enregistrer le fichier téléchargé :
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove dictionary file:
%1</source>
<translation>Impossible de supprimer le fichier de dictionnaire :
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DistractionFreeManager</name>
<message>
<source>Leave</source>
<translation>Quitter</translation>
</message>
<message>
<source>Custom editor width</source>
<translation>Largeur personnalisée de l'éditeur</translation>
</message>
<message>
<source>Characters:</source>
<translation>Caractères :</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditorFontColorSettingsWidget</name>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Polices</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Police par défaut :</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Choisir une nouvelle police</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Réinitialiser la police</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Police de code :</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new code font</source>
<translation>Choisir une nouvelle police pour le code</translation>
</message>
<message>
<source>Reset code font</source>
<translation>Réinitialiser la police pour le code</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditorSettingsWidget</name>
<message>
<source>Markdown highlighting</source>
<translation>Mise en évidence Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Note that disabling this will also disable the navigation panel!</source>
<translation>Veuillez noter que désactiver ceci désactivera également le panneau de navigation !</translation>
</message>
<message>
<source>Enable markdown highlighting</source>
<translation>Activer la mise en évidence Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Fully highlight blockquotes</source>
<translation>Bien mettre en évidence des blocs de citation</translation>
</message>
<message>
<source>Editor options</source>
<translation>Options de l'éditeur</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic closing of brackets and markdown formatting characters</source>
<translation>Activer la fermeture automatique des parenthèses et autres caractères de formatage Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>You have to use the backspace key to remove the opening character</source>
<translation>Il faut utiliser la touche retour arrière pour supprimer le caractère d'ouverture</translation>
</message>
<message>
<source>Enable automatic removal of matching closing characters</source>
<translation>Activer la suppression automatique des caractères de clôture</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight the current line</source>
<translation>Surligner la ligne actuelle</translation>
</message>
<message>
<source>Only use editor width setting in distraction free mode</source>
<translation>Utiliser uniquement le réglage de largeur de l’éditeur en mode sans distraction</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Vim mode (some QOwnNotes shortcuts will not work)</source>
<translation>Activer le mode Vim (certains raccourcis QOwnNotes ne fonctionneront plus)</translation>
</message>
<message>
<source>Disable cursor blinking</source>
<translation>Désactiver le curseur clignotant</translation>
</message>
<message>
<source>Note-edit cursor width:</source>
<translation>Largeur du curseur d'édition de note :</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the cursor width</source>
<translation>Réinitialiser la largeur du curseur</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trailing spaces in the note text</source>
<translation>Supprimer automatiquement les espaces en fin de ligne dans le texte de la note</translation>
</message>
<message>
<source>Ensure an empty last line in the note text</source>
<translation>Garantir une ligne vide à la fin du texte de la note</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers and bookmark markers (1-9)</source>
<translation>Afficher les numéros de ligne et de signets (1-9)</translation>
</message>
<message>
<source>Show visible markers for spaces and tabs in the note editor</source>
<translation>Afficher des marqueurs visibles pour les espaces et les tabulations dans l’éditeur de note</translation>
</message>
<message>
<source>Show whitespace markers</source>
<translation>Afficher des marqueurs de blanc/d’espaces</translation>
</message>
<message>
<source>Show visible markers for line endings in the note editor</source>
<translation>Afficher des marqueurs visibles pour les fins de lignes dans l’éditeur de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show line ending markers</source>
<translation>Afficher des marqueurs de fin de ligne</translation>
</message>
<message>
<source>Show character, word and line count in the status bar</source>
<translation>Montrer les compteurs de caractères, de mots et de lignes dans la barre de statut</translation>
</message>
<message>
<source>Show small Markdown preview images in the editor, if there is no text after the image</source>
<translation>Affiche des petits aperçus Markdown d’images dans l’éditeur, s’il n’y a pas de texte après l’image</translation>
</message>
<message>
<source>Shows fold buttons for Markdown headings and allows collapsing their contents</source>
<translation>Affiche des boutons pour réduire les sections Markdown permettant de masquer leur contenu</translation>
</message>
<message>
<source>Enable heading folding in the editor</source>
<translation>Permettre de réduire les sections dans l’éditeur</translation>
</message>
<message>
<source>Hides markdown formatting syntax (like **, *, #) on lines that are not being edited</source>
<translation>Masque les éléments syntaxiques de formatage Markdown (comme **, *, #) sur les lignes qui ne sont pas en cours d’édition</translation>
</message>
<message>
<source>Hide markdown formatting syntax on inactive lines</source>
<translation>Masquer les éléments syntaxiques de formatage Markdown sur les lignes inactives</translation>
</message>
<message>
<source>Enable wiki-style link support [[note name]]</source>
<translation>Activer le support des liens style-wiki [[nom de la note]]</translation>
</message>
<message>
<source>Show the note filename selection when [[ is typed</source>
<translation>Affiche le sélecteur de nom de fichier de note lorsque [[ est tapé</translation>
</message>
<message>
<source>Show note filename selection when [[ is typed</source>
<translation>Afficher le sélecteur de nom de fichier de note lorsque [[ est tapé</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs and Indents</source>
<translation>Tabulations et retraits</translation>
</message>
<message>
<source>Use tab character instead of spaces</source>
<translation>Utiliser un caractère de tabulation au lieu d'espaces</translation>
</message>
<message>
<source>Indent:</source>
<translation>Retrait :</translation>
</message>
<message>
<source>Enable hanging indentation for Markdown lists</source>
<translation>Activer l’alinéa saillant pour les listes Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Here you can set your own time format for inserting the current time into a note.</source>
<translation>Vous pouvez définir ici votre propre format d’horodatage à insérer dans une note.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current time</source>
<translation>Insertion de la date et de l’heure courantes</translation>
</message>
<message>
<source>Time format:</source>
<translation>Format d’horodatage :</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your custom time format, like "dd.MM.yyyy hh:mm"</source>
<translation>Entrez votre format de date et d’heure personnalisé, par exemple « dd.MM.yyyy HH:mm »</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to take a look at all available &lt;a href="http://docs.qownnotes.org/en/latest/editor/time-formats/"&gt;time formats&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vous pouvez consulter tous les &lt;a href="http://www.qownnotes.org/fr/editor/time-formats.html"&gt;formats d’horodatage&lt;/a&gt; disponibles.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EvernoteImportDialog</name>
<message>
<source>Evernote Import</source>
<translation>Import Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>To get an enex file you need to select one or multiple notes in your Evernotes desktop client and click "Export notes…" in the File menu.</source>
<translation>Pour obtenir un fichier enex, vous devez sélectionner une ou plusieurs notes depuis votre application Evernote et cliquer sur « Exporter les notes… » dans le menu Fichier.</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the Evernote enex file you want to import:</source>
<translation>Sélectionner le fichier enex Evernote à importer :</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata as YAML front matter</source>
<translation>Importer les métadonnées vers un en-tête YAML</translation>
</message>
<message>
<source>Number of imported notes</source>
<translation>Nombre de notes importées</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Sélectionner un fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Importer des images</translation>
</message>
<message>
<source>Metadata to import</source>
<translation>Métadonnées à importer</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Importer des notes</translation>
</message>
<message>
<source>Evernote enex file</source>
<translation>Fichier enex Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Importer les pièces jointes</translation>
</message>
<message>
<source>Enex files</source>
<translation>Fichiers Enex</translation>
</message>
<message>
<source>Select Evernote enex file to import</source>
<translation>Sélectionner le fichier enex Evernote à importer</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML!</source>
<translation>XML invalide !</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid XML found in note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;! The import might be stopped at this point.</source>
<translation>De l’XML invalide a été trouvé dans la note &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ! L’importation peut être arrêtée maintenant.</translation>
</message>
<message>
<source>Basic attributes</source>
<translation>Attributs de base</translation>
</message>
<message>
<source>Created date</source>
<translation>Date de création</translation>
</message>
<message>
<source>Updated date</source>
<translation>Date de mise à jour</translation>
</message>
<message>
<source>Note attributes</source>
<translation>Attributs des notes</translation>
</message>
<message>
<source>Subject date</source>
<translation>Date de l’objet</translation>
</message>
<message>
<source>Latitude</source>
<translation>Latitude</translation>
</message>
<message>
<source>Longitude</source>
<translation>Longitude</translation>
</message>
<message>
<source>Altitude</source>
<translation>Altitude</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Auteur</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Source</translation>
</message>
<message>
<source>Source URL</source>
<translation>URL de la source</translation>
</message>
<message>
<source>Source application</source>
<translation>Application d'origine</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder order</source>
<translation>Ordre de rappel</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder time</source>
<translation>Heure de rappel</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder done time</source>
<translation>Temps de rappel</translation>
</message>
<message>
<source>Place name</source>
<translation>Nom de lieu</translation>
</message>
<message>
<source>Content class</source>
<translation>Classe de contenu</translation>
</message>
<message>
<source>Application data</source>
<translation>Données d'application</translation>
</message>
<message>
<source>Attribute</source>
<translation>Attribut</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Valeur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportPrintManager</name>
<message>
<source>Print note</source>
<translation>Imprimer la note</translation>
</message>
<message>
<source>Letter</source>
<translation>Lettre</translation>
</message>
<message>
<source>Page size</source>
<translation>Taille de la page</translation>
</message>
<message>
<source>Page size:</source>
<translation>Taille de la page :</translation>
</message>
<message>
<source>Portrait</source>
<translation>Portrait</translation>
</message>
<message>
<source>Landscape</source>
<translation>Paysage</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
<translation>Orientation</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation:</source>
<translation>Orientation :</translation>
</message>
<message>
<source>PDF files</source>
<translation>Fichiers PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as PDF</source>
<translation>Exporter la note courante en PDF</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Fichiers HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as HTML file</source>
<translation>Exporter la note courante en HTML</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVim</name>
<message>
<source>Use FakeVim</source>
<translation> Utiliser FakeVim</translation>
</message>
<message>
<source>Read .vimrc from location:</source>
<translation>Lisez .vimrc à partir de l'emplacement :</translation>
</message>
<message>
<source>Show position of text marks</source>
<translation>Afficher la position des marques de texte</translation>
</message>
<message>
<source>Pass control keys</source>
<translation>Passer les clés de contrôle</translation>
</message>
<message>
<source>Pass keys in insert mode</source>
<translation>Passes clés en mode insertion</translation>
</message>
<message>
<source>Start of line</source>
<translation>Début de ligne</translation>
</message>
<message>
<source>Tabulator size:</source>
<translation>Taille de la tabulatrice :</translation>
</message>
<message>
<source>Smart tabulators</source>
<translation>Tabulatrices intelligentes</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight search results</source>
<translation>Mettre en évidence les résultats de la recherche</translation>
</message>
<message>
<source>Shift width:</source>
<translation>Largeur de décalage :</translation>
</message>
<message>
<source>Expand tabulators</source>
<translation>Développer les tabulatrices</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic indentation</source>
<translation>Indentation automatique</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
<translation>Recherche incrémentale</translation>
</message>
<message>
<source>Use search dialog</source>
<translation>Utiliser la boîte de dialogue de recherche</translation>
</message>
<message>
<source>Use smartcase</source>
<translation>Utiliser smartcase</translation>
</message>
<message>
<source>Use ignorecase</source>
<translation>Utiliser ignorer la casse</translation>
</message>
<message>
<source>Use wrapscan</source>
<translation>Utiliser wrapscan</translation>
</message>
<message>
<source>Use tildeop</source>
<translation>Utiliser tildeop</translation>
</message>
<message>
<source>Show partial command</source>
<translation>Montrer commande partielle</translation>
</message>
<message>
<source>Show line numbers relative to cursor</source>
<translation>Afficher les numéros de ligne relativement au curseur</translation>
</message>
<message>
<source>Blinking cursor</source>
<translation>Curseur clignotant</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll offset:</source>
<translation>Décalage de défilement :</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace:</source>
<translation>Retour arrière :</translation>
</message>
<message>
<source>Keyword characters:</source>
<translation>Caractères des mots clés :</translation>
</message>
<message>
<source/>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use Vim-style Editing</source>
<translation>Utiliser l'édition de style Vim</translation>
</message>
<message>
<source>Displays line numbers relative to the line containing text cursor.</source>
<translation>Afficher les numéros de ligne relativement à la ligne sur la quelle se trouve le curseur de texte.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
<translation>N'interprète pas les séquences de touches comme Ctrl-S dans FakeVim mais les gère comme des raccourcis normaux. Cela donne un accès plus facile aux fonctionnalités de base au prix de la perte de certaines fonctionnalités de FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>
<translation>N'interprète pas certaines pressions de touche en mode insertion afin que le code puisse être correctement complété et développé.</translation>
</message>
<message>
<source>Vim tabstop option.</source>
<translation>Option de tabulation Vim.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.</source>
<translation>Laisser vide pour utiliser le chemin par défaut : %USERPROFILE%\_vimrc sous Windows, ~/.vimrc sinon.</translation>
</message>
<message>
<source>Default: %1</source>
<translation>Par défaut : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option: %1</source>
<translation>Option inconnue : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Argument must be positive: %1=%2</source>
<translation>L’argument doit être positif : %1=%2</translation>
</message>
<message>
<source>Mark "%1" not set.</source>
<translation>Marque "%1" non configurée.</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive mapping</source>
<translation>Cartographie récursive</translation>
</message>
<message>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<message>
<source>%1All</source>
<translation>%1Tout</translation>
</message>
<message>
<source>Not implemented in FakeVim.</source>
<translation>Non implémenté dans FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Meta-Shift-Y, Meta-Shift-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation>Tapez Meta-Maj-Y, Meta-Maj-Y pour quitter le mode FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.</source>
<translation>Tapez Alt-Y, Alt-Y pour quitter le mode FakeVim.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown option:</source>
<translation>Option inconnue :</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid argument:</source>
<translation>Argument non valide :</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing characters:</source>
<translation>Caractères supplémentaires :</translation>
</message>
<message>
<source>Move lines into themselves.</source>
<translation>Déplacez les lignes en elles-mêmes.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines moved.</source>
<translation>
<numerusform>%n ligne déplacée.</numerusform>
<numerusform>%n lignes déplacées.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File "%1" exists (add ! to override)</source>
<translation>Le fichier "%1" existe déjà (ajoutez ! pour écraser)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for writing</source>
<translation>Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en écriture</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2 %3L, %4C written.</source>
<translation>« %1 » %2 %3L, %4C écrits.</translation>
</message>
<message>
<source> [New] </source>
<translation> [Nouveau] </translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file "%1" for reading</source>
<translation>Impossible d’ouvrir le fichier « %1 » en lecture</translation>
</message>
<message>
<source>"%1" %2L, %3C</source>
<translation>"%1" %2L, %3C</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines filtered.</source>
<translation>
<numerusform>%n ligne filtrée.</numerusform>
<numerusform>%n lignes filtrées.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file %1</source>
<translation>Impossible d'ouvrir le fichier %1</translation>
</message>
<message>
<source>Not an editor command: %1</source>
<translation>Pas une commande de l’éditeur : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid regular expression: %1</source>
<translation>Expression régulière non valide : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Pattern not found: %1</source>
<translation>Modèle introuvable : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM, continuing at TOP.</source>
<translation>La recherche a atteint la FIN, elle reprend au DEBUT.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP, continuing at BOTTOM.</source>
<translation>La recherche a atteint le DEBUT, elle reprend à la FIN.</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit BOTTOM without match for: %1</source>
<translation>La recherche à atteint la FIN sans trouver de correspondance pour : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search hit TOP without match for: %1</source>
<translation>La recherche a atteint le DÉBUT sans trouver de correspondance pour : %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines indented.</source>
<translation>
<numerusform>%n ligne indentée.</numerusform>
<numerusform>%n lignes indentées.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines %1ed %2 time.</source>
<translation>
<numerusform>%n ligne %1ée %2 fois.</numerusform>
<numerusform>%n lignes %1ées %2 fois.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n lines yanked.</source>
<translation>
<numerusform>%n ligne copiée.</numerusform>
<numerusform>%n lignes copiées.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Already at oldest change.</source>
<translation>Déjà à la modification la plus ancienne.</translation>
</message>
<message>
<source>Already at newest change.</source>
<translation>Déjà à la modification la plus récente.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FakeVimProxy</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Informations</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileNavigationWidget</name>
<message>
<source>Media files</source>
<translation>Fichiers de médias</translation>
</message>
<message>
<source>Attachments</source>
<translation>Pièces jointes</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid file name</source>
<translation>Nom de fichier invalide</translation>
</message>
<message>
<source>The file name &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is invalid.</source>
<translation>Le nom de fichier &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; est invalide.</translation>
</message>
<message>
<source>Delete linked files</source>
<translation>Supprimer les fichiers liés</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected linked file(s)? You can also remove their links from &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; note file(s) afterwards.</source>
<translation>
<numerusform>Supprimer &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; fichier lié sélectionné ? Vous pourrez aussi retirer ses liens de &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; fichier(s) de note.</numerusform>
<numerusform>Supprimer &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; fichiers liés sélectionnés ? Vous pourrez aussi retirer leurs liens de &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; fichier(s) de note.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting the file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>Échec de la suppression du fichier &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; !</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Deleting &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; linked file(s) failed!</source>
<translation>
<numerusform>La suppression de &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; fichier lié a échoué !</numerusform>
<numerusform>La suppression de &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; fichiers liés a échoué !</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File deleting failed</source>
<translation>Échec de la suppression du fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Remove linked file references</source>
<translation>Supprimer les références vers le fichier lié</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>The deleted file(s) are used in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s). Would you like to remove those media and attachment links everywhere? This will update &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s).</source>
<translation>
<numerusform>Le ou les fichiers détectés sont utilisés dans &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; fichier de note. Souhaitez-vous supprimer toutes les occurrences de ces liens de médias et de pièces jointes ? Ce faisant, &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; fichier de note sera mis à jour.</numerusform>
<numerusform>Le ou les fichiers détectés sont utilisés dans &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; fichiers de notes. Souhaitez-vous supprimer toutes les occurrences de ces liens de médias et de pièces jointes ? Ce faisant, &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; fichiers de notes seront mis à jour.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>Le fichier n'existe pas</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>Le fichier &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; n'existe pas, vous ne pouvez pas le renommer !</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>Le fichier existe</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>Le fichier &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; existe déjà, vous devez le supprimer avant de choisir &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; comme nouveau nom de fichier !</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>Échec du renommage du fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>Échec du renommage du fichier &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; !</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation>Le nom du fichier a changé</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>The %1 &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; is used in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s). Would you like to refactor that filename everywhere? This will update &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s).</source>
<translation>
<numerusform>Le fichier &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; (%1) est utilisé dans &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; fichier de note. Souhaitez-vous mettre à jour ce nom de fichier partout ? Ce faisant, &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note sera mise à jour.</numerusform>
<numerusform>Le fichier &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; (%1) est utilisé dans &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; fichiers de notes. Souhaitez-vous mettre à jour ce nom de fichier partout ? Ce faisant, &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notes seront mises à jour.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open file externally</source>
<translation>&amp;Ouvrir le fichier dans un logiciel externe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete file</source>
<translation>&amp;Supprimer le fichier</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontColorWidget</name>
<message>
<source>Text font</source>
<translation>Police du texte</translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
<translation>Taille :</translation>
</message>
<message>
<source>Family:</source>
<translation>Famille :</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema</source>
<translation>Thème de couleur</translation>
</message>
<message>
<source>Delete schema</source>
<translation>Supprimer le thème</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<source>Export schema</source>
<translation>Exporter le thème</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Export</translation>
</message>
<message>
<source>If you have created a nice color schema please export it and share it with everyone!</source>
<translation>Si vous avez créé un thème de couleur agréable, vous pouvez l'exporter et le partager avec tout le monde !</translation>
</message>
<message>
<source>Copy schema</source>
<translation>Copier le thème</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Copier</translation>
</message>
<message>
<source>Import schema</source>
<translation>Importer un thème</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Importation</translation>
</message>
<message>
<source>Font:</source>
<translation>Police :</translation>
</message>
<message>
<source>Share schema</source>
<translation>Partager le thème</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
<translation>Arrière-plan :</translation>
</message>
<message>
<source>Foreground:</source>
<translation>Premier plan :</translation>
</message>
<message>
<source>Bold</source>
<translation>Gras</translation>
</message>
<message>
<source>Italic</source>
<translation>Italique</translation>
</message>
<message>
<source>Adapt font size:</source>
<translation>Adapter la taille de police :</translation>
</message>
<message>
<source>Underline</source>
<translation>Souligné</translation>
</message>
<message>
<source>Text preset</source>
<translation>Réglages du texte prédéfinis</translation>
</message>
<message>
<source>Emphasized text</source>
<translation>Texte italique</translation>
</message>
<message>
<source>Strong text</source>
<translation>Texte gras</translation>
</message>
<message>
<source>(HTML) Comment</source>
<translation>Commentaire (HTML)</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 1</source>
<translation>En-tête, niveau 1</translation>
</message>
<message>
<source>Underlined text</source>
<translation>Texte souligné</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Lien</translation>
</message>
<message>
<source>Link (internal)</source>
<translation>Lien (interne)</translation>
</message>
<message>
<source>Wiki link</source>
<translation>Lien style-wiki</translation>
</message>
<message>
<source>Wiki link (broken)</source>
<translation>Lien style-wiki (brisé)</translation>
</message>
<message>
<source>Image</source>
<translation>Image</translation>
</message>
<message>
<source>Code (block)</source>
<translation>Code (bloc)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (inline)</source>
<translation>Code (ligne)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (keyword)</source>
<translation>Code (mot-clé)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (type)</source>
<translation>Code (type)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (comment)</source>
<translation>Code (commentaire)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (string)</source>
<translation>Code (chaîne)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (built in)</source>
<translation>Code (intégré)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (num literal)</source>
<translation>Code (nombre littéral)</translation>
</message>
<message>
<source>Code (other)</source>
<translation>Code (autre)</translation>
</message>
<message>
<source>List item</source>
<translation>Élément de liste</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox unchecked</source>
<translation>Case décochée</translation>
</message>
<message>
<source>Checkbox checked</source>
<translation>Case cochée</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 2</source>
<translation>En-tête, niveau 2</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 3</source>
<translation>En-tête, niveau 3</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 4</source>
<translation>En-tête, niveau 4</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 5</source>
<translation>En-tête, niveau 5</translation>
</message>
<message>
<source>Header, level 6</source>
<translation>En-tête, niveau 6</translation>
</message>
<message>
<source>Block quote</source>
<translation>Citation</translation>
</message>
<message>
<source>Table</source>
<translation>Tableau</translation>
</message>
<message>
<source>Masked syntax</source>
<comment>text that will highlighted in a way that it's barely visible</comment>
<translation>Syntaxe masquée</translation>
</message>
<message>
<source>Broken link</source>
<translation>Lien brisé</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal rule</source>
<translation>Règle horizontale</translation>
</message>
<message>
<source>Current line background color</source>
<translation>Couleur de fond de la ligne courante</translation>
</message>
<message>
<source>Trailing space</source>
<translation>Espace de fin</translation>
</message>
<message>
<source>This item will be used to preset colors for the other items</source>
<translation>Cet élément sera utilisé pour prédéfinir les couleurs des autres éléments</translation>
</message>
<message>
<source>Copy color schema</source>
<translation>Copier le thème de couleur</translation>
</message>
<message>
<source>Color schema name</source>
<translation>Nom du thème de couleur</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<comment>as noun</comment>
<translation>Copie</translation>
</message>
<message>
<source>Remove schema</source>
<translation>Supprimer le thème</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current schema? This cannot be undone!</source>
<translation>Supprimer le thème courant ? Cela ne peut pas être annulé !</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>Fichiers INI</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralSettingsWidget</name>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Notes</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to accept all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Cochez cette case si vous voulez que les modifications externes soient acceptées lors de l'édition de la note courante.</translation>
</message>
<message>
<source>Accept all external modifications of the current note</source>
<translation>Accepter toutes les modifications externes de la note actuelle</translation>
</message>
<message>
<source>note save interval time [sec]</source>
<translation>intervalle de temps entre les sauvegardes des notes [secondes]</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked you will always be notified about external modifications, even if current note wasn't edited in the last minute. Recommended is &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;unchecked&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si coché, vous serez toujours averti des modifications extérieures même si la note courante n’a pas été modifiée dans la dernière minute. Il est recommandé de le &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;décocher&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Notify about all external modifications of the current note</source>
<translation>Être notifié de toutes les modifications extérieures de la note actuelle</translation>
</message>
<message>
<source>By default the headline will generated automatically</source>
<translation>Par défaut, le titre sera généré automatiquement</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut to create a new note asks for a headline</source>
<translation>Le raccourci pour créer une nouvelle note demande un titre</translation>
</message>
<message>
<source>Do this at your own risk!</source>
<translation>À vos risques et périls !</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external note folder changes</source>
<translation>Ignorer toutes les modifications externes du dossier de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum width:</source>
<translation>Largeur maximale :</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum height:</source>
<translation>Hauteur maximale :</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of Nextcloud / ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Vous risquez d’avoir des problèmes de synchronisation avec des anciennes versions de Nextcloud / ownCloud si vous mettez bien moins que 10 s.
Vous pouvez tester vous-même et augmenter la valeur si vous avez des conflits de synchronisation.</translation>
</message>
<message>
<source>Use Setext style headings for generated new note titles instead of ATX style headings</source>
<translation>Utiliser des titres de style Setext pour la génération de nouvelles notes au lieu des titres de style ATX</translation>
</message>
<message>
<source>Use Setext headings for new notes</source>
<translation>Utiliser des titres Setext pour les nouvelles notes</translation>
</message>
<message>
<source>You can use this for example under Windows if you have troubles with newlines in the Nextcloud / ownCloud notes app</source>
<translation>Vous pouvez par exemple utiliser ce paramètre sous Windows si vous avez des problèmes avec les retours-ligne dans les applications de notes Nextcloud / ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Use UNIX newline instead of native newline characters</source>
<translation>Utiliser les retours-ligne type-UNIX plutôt que les retours-ligne natifs</translation>
</message>
<message>
<source>Check this if you want to ignore all external modifications while you are editing the current note.</source>
<translation>Cochez cette case si vous souhaitez ignorer toutes les modifications externes lorsque vous modifiez la note actuelle.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications of the current note</source>
<translation>Ignorer toutes les modifications extérieures de la note actuelle</translation>
</message>
<message>
<source>Use legacy way to link to notes, images and attachments</source>
<translation>Utiliser l’ancienne méthode pour créer des liens vers des notes, des images et des pièces jointes</translation>
</message>
<message>
<source>When the note title starts with an emoji, the emoji will not be stored in the note filename</source>
<translation>Si le titre d’une note commence par un émoji, l’émoji ne sera pas stocké dans le nom de fichier de la note</translation>
</message>
<message>
<source>Don't use leading emojis in note filename</source>
<translation>Ne pas utiliser d’émojis dans le nom de fichier des notes s’ils sont au début</translation>
</message>
<message>
<source>When opening notes the cursor position inside the note will now be restored to the position when the note was last visited in the current session</source>
<translation>Lorsque vous ouvrez des notes, la position du curseur à l'intérieur de la note sera maintenant restaurée à la position où il était lors de la dernière visite de la note dans la session en cours</translation>
</message>
<message>
<source>Restore cursor position when opening a note</source>
<translation>Restaurer la position du curseur à l'ouverture de la note</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database to prevent problems with sync tools</source>
<translation>Fermer automatiquement la base de données du dossier de note pour éviter tout problème avec les outils de synchronisation</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close the note folder database</source>
<translation>Fermer automatiquement la base de données du dossier de note</translation>
</message>
<message>
<source>Scale images down when inserted into notes</source>
<translation>Réduire la résolution des images insérées dans les notes</translation>
</message>
<message>
<source>Disable this if you want to launch the application without opening a note</source>
<translation>Désactivez ceci si vous souhaitez lancer l'application sans ouvrir de note</translation>
</message>
<message>
<source>Open last accessed note at application startup</source>
<translation>Ouvrir la dernière note consultée au démarrage de l'application</translation>
</message>
<message>
<source>Use checksums to detect external modifications to unsaved notes</source>
<translation>Utiliser des sommes de contrôle pour détecter des modifications externes aux notes non sauvegardées</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only mode</source>
<translation>Mode lecture-seule</translation>
</message>
<message>
<source>Enable or disable the read-only mode feature</source>
<translation>Activer ou désactiver le mode lecture-seule</translation>
</message>
<message>
<source>Enable read-only mode</source>
<translation>Activer le mode lecture-seule</translation>
</message>
<message>
<source>Start application in read-only mode</source>
<translation>Démarrer l'application en mode lecture seule</translation>
</message>
<message>
<source>When inactive, enter read-only mode automatically after:</source>
<translation>Quand inactif, entrer en mode lecture seule automatiquement après :</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<extracomment>short for seconds</extracomment>
<translation> sec</translation>
</message>
<message>
<source>App instance</source>
<translation>Instance de l'application</translation>
</message>
<message>
<source>Only allow one app instance at the same time</source>
<translation>Permettre uniquement une seule instance de l'application en même temps</translation>
</message>
<message>
<source>Keychain</source>
<translation type="unfinished">Keychain</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum time to wait for the system keychain before falling back to SimpleCrypt legacy encryption</source>
<translation type="unfinished">Maximum time to wait for the system keychain before falling back to SimpleCrypt legacy encryption</translation>
</message>
<message>
<source>Keychain access timeout:</source>
<translation type="unfinished">Keychain access timeout:</translation>
</message>
<message>
<source>Update dialog</source>
<translation>Boîte de dialogue de mise à jour</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show the update dialog automatically</source>
<translation>Ne pas afficher automatiquement la boîte de dialogue de nouvelle version</translation>
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
<translation>Moteur de recherche</translation>
</message>
<message>
<source>Message boxes</source>
<translation>Boîtes de dialogue</translation>
</message>
<message>
<source>Forget all "Don't ask again" choices in message boxes</source>
<translation>Oublier tous les choix « Ne pas demander à nouveau » dans les boîtes de dialogue</translation>
</message>
<message>
<source>Reset message boxes</source>
<translation>Réinitialiser les boîtes de dialogue</translation>
</message>
<message>
<source>Note file extensions</source>
<translation>Extensions des fichiers de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Files with the listed file extensions will be recognized as notes, the selected file extension will be used for new notes.</source>
<translation>Les fichiers avec les extensions de fichier répertoriées seront reconnus comme des notes. L’extension de fichier sélectionnée sera utilisée pour les nouvelles notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Add a new note file extension</source>
<translation>Ajouter une nouvelle extension de fichier de note</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected note file extension</source>
<translation>Supprimer l’extension de fichier de note sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<source>External tools</source>
<translation>Outils externes</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor, leave empty for default</source>
<translation>Chemin vers l’éditeur externe, laisser vide pour utiliser celui par défaut</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external editor:</source>
<translation>Chemin vers l'éditeur externe :</translation>
</message>
<message>
<source>set external editor</source>
<translation>choisir l'éditeur externe</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external diff tool:</source>
<translation>Chemin vers l’outil de diff externe :</translation>
</message>
<message>
<source>Path to external diff tool, leave empty for default</source>
<translation>Chemin vers l’outil de diff externe, laisser vide pour utiliser celui par défaut</translation>
</message>
<message>
<source>set external diff tool</source>
<translation>choisir l'outil de diff externe</translation>
</message>
<message>
<source>Clear application data and exit</source>
<translation>Supprimer toutes les données de l’application et quitter</translation>
</message>
<message>
<source>This button allows you to clear all settings, remove the local todo database and exit QOwnNotes.</source>
<translation>Ce bouton permet de supprimer toutes les préférences, supprimer la base de donnée locale et quitter QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear app data and exit</source>
<translation>Supprimer toutes les données de l’application et quitter</translation>
</message>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Préférences</translation>
</message>
<message>
<source>Import settings</source>
<translation>Importer les préférences</translation>
</message>
<message>
<source>Export settings</source>
<translation>Exporter les préférences</translation>
</message>
<message>
<source>Database</source>
<translation>Base de données</translation>
</message>
<message>
<source>Reinitialize Database</source>
<translation>Réinitialiser la base de données</translation>
</message>
<message>
<source>Checks the disk database integrity and fixes problems</source>
<translation>Vérifie l'intégrité de la base de données sur le disque et corrige les problèmes</translation>
</message>
<message>
<source>Check integrity</source>
<translation>Vérifier l'intégrité</translation>
</message>
<message>
<source>Be warned that reinitializing the database will also remove your cached todo items and configured note folders and scripts!</source>
<translation>Attention, la réinitialisation de la base de données supprimera également vos tâches mises en cache et les dossiers et scripts de notes configurés !</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear the local database? This will also remove your configured note folders and your cached todo items!</source>
<translation>Voulez-vous vraiment effacer la base de données locale ? Ceci supprimera également vos dossiers de notes configurés et vos tâches « à faire » mises en cache !</translation>
</message>
<message>
<source>The Database was reinitialized. Please restart the application now!</source>
<translation>La base de données a été réinitialisée. Veuillez redémarrer l'application maintenant !</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is valid.</source>
<translation>L’intégrité de la base de données sur le disque est valide.</translation>
</message>
<message>
<source>The integrity of the disk database is not valid!</source>
<translation>L’intégrité de la base de données sur le disque n’est pas valide !</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to clear all settings, remove the database and exit QOwnNotes?

Your notes will stay intact!</source>
<translation>Voulez-vous vraiment supprimer toutes les données de l'application, supprimer la base de données et quitter QOwnNotes ?

Vos notes resteront intactes !</translation>
</message>
<message>
<source>Select editor application</source>
<translation>Sélectionner l'éditeur de texte</translation>
</message>
<message>
<source>Select diff tool application</source>
<translation>Sélectionner l’application de diff</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Extension de fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new note file extension:</source>
<translation>Veuillez saisir une nouvelle extension de fichier de note :</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown file</source>
<translation>Fichier Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text file</source>
<translation>Fichier texte brut</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note file extension</source>
<translation>Supprimer l’extension de fichier de note</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to remove the note file extension &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;? You will not see files with this extension in the note list any more!</source>
<translation>Voulez-vous vraiment supprimer l'extension de fichier de note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ? Vous ne verrez plus les fichiers avec cette extension dans la liste de notes !</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset the overrides of all message boxes?</source>
<translation>Voulez-vous vraiment réinitialiser le statut d’affichage de toutes les boîtes de dialogue ?</translation>
</message>
<message>
<source>INI files</source>
<translation>Fichiers INI</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to import settings? Your current settings will get removed and not every setting may get restored, like the note folder settings and which scripts you were using. You also will need to adjust some settings, especially across platforms, but your notes will stay intact!</source>
<translation>Voulez-vous vraiment importer des préférences ? Vos préférences actuelles seront supprimées et toutes les préférences ne pourront pas forcément être restaurées, comme la configuration du dossier de notes et les scripts que vous utilisez. Vous devrez également ajuster quelques préférences, particulièrement en cas de changement de plateforme, mais vos notes resteront intactes !</translation>
</message>
<message>
<source>The application will be restarted after the import.</source>
<translation>L’application sera redémarrée après l’import.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GitSettingsWidget</name>
<message>
<source>Commit interval</source>
<translation>Intervalle de validation</translation>
</message>
<message>
<source>sec</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation>sec</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of Nextcloud / ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Vous risquez d’avoir des problèmes de synchronisation avec des anciennes versions de Nextcloud / ownCloud si vous mettez bien moins que 10 s.
Vous pouvez tester vous-même et augmenter la valeur si vous avez des conflits de synchronisation.</translation>
</message>
<message>
<source>git commit interval time [sec]</source>
<translation>intervalle de validation git [secondes]</translation>
</message>
<message>
<source>External git log command to show the git versions of a note</source>
<translation>Commande externe de log git pour afficher les versions git d’une note</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a command to be used to show a git log (like for example "gitk")</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Entrez une commande à utiliser pour afficher un journal git (comme par exemple « gitk »)</translation>
</message>
<message>
<source>You optionally can use "%notePath%" for the path of the note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Il est possible d'utiliser « %notePath% » pour le chemin de la note.</translation>
</message>
<message>
<source>If you use this setting you will get a new menu entry to show the git versions if you right-click a note.</source>
<extracomment>Please don't translate "%notePath%"</extracomment>
<translation>Si vous utilisez ce paramètre, vous obtiendrez une nouvelle entrée de menu pour afficher les versions git si vous faites un clic droit une note.</translation>
</message>
<message>
<source>Git client</source>
<translation>Client git</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git client, leave empty for default</source>
<translation>Chemin du client git, laisser vide pour la valeur par défaut</translation>
</message>
<message>
<source>Path to git executable:</source>
<translation>Chemin de l’exécutable git :</translation>
</message>
<message>
<source>Select the path of the git binary</source>
<translation>Sélectionner le chemin vers le binaire git</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders and to configure your name and email address for your git client, for example with these terminal commands:</source>
<translation>N’oubliez pas d’activer le support git pour votre dossier de notes et de configurer votre nom et email dans votre client git, par exemple avec ces commandes :</translation>
</message>
<message>
<source>Git library</source>
<translation>Bibliothèque git</translation>
</message>
<message>
<source>Support for the git library libgit2 is activated.</source>
<translation>Le support de la bibliothèque git libgit2 est activé.</translation>
</message>
<message>
<source>Don't forget to enable git support for your note folders.</source>
<translation>N’oubliez pas d’activer le support de git pour vos dossiers de notes.</translation>
</message>
<message>
<source>You can download your git client here: &lt;a href="%url"&gt;Git for Windows&lt;/a&gt;</source>
<translation>Vous pouvez télécharger le client git ici : &lt;a href="%url"&gt;Git pour Windows&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Executable files</source>
<translation>Fichiers exécutables</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Tous les fichiers</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the path of your git executable</source>
<translation>Veuillez sélectionner le chemin de votre exécutable git</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HarperChecker</name>
<message>
<source>Harper is unavailable: %1</source>
<translation>Harper est indisponible : %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HarperClient</name>
<message>
<source>Harper request timed out</source>
<translation>Temps d’attente dépassé pour la requête Harper</translation>
</message>
<message>
<source>Harper service stopped unexpectedly</source>
<translation>Le service Harper s’est arrêté de manière inattendue</translation>
</message>
<message>
<source>Harper transport is not configured</source>
<translation>Le protocole de transport de Harper n’est pas configuré</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting before retrying the Harper TCP connection</source>
<translation>Attente avant de réessayer la connexion TCP à Harper</translation>
</message>
<message>
<source>Unsupported Harper request: %1</source>
<translation>Requête Harper non prise en charge : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Harper initialization failed</source>
<translation>Échec de l’initialisation de Harper</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HarperSettingsWidget</name>
<message>
<source>Harper</source>
<translation>Harper</translation>
</message>
<message>
<source>Enable offline grammar and style checking with Harper</source>
<translation>Activer les vérifications grammaticale et de style avec Harper (anglais uniquement)</translation>
</message>
<message>
<source>Transport:</source>
<translation>Protocole de transport :</translation>
</message>
<message>
<source>Connection:</source>
<translation>Connexion :</translation>
</message>
<message>
<source>Command / binary path:</source>
<translation>Commande / chemin vers le binaire :</translation>
</message>
<message>
<source>Browse</source>
<translation>Parcourir</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-detect</source>
<translation>Détecter automatiquement</translation>
</message>
<message>
<source>Server address:</source>
<translation>Adresse du serveur :</translation>
</message>
<message>
<source>Port:</source>
<translation>Port :</translation>
</message>
<message>
<source>Dialect:</source>
<translation>Dialecte :</translation>
</message>
<message>
<source>Check delay:</source>
<translation>Délai de vérification :</translation>
</message>
<message>
<source> ms</source>
<translation> ms</translation>
</message>
<message>
<source>Linters:</source>
<translation>Règles :</translation>
</message>
<message>
<source>Spell Check</source>
<translation>Orthographe</translation>
</message>
<message>
<source>Sentence Capitalization</source>
<translation>Capitalisation des phrases</translation>
</message>
<message>
<source>Repeated Words</source>
<translation>Répétitions de mots</translation>
</message>
<message>
<source>Long Sentences</source>
<translation>Longues phrases</translation>
</message>
<message>
<source>An vs A</source>
<translation>An vs A</translation>
</message>
<message>
<source>Unclosed Quotes</source>
<translation>Guillemets non fermés</translation>
</message>
<message>
<source>Correct Number Suffix</source>
<translation>Suffixes de nombres corrects</translation>
</message>
<message>
<source>Spaces</source>
<translation>Espaces</translation>
</message>
<message>
<source>Quote Spacing</source>
<translation>Espacement des guillemets</translation>
</message>
<message>
<source>No French Spaces</source>
<translation>Pas d’espaces françaises</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong Apostrophe</source>
<translation>Apostrophes incorrectes</translation>
</message>
<message>
<source>Not tested yet.</source>
<translation>Pas encore testé.</translation>
</message>
<message>
<source>Spelled Numbers</source>
<translation>Nombres en toutes lettres</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored:</source>
<translation>Règles et mots ignorés :</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored rules</source>
<translation>Réinitialiser les règles ignorées</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored words</source>
<translation>Réinitialiser les mots ignorés</translation>
</message>
<message>
<source>Status:</source>
<translation>Statut :</translation>
</message>
<message>
<source>Test Connection</source>
<translation>Tester la connexion</translation>
</message>
<message>
<source>Stdio (recommended)</source>
<translation>Stdio (recommandé)</translation>
</message>
<message>
<source>TCP</source>
<translation>TCP</translation>
</message>
<message>
<source>American</source>
<translation>États-unien</translation>
</message>
<message>
<source>British</source>
<translation>Britannique</translation>
</message>
<message>
<source>Australian</source>
<translation>Australien</translation>
</message>
<message>
<source>Canadian</source>
<translation>Canadien</translation>
</message>
<message>
<source>Indian</source>
<translation>Indien</translation>
</message>
<message>
<source>Harper support is not available in this build.</source>
<translation>Harper n’est pas pris en charge dans cette version.</translation>
</message>
<message>
<source>harper-ls was not found.</source>
<translation>harper-ls n’a pas été trouvé.</translation>
</message>
<message>
<source>Found Harper at %1</source>
<translation>Harper trouvé à l’emplacement %1</translation>
</message>
<message>
<source>Found Harper %1 at %2</source>
<translation>Harper %1 trouvé à l’emplacement %2</translation>
</message>
<message>
<source>TCP target %1:%2</source>
<translation>Cible TCP : %1:%2</translation>
</message>
<message>
<source>Select Harper binary</source>
<translation>Sélectionnez le binaire Harper</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find harper-ls in PATH.</source>
<translation>Impossible de trouver harper-ls dans PATH.</translation>
</message>
<message>
<source>Harper connection successful.</source>
<translation>Connexion à Harper réussie.</translation>
</message>
<message>
<source>Harper connection failed: %1</source>
<translation>Échec de la connexion à Harper : %1</translation>
</message>
<message>
<source>There are no ignored rules to reset.</source>
<translation>Aucune règle ignorée à réinitialiser.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Reset %n ignored rule(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Réinitialiser %n règle ignorée ?</numerusform>
<numerusform>Réinitialiser %n règles ignorées ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All ignored rules have been reset.</source>
<translation>Toutes les règles ignorées ont été réinitialisées.</translation>
</message>
<message>
<source>There are no ignored words to reset.</source>
<translation>Aucun mot ignoré à réinitialiser.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Reset %n ignored word(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Réinitialiser %n mot ignoré ?</numerusform>
<numerusform>Réinitialiser %n mots ignorés ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All ignored words have been reset.</source>
<translation>Tous les mots ignorés ont été réinitialisés.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HtmlPreviewWidgetInternal</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Copier</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Copier le chemin du fichier d’image</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Copier l’image dans le presse-papiers</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Copier l’emplacement du lien</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Exporter le HTML brut généré</translation>
</message>
<message>
<source>Reset zoom</source>
<translation>Réinitialiser le zoom</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Fichiers HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Exporter la prévisualisation dans un fichier HTML brut</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageDialog</name>
<message>
<source>Insert image</source>
<translation>Insérer une image</translation>
</message>
<message>
<source>Image filename or URL</source>
<translation>Nom de fichier de l'image ou URL</translation>
</message>
<message>
<source>Path to file or URL</source>
<translation>Chemin vers un fichier ou URL</translation>
</message>
<message>
<source>Scaling width:</source>
<translation>Largeur du redimensionnement :</translation>
</message>
<message>
<source>Crop image</source>
<translation>Rogner l'image</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Crop</source>
<translation>&amp;Rogner</translation>
</message>
<message>
<source>The path or url will be inserted directly, paths to files will be made relative to the current note</source>
<translation>Le chemin ou l'Url sera inséré directement, les chemins vers les fichiers seront faits par rapport à la note courante</translation>
</message>
<message>
<source>Don't copy image to media folder</source>
<translation>Ne pas copier l'image dans le dossier multimédia</translation>
</message>
<message>
<source>Title of the image link</source>
<translation>Titre du lien de l'image</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Titre</translation>
</message>
<message>
<source>Select image file</source>
<translation>Sélectionnez un fichier image</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
<translation>Fichiers images</translation>
</message>
<message>
<source>Any files</source>
<translation>Tous les fichiers</translation>
</message>
<message>
<source>Select image to insert</source>
<translation>Sélectionner une image à insérer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InterfaceSettingsWidget</name>
<message>
<source>Interface language</source>
<translation>Langue de l’interface</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to help to translate QOwnNotes or update an existing translation please read: &lt;a href="%1"&gt;How can I help to translate QOwnNotes?&lt;/a&gt;</source>
<translation>Si vous souhaitez aider à traduire QOwnNotes ou mettre à jour une traduction existante, veuillez lire &lt;a href="%1"&gt;Comment puis-je aider à traduire QOwnNotes ?&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>If you change the language you have to restart the application for the changes to take action.</source>
<translation>Si vous changez la langue, vous devez redémarrer le logiciel pour que les changements prennent effet.</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Automatique</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>Indonésien</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>Malais</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>Bengali</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>Bosniaque</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>Bulgare</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>Catalan</translation>
</message>
<message>
<source>Cebuano</source>
<translation>Cebuano</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>Tchèque</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>Danois</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>Allemand</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>Basque</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>Anglais</translation>
</message>
<message>
<source>English (British)</source>
<translation>Anglais (britannique)</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>Espagnol</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>Estonien</translation>
</message>
<message>
<source>Filipino</source>
<translation>Philippin</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>Finnois</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>Français</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>Irlandais</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>Galicien</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>Grec</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>Haoussa</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>Hébreu</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>Hindi</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>Croate</translation>
</message>
<message>
<source>Hiligaynon</source>
<translation>Hiligaïnon</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>Islandais</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>Italien</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>Coréen</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>Kurde</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>Khmer</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>Letton</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>Lituanien</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>Macédonien</translation>
</message>
<message>
<source>Māori</source>
<translation>Maori</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>Hongrois</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>Norvégien</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>Japonais</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>Néerlandais</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>Persan</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>Ouzbek</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>Polonais</translation>
</message>
<message>
<source>Brazilian Portuguese</source>
<translation>Portugais brésilien</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portugais</translation>
</message>
<message>
<source>Punjabi</source>
<translation>Pendjabi</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>Roumain</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>Russe</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>Serbe</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>Albanais</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>Shona</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>Singhalais</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovaque</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>Slovène</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>Suédois</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>Tagalog</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>Thaï</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Vietnamien</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>Turc</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>Xhosa</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Ukrainien</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>Ourdou</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>Yiddish</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>Zoulou</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>Chinois simplifié</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>Chinois traditionnel</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>Arabe</translation>
</message>
<message>
<source>Search for language</source>
<translation>Recherche de langue</translation>
</message>
<message>
<source>System tray</source>
<translation>Barre d’état système</translation>
</message>
<message>
<source>You need to restart the application to let this setting take effect</source>
<translation>Vous devez redémarrer l'application pour que ces changements soient appliqués</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Afficher l’icône dans la barre d’état système</translation>
</message>
<message>
<source>Start application hidden</source>
<translation>Masquer l’application lors de son démarrage</translation>
</message>
<message>
<source>Interface style</source>
<translation>Style de l’interface</translation>
</message>
<message>
<source>Icons</source>
<translation>Icônes</translation>
</message>
<message>
<source>Hide icons in menus as well as the "Find action" dialog. Requires restart to take effect</source>
<translation>Cache les icônes dans les menus ainsi que dans la boîte de dialogue « Trouver une action ». Requiert un redémarrage pour prendre effet</translation>
</message>
<message>
<source>Hide menu icons</source>
<translation>Cacher les icônes des menus</translation>
</message>
<message>
<source>Item sizes in the main window</source>
<translation>Taille des éléments de la fenêtre principale</translation>
</message>
<message>
<source>List and tree item height:</source>
<translation>Hauteur des éléments de liste et d’arborescence :</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar icon size:</source>
<translation>Taille des icônes de la barre d’outils :</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the icon size</source>
<translation>Réinitialiser la taille des icônes</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the item height</source>
<translation>Réinitialiser la hauteur des éléments</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface font size</source>
<translation>Écraser la taille de la police de l'interface</translation>
</message>
<message>
<source>Interface font size:</source>
<translation>Taille de la police de l’interface :</translation>
</message>
<message>
<source>Override interface scaling factor</source>
<translation>Écraser le facteur de grossissement de l’interface</translation>
</message>
<message>
<source>Interface scaling factor:</source>
<translation>Facteur de grossissement de l’interface :</translation>
</message>
<message>
<source>Status bar</source>
<translation>Barre de statut</translation>
</message>
<message>
<source>Show note path</source>
<translation>Afficher le chemin vers la note</translation>
</message>
<message>
<source>Only show relative note path</source>
<translation>Montrer uniquement les chemins relatifs vers les notes</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode</source>
<translation>Mode sans distractions</translation>
</message>
<message>
<source>Open distraction free mode in full-screen</source>
<translation>Ouvrir le mode sans distractions en plein écran</translation>
</message>
<message>
<source>Hide status bar in distraction free mode</source>
<translation>Masquer la barre de statut dans le mode sans distractions</translation>
</message>
<message>
<source>Menu bar</source>
<translation>Barre de menu</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar item</source>
<translation>Afficher les éléments de la barre de menu</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic (needs restart)</source>
<translation>Automatique (nécessite un redémarrage)</translation>
</message>
<message>
<source>If you had this setting enabled, you now need to restart the application manually so the previous environment variable that overrides the scale factor is not in your environment again.</source>
<translation>Si ce paramètre était activé, vous devez redémarrer l’application manuellement afin que l’ancienne variable d’environnement qui écrasait votre facteur de grossissement ne soit plus dans votre environnement.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IssueAssistantDialog</name>
<message>
<source>Minimum 8 characters</source>
<translation>Minimum 8 caractères</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum 10 characters</source>
<translation>Minimum 10 caractères</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoplinImportDialog</name>
<message>
<source>Joplin Import</source>
<translation>Importation Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Import folders</source>
<translation>Importer des dossiers</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the "RAW - Joplin Export Directory" from which you want to import notes:</source>
<translation>Veuillez sélectionner le "RAW - Joplin Export Directory" à partir duquel vous souhaitez importer des notes :</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory</source>
<translation>Sélectionnez le répertoire</translation>
</message>
<message>
<source>Import images</source>
<translation>Importer des images</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m file(s) imported</source>
<translation>%v de %m fichier(s) importé(s)</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes</source>
<translation>Importer des notes</translation>
</message>
<message>
<source>Import tags</source>
<translation>Importer des tags</translation>
</message>
<message>
<source>If you just have a "JEX - Joplin Export File" please extract the content of that file to a directory and select that directory.</source>
<translation>Si vous n'avez qu'un "JEX - Joplin Export File", veuillez extraire le contenu de ce fichier dans un répertoire et sélectionnez ce dernier.</translation>
</message>
<message>
<source>Import metadata</source>
<translation>Importer des métadonnées</translation>
</message>
<message>
<source>RAW - Joplin Export Directory</source>
<translation>RAW - Répertoire d'exportation Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Import attachments</source>
<translation>Importer des pièces jointes</translation>
</message>
<message>
<source>Select 'RAW - Joplin Export Directory' to import</source>
<translation>Sélectionnez 'RAW - Joplin Export Directory' pour importer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LanguageToolChecker</name>
<message>
<source>LanguageTool is unavailable: %1</source>
<translation>LanguageTool est indisponible : %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LanguageToolClient</name>
<message>
<source>Invalid LanguageTool server URL</source>
<translation>URL de serveur LanguageTool invalide</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LanguageToolSettingsWidget</name>
<message>
<source>LanguageTool</source>
<translation>LanguageTool</translation>
</message>
<message>
<source>Enable grammar and style checking with LanguageTool</source>
<translation>Activer les vérifications grammaticale et stylistique avec LanguageTool</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation>URL du serveur :</translation>
</message>
<message>
<source>Test Connection</source>
<translation>Tester la connexion</translation>
</message>
<message>
<source>Language:</source>
<translation>Langue :</translation>
</message>
<message>
<source>API key:</source>
<translation>Clé d’API :</translation>
</message>
<message>
<source>Optional premium or cloud API key</source>
<translation>Clé d’API premium ou cloud optionnelle</translation>
</message>
<message>
<source>Check delay:</source>
<translation>Délai de vérification :</translation>
</message>
<message>
<source> ms</source>
<translation> ms</translation>
</message>
<message>
<source>Categories:</source>
<translation>Catégories :</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation>Orthographe</translation>
</message>
<message>
<source>Grammar</source>
<translation>Grammaire</translation>
</message>
<message>
<source>Style</source>
<translation>Style</translation>
</message>
<message>
<source>Punctuation</source>
<translation>Ponctuation</translation>
</message>
<message>
<source>Typography</source>
<translation>Typographie</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored:</source>
<translation>Règles et mots ignorés :</translation>
</message>
<message>
<source>Reset all ignored LanguageTool rules so they are checked again</source>
<translation>Réinitialiser toutes les règles LanguageTool afin qu’elles soient à nouveau appliquées</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored rules</source>
<translation>Réinitialiser les règles ignorées</translation>
</message>
<message>
<source>Reset all ignored words so they are checked by LanguageTool again</source>
<translation>Réinitialiser tous les mots afin qu’ils soient à nouveau vérifiés par LanguageTool</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored words</source>
<translation>Réinitialiser les mots ignorés</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-detect</source>
<translation>Détecter automatiquement</translation>
</message>
<message>
<source>LanguageTool connection successful.</source>
<translation>Connexion à LanguageTool réussie.</translation>
</message>
<message>
<source>LanguageTool connection failed: %1</source>
<translation>Échec de la connexion à LanguageTool : %1</translation>
</message>
<message>
<source>There are no ignored rules to reset.</source>
<translation>Aucune règle ignorée à réinitialiser.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Reset %n ignored rule(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Réinitialiser %n règle ignorée ?</numerusform>
<numerusform>Réinitialiser %n règles ignorées ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All ignored rules have been reset.</source>
<translation>Toutes les règles ignorées ont été réinitialisées.</translation>
</message>
<message>
<source>There are no ignored words to reset.</source>
<translation>Aucun mot ignoré à réinitialiser.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Reset %n ignored word(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Réinitialiser %n mot ignoré ?</numerusform>
<numerusform>Réinitialiser %n mots ignorés ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All ignored words have been reset.</source>
<translation>Tous les mots ignorés ont été réinitialisés.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutDialog</name>
<message>
<source>Manage layouts</source>
<translation>Gérer les dispositions</translation>
</message>
<message>
<source>Add layout</source>
<translation>Ajouter une disposition</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Ajouter</translation>
</message>
<message>
<source>Remove layout</source>
<translation>Supprimer la disposition</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<source>Rename layout</source>
<translation>Renommer la disposition</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation>Renommer</translation>
</message>
<message>
<source>Move layout up</source>
<translation>Déplacer la disposition vers le haut</translation>
</message>
<message>
<source>Move up</source>
<translation>Déplacer vers le haut</translation>
</message>
<message>
<source>Move layout down</source>
<translation>Déplacer la disposition vers le bas</translation>
</message>
<message>
<source>Move down</source>
<translation>Déplacer vers le bas</translation>
</message>
<message>
<source>Layout name:</source>
<translation>Nom de la disposition :</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected layout?</source>
<translation>Supprimer la disposition sélectionnée ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutManager</name>
<message>
<source>Layouts</source>
<translation>Dispositions</translation>
</message>
<message>
<source>full</source>
<comment>full layout</comment>
<translation>complète</translation>
</message>
<message>
<source>minimal</source>
<comment>minimal layout</comment>
<translation>minimale</translation>
</message>
<message>
<source>Create new layout</source>
<translation>Créer une nouvelle disposition</translation>
</message>
<message>
<source>Layout name:</source>
<translation>Nom de la disposition :</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current layout</source>
<translation>Supprimer la disposition courante</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current layout?</source>
<translation>Supprimer la disposition courante ?</translation>
</message>
<message>
<source>Rename layout</source>
<translation>Renommer la disposition</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LayoutPresetWidget</name>
<message>
<source>Use preset</source>
<translation>Utiliser ce préréglage</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that layouts that demand that there is no central widget will not work properly if the central widget is enabled.</source>
<translation>Gardez à l’esprit que les dispositions qui exigent qu’il n’y ait pas de widget central ne fonctionneront pas correctement si le widget central est activé.</translation>
</message>
<message>
<source>Use new layout preset</source>
<translation>Utiliser un nouveau préréglage de disposition</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to use the selected layout preset?</source>
<translation>Voulez-vous utiliser le préréglage de disposition sélectionné ?</translation>
</message>
<message>
<source>Minimal</source>
<comment>Layout preset name</comment>
<translation>Minimale</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<comment>Layout preset name</comment>
<translation>Complète</translation>
</message>
<message>
<source>Preview only</source>
<comment>Layout preset name</comment>
<translation>Prévisualisation uniquement</translation>
</message>
<message>
<source>Full vertical</source>
<comment>Layout preset name</comment>
<translation>Entièrement verticale</translation>
</message>
<message>
<source>Single column</source>
<comment>Layout preset name</comment>
<translation>Une seule colonne</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel is the central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout preset description</comment>
<translation>Le panneau d’édition de note est le widget central qui sera redimensionné automatiquement.</translation>
</message>
<message>
<source>Because of this there is no central widget that will be resized automatically.</source>
<comment>Layout preset description</comment>
<translation>Pour cette raison, aucun widget central ne sera redimensionné automatiquement.</translation>
</message>
<message>
<source>Just the note list on the left and the note edit panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout preset description</comment>
<translation>Seuls la liste des notes (à gauche) et le panneau d'édition de la note (à droite) sont activés par défaut.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel in the center and the preview panel on the right are enabled by default.</source>
<comment>Layout preset description</comment>
<translation>La plupart des panneaux, comme la liste de notes sur la gauche, les panneaux de tags, le panneau d’édition de la note au centre et le panneau de prévisualisation à droite sont activés par défaut.</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, and only the preview panel on the right are enabled by default. You will need another layout to actually edit notes!</source>
<comment>Layout preset description</comment>
<translation>La plupart des panneaux, comme la liste de notes sur la gauche, les panneaux de tags, et seulement le panneau de prévisualisation à droite sont activés par défaut. Vous aurez besoin d’une autre disposition pour réellement modifier des notes !</translation>
</message>
<message>
<source>Most of the panels, like the note list on the left, the tagging panels, the note edit panel on the right and the preview panel on top of the note edit panel are enabled by default.</source>
<comment>Layout preset description</comment>
<translation>La plupart des panneaux, comme la liste de notes à gauche, les panneaux de tags, le panneau d’édition de notes à droite et le panneau de prévisualisation au-dessus de celui d’édition sont activés par défaut.</translation>
</message>
<message>
<source>Tiny one column layout with note search, note list and note edit on top of each other.</source>
<comment>Layout preset description</comment>
<translation>Petite disposition composée d'une seule colonne avec recherche de notes, liste de notes et édition de notes superposées.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LinkDialog</name>
<message>
<source>Link to a URL or note</source>
<translation>Lier une note ou une URL</translation>
</message>
<message>
<source>Enter URL</source>
<translation>Entrer une URL</translation>
</message>
<message>
<source>Enter an URL to link to</source>
<translation>Entrer une URL pour le lien</translation>
</message>
<message>
<source>Select local file or directory to link to</source>
<translation>Sélectionnez le fichier ou le répertoire local à lier</translation>
</message>
<message>
<source>Clear link name and fetch title of webpage again</source>
<translation>Supprime le titre du lien et retélécharge le titre de la page web</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Note</translation>
</message>
<message>
<source>Folder</source>
<translation>Dossier</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Modified</source>
<translation>Modifié</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a heading to link to</source>
<translation>Rechercher un titre de section vers lequel créer un lien</translation>
</message>
<message>
<source>Insert the link as a wiki-style link ([[Note Name]]) instead of a Markdown link</source>
<translation>Insérer le lien avec le style wiki ([[Nom de note]]) au lieu du style Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Create wiki-style link ([[...]])</source>
<translation>Créer un lien style-wiki ([[…]])</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the name of the link (optional)</source>
<translation>Entrez le nom du lien (optionnel)</translation>
</message>
<message>
<source>Name of link (optional)</source>
<translation>Nom du lien (optionnel)</translation>
</message>
<message>
<source>Enter a description for the link (optional)</source>
<translation>Entrez une description du lien (optionnel)</translation>
</message>
<message>
<source>Description of link (optional)</source>
<translation>Description du lien (optionnel)</translation>
</message>
<message>
<source>Search for a note to link to</source>
<translation>Rechercher une note à lier</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to</source>
<translation>Sélectionnez le fichier vers lequel établir un lien</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to</source>
<translation>Sélectionnez le répertoire vers lequel établir un lien</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to (relative)</source>
<translation>Sélectionnez le fichier vers lequel établir un lien (chemin relatif)</translation>
</message>
<message>
<source>Select file to link to (absolute)</source>
<translation>Sélectionnez le fichier vers lequel établir un lien (chemin absolu)</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to (relative)</source>
<translation>Sélectionnez le répertoire vers lequel établir un lien (chemin relatif)</translation>
</message>
<message>
<source>Select directory to link to (absolute)</source>
<translation>Sélectionnez le répertoire vers lequel établir un lien (chemin absolu)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashDialog</name>
<message>
<source>Locally trashed notes</source>
<translation>Notes supprimées localement</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Rechercher le nom de la note</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed</source>
<translation>Supprimée le</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Restaurer</translation>
</message>
<message>
<source>Restore selected notes</source>
<translation>Restaurer les notes sélectionnées</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Supprimer les notes sélectionnées</translation>
</message>
<message>
<source>File will be restored to: %1</source>
<translation>Le fichier sera restauré vers : %1</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; isn't readable and can't be restored!</source>
<translation>Le fichier &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ne peut pas être lu et ne peut pas être restauré !</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Restore &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Restaurer &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) sélectionné(s) ?</numerusform>
<numerusform>Restaurer &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notes sélectionnées ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes restored</source>
<translation>Notes restaurées</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were restored</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note a été restaurée</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notes ont été restaurées</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Supprimer &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note sélectionnée ?</numerusform>
<numerusform>Supprimer &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notes sélectionnées ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Notes removed</source>
<translation>Notes supprimées</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note(s) were removed</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note a été supprimée</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notes ont été supprimées</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalTrashSettingsWidget</name>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Corbeille</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash settings</source>
<translation>Préférences de la corbeille locale</translation>
</message>
<message>
<source>You might run into sync troubles with older versions of Nextcloud / ownCloud sync when going far below 10 sec.
Just test yourself if you get sync conflicts and set a higher value if so.</source>
<translation>Vous risquez d’avoir des problèmes de synchronisation avec des anciennes versions de Nextcloud / ownCloud si vous mettez bien moins que 10 s.
Vous pouvez tester vous-même et augmenter la valeur si vous avez des conflits de synchronisation.</translation>
</message>
<message>
<source>Remove trashed notes after:</source>
<translation>Supprimer les notes de la corbeille après :</translation>
</message>
<message>
<source> days</source>
<extracomment>seconds</extracomment>
<translation> jours</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically remove trashed notes after a certain time</source>
<translation>Supprimer automatiquement les notes de la corbeille après un certain temps</translation>
</message>
<message>
<source>No trashing</source>
<translation>Pas de corbeille</translation>
</message>
<message>
<source>System trash</source>
<translation>Corbeille du système</translation>
</message>
<message>
<source>Local trash</source>
<translation>Corbeille locale</translation>
</message>
<message>
<source>Enable local trash to keep a copy of trashed notes</source>
<translation>Activer la corbeille locale pour garder une copie des notes jetées</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogWidget</name>
<message>
<source>Logs</source>
<translation>Journaux</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Fatale</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Avertissement</translation>
</message>
<message>
<source>Critical</source>
<translation>Critique</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Débogage</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Info</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>Statut</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Clear log</source>
<translation>Vider le journal</translation>
</message>
<message>
<source>Show options</source>
<translation>Afficher les options</translation>
</message>
<message>
<source>Hide options</source>
<translation>Cacher les options</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Add tag</source>
<translation>Ajouter un tag</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation>Navigation</translation>
</message>
<message>
<source>Find navigation item</source>
<translation>Trouver un élément de navigation</translation>
</message>
<message>
<source>Headings</source>
<translation>Titres de sections</translation>
</message>
<message>
<source>Files</source>
<translation>Fichiers</translation>
</message>
<message>
<source>Backlinks</source>
<translation>Liens vers cette note</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Ajouter un tag à la note sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Note</source>
<translation>&amp;Note</translation>
</message>
<message>
<source>Note &amp;folders</source>
<translation>&amp;Dossiers de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by</source>
<translation>Trier par</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Aide</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width in distraction free mode</source>
<translation>Largeur de l'éditeur en mode sans distractions</translation>
</message>
<message>
<source>Editor width</source>
<translation>Largeur de l'éditeur</translation>
</message>
<message>
<source>Layouts</source>
<translation>Dispositions</translation>
</message>
<message>
<source>Layout</source>
<translation>Disposition</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Actions personnalisées</translation>
</message>
<message>
<source>main toolbar</source>
<translation>barre d'outils principale</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Quitter</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove current note</source>
<translation>&amp;Supprimer la note courante</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New note</source>
<translation>Créer une &amp;nouvelle note</translation>
</message>
<message>
<source>Check for &amp;updates</source>
<translation>Vérifier les &amp;mises à jour</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or issues</source>
<translation>Poser des questions, demander de nouvelles fonctionnalités ou rapporter des anomalies</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Alphabétique</translation>
</message>
<message>
<source>Sort alphabetical</source>
<translation>Trier alphabétiquement</translation>
</message>
<message>
<source>By date</source>
<translation>Par date</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by date</source>
<translation>Trier par date</translation>
</message>
<message>
<source>Show note &amp;versions</source>
<translation>Afficher les différentes &amp;versions de la note</translation>
</message>
<message>
<source>Show note versions on server</source>
<translation>Afficher les différentes versions de la note sur le serveur</translation>
</message>
<message>
<source>Show trashed notes on server</source>
<translation>Afficher les notes mis à la corbeille du serveur</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Sélectionner &amp;toutes les notes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find in current note</source>
<translation>&amp;Chercher dans la note courante</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in current note</source>
<translation>Chercher du texte dans la note courante</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Duplicate text</source>
<translation>&amp;Dupliquer le texte</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back in note history</source>
<translation>Reculer dans l’historique</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Préférences</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create note sub folder</source>
<translation>Trouver ou créer un sous-dossier de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Find or create tag</source>
<translation>Trouver ou créer un tag</translation>
</message>
<message>
<source>Search for notes or create new notes by entering text and pressing return</source>
<translation>Rechercher dans les notes ou en créer de nouvelles en entrant du texte et appuyant sur Entrée</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create note</source>
<translation>Rechercher ou créer une note</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Nouveau tag</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Exporter</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Importer</translation>
</message>
<message>
<source>Store note bookmark</source>
<translation>Enregistrer un signet de note</translation>
</message>
<message>
<source>Go to note bookmark</source>
<translation>Aller à un signet de note</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Imprimer</translation>
</message>
<message>
<source>View note</source>
<translation>Afficher la note</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Corbeille</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Édition</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Insérer</translation>
</message>
<message>
<source>Format</source>
<translation>Format</translation>
</message>
<message>
<source>Select</source>
<translation>Sélectionner</translation>
</message>
<message>
<source>Extra</source>
<translation>Plus</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Édition</translation>
</message>
<message>
<source>Versioning</source>
<translation>Gestion des versions</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation>Chiffrement</translation>
</message>
<message>
<source>Languages</source>
<translation>Langues</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling backend</source>
<translation>Moteur d'orthographe</translation>
</message>
<message>
<source>AI model</source>
<translation>Modèle d’IA</translation>
</message>
<message>
<source>Note text edit</source>
<translation>Édition du texte de la note</translation>
</message>
<message>
<source>List operations</source>
<translation>Opérations sur les listes</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown operations</source>
<translation>Opérations sur le Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>To&amp;do</source>
<translation>&amp;Liste de tâches</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Fenêtre</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Panneaux</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Barres d'outils</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<extracomment>To show or hide stuff</extracomment>
<translation>Afficher</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to</source>
<translation>Aller à</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Scripting</source>
<translation>&amp;Scripts</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Setup note folders / subfolders</source>
<translation>&amp;Paramétrer les dossiers et sous-dossiers de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Setup note folders / subfolders</source>
<translation>Paramétrer les dossiers et sous-dossiers de notes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find text in notes</source>
<translation>&amp;Chercher du texte dans les notes</translation>
</message>
<message>
<source>About &amp;QOwnNotes…</source>
<translation>À propos de &amp;QOwnNotes…</translation>
</message>
<message>
<source>Post questions, feature requests or problems with the help of the issue assistant</source>
<translation>Poser des questions, faire des demandes de nouvelles fonctionnalités ou reporter des problèmes avec l’assistant de rapport d'anomalies</translation>
</message>
<message>
<source>Show remote trash</source>
<translation>Voir la corbeille distante</translation>
</message>
<message>
<source>Select enclosed &amp;text</source>
<translation>Sélectionner du texte situé entre des délimiteurs (parenthèses, crochets, accolades…)</translation>
</message>
<message>
<source>Select the innermost text around the current cursor position</source>
<translation>Sélectionne le texte le plus « à l’intérieur » autour de la position courante du curseur</translation>
</message>
<message>
<source>Insert text &amp;link</source>
<translation>Insérer un &amp;lien de texte</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source>Auto format table</source>
<translation>Formater automatiquement le tableau</translation>
</message>
<message>
<source>Forward in note history</source>
<translation>Avancer dans l’historique</translation>
</message>
<message>
<source>Previous &amp;heading</source>
<translation>&amp;Titre de section précédent</translation>
</message>
<message>
<source>Next heading</source>
<translation>Titre de section suivant</translation>
</message>
<message>
<source>Fold all headings</source>
<translation>Réduire toutes les sections</translation>
</message>
<message>
<source>Fold all headings in the current note</source>
<translation>Réduire (replier) toutes les sections de la note courante</translation>
</message>
<message>
<source>Unfold all headings</source>
<translation>Développer toutes les sections</translation>
</message>
<message>
<source>Unfold all headings in the current note</source>
<translation>Développer (déplier) toutes les sections de la note courante</translation>
</message>
<message>
<source>Show shortcuts</source>
<translation>Afficher les raccourcis</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Knowledge base</source>
<translation>&amp;FAQ et problèmes connus</translation>
</message>
<message>
<source>Insert current &amp;time</source>
<translation>Insérer la &amp;date et l'heure courante</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Todo List</source>
<translation>Afficher la liste des &amp;tâches</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (preview)</source>
<translation>&amp;Exporter la note en PDF (aperçu)</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as PDF (preview)</source>
<translation>Exporter la note en PDF (aperçu)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as PDF (text)</source>
<translation>&amp;Exporter la note en PDF (texte)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (text)</source>
<translation>&amp;Imprimer la note (texte)</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;image</source>
<translation>Insérer une &amp;image</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image (the image will be copied to the `media` folder in the current notes folder)</source>
<translation>Insérer une image (l’image sera alors copiée dans le dossier « media » qui se trouve dans le dossier de notes courant)</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;changelog</source>
<translation>Afficher le &amp;journal des modifications</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Encrypt note</source>
<translation>&amp;Chiffrer la note</translation>
</message>
<message>
<source>Edit encrypted note</source>
<translation>Éditer une note chiffrée</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note</source>
<translation>Déchiffrer la note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note in external editor</source>
<translation>&amp;Ouvrir dans un éditeur de texte externe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Get involved</source>
<translation>&amp;S'investir dans QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;code block</source>
<translation>Insérer un &amp;bloc de code</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Distraction free mode</source>
<translation>&amp;Mode sans distractions</translation>
</message>
<message>
<source>Distraction free mode, you can leave it with a button on the bottom right</source>
<translation>Mode sans distractions, vous pouvez le quitter avec un bouton en bas à droite</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;toolbar</source>
<translation>Afficher la &amp;barre d'outils</translation>
</message>
<message>
<source>Narrow</source>
<translation>Étroit</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Moyen</translation>
</message>
<message>
<source>Wide</source>
<translation>Large</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Plein écran</translation>
</message>
<message>
<source>Paste html or media</source>
<translation>Coller le HTML ou le média</translation>
</message>
<message>
<source>Paste images, notes and html from the clipboard</source>
<translation>Coller des images, des notes et du HTML depuis le presse-papiers</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in &amp;file manager</source>
<translation>Afficher la note dans le &amp;gestionnaire de fichiers</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;bold</source>
<translation>Formater le texte en &amp;gras</translation>
</message>
<message>
<source>Format text &amp;italic</source>
<translation>Formater le texte en &amp;italique</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Increase note text size</source>
<translation>&amp;Augmenter la taille du texte de la note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrease note text size</source>
<translation>&amp;Diminuer la taille du texte</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reset note text size</source>
<translation>&amp;Réinitialiser la taille du texte de la note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag to note</source>
<translation>&amp;Ajouter un tag à la note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload note folder</source>
<translation>&amp;Recharger le dossier de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show log</source>
<translation>Afficher le journal</translation>
</message>
<message>
<source>Export note as HTML</source>
<translation>Exporter la note au format HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Open the #qownnotes IRC (Kiwi) channel, you have to stay online to get a response</source>
<translation>Ouvrez le canal IRC #qownnotes (Kiwi), vous devez rester en ligne pour obtenir une réponse</translation>
</message>
<message>
<source>Use softwrap in note editor</source>
<translation>Revenir à la ligne dans l’éditeur</translation>
</message>
<message>
<source>Cycle text case</source>
<translation>Changer la casse</translation>
</message>
<message>
<source>Show note list under tag panel</source>
<translation>Afficher la liste des notes sous le panneau des tags</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from text files</source>
<translation>Importer des notes à partir de fichiers texte</translation>
</message>
<message>
<source>Open the Telegram group</source>
<translation>Ouvrir le groupe Telegram</translation>
</message>
<message>
<source>Open the QOwnNotes Matrix (Element) room</source>
<extracomment>"Element" as in the chat service</extracomment>
<translation>Ouvrez la salle QOwnNotes Matrix (Element)</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock panels</source>
<translation>Déverrouiller les panneaux</translation>
</message>
<message>
<source>Reattach floating panels</source>
<translation>Rattacher les panneaux flottants</translation>
</message>
<message>
<source>Reattaches all floating panels</source>
<translation>Rattache tous les panneaux flottants</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current layout</source>
<translation>Supprimer la disposition courante</translation>
</message>
<message>
<source>Add new layout</source>
<translation>Ajouter une nouvelle disposition</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current layout</source>
<translation>Renommer la disposition courante</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to previous layout</source>
<translation>Basculer sur la disposition précédente</translation>
</message>
<message>
<source>Manage layouts</source>
<translation>Gérer les dispositions</translation>
</message>
<message>
<source>Show all panels</source>
<translation>Afficher tous les panneaux</translation>
</message>
<message>
<source>Find action</source>
<translation>Trouver une action</translation>
</message>
<message>
<source>Find an action from the menu</source>
<translation>Trouver une action depuis le menu</translation>
</message>
<message>
<source>Redo last action</source>
<translation>Répéter la dernière action</translation>
</message>
<message>
<source>Redo the last action</source>
<translation>Répète la dernière action</translation>
</message>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Insérer un tableau</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Insérer une &amp;citation</translation>
</message>
<message>
<source>Insert checkbox list item</source>
<translation>Insérer une case à cocher</translation>
</message>
<message>
<source>Search selected text on the web</source>
<translation>Rechercher le texte sélectionné sur le web</translation>
</message>
<message>
<source>Delete line</source>
<translation>Supprimer la ligne</translation>
</message>
<message>
<source>Delete word</source>
<translation>Supprimer le mot</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note headline</source>
<translation>Copier le titre de la note</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Ouvrir la note dans une autre fenêtre</translation>
</message>
<message>
<source>Save modified notes</source>
<translation>Sauvegarder les notes modifiées</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Croissant</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Décroissant</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Afficher les versions git de cette note</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions externally</source>
<translation>Voir les versions git de la note dans un logiciel externe</translation>
</message>
<message>
<source>Find scripts in script repository</source>
<translation>Trouver des scripts dans le dépôt</translation>
</message>
<message>
<source>Script settings</source>
<translation>Paramètres de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Insert attachment</source>
<translation>Insérer une pièce jointe</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Vérifier les mises à jour des scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Show local trash</source>
<translation>Voir la corbeille locale</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note edit panel</source>
<translation>Aller au panneau de modification de note</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored attachments</source>
<translation>Gérer les pièces jointes stockées</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note subfolder panel</source>
<translation>Aller au panneau des sous-dossiers de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to tags panel</source>
<translation>Aller au panneau des tags</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note list panel</source>
<translation>Aller au panneau de la liste de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Activate context menu</source>
<translation>Activer le menu contextuel</translation>
</message>
<message>
<source>Import bookmarks from server</source>
<translation>Importer des signets depuis le serveur</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle full-screen mode</source>
<translation>Basculer en mode plein écran</translation>
</message>
<message>
<source>Typewriter mode</source>
<translation>Mode machine à écrire</translation>
</message>
<message>
<source>Check spelling</source>
<translation>Vérifier l'orthographe</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Détecter automatiquement</translation>
</message>
<message>
<source>Manage dictionaries</source>
<translation>Gérer les dictionnaires</translation>
</message>
<message>
<source>Check grammar with LanguageTool</source>
<translation>Vérifier la grammaire avec LanguageTool</translation>
</message>
<message>
<source>Check grammar with Harper</source>
<translation>Vérifier la grammaire avec Harper</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
<translation>Personnaliser</translation>
</message>
<message>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<source>Show/Hide application</source>
<translation>Afficher/Masquer l'application</translation>
</message>
<message>
<source>Previous note tab</source>
<translation>Onglet de note précédent</translation>
</message>
<message>
<source>Next note tab</source>
<translation>Onglet de note suivant</translation>
</message>
<message>
<source>Close current note tab</source>
<translation>Fermer l'onglet de note courant</translation>
</message>
<message>
<source>New note in new tab</source>
<translation>Nouvelle note dans un nouvel onglet</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle note pinning of current tab</source>
<translation>Épingler/désépingler la note à l’onglet courant</translation>
</message>
<message>
<source>Store bookmark at slot 1</source>
<translation>Enregistrer un signet dans l’emplacement 1</translation>
</message>
<message>
<source>Store bookmark at slot 2</source>
<translation>Enregistrer un signet dans l’emplacement 2</translation>
</message>
<message>
<source>Store bookmark at slot 3</source>
<translation>Enregistrer un signet dans l’emplacement 3</translation>
</message>
<message>
<source>Store bookmark at slot 4</source>
<translation>Enregistrer un signet dans l’emplacement 4</translation>
</message>
<message>
<source>Store bookmark at slot 5</source>
<translation>Enregistrer un signet dans l’emplacement 5</translation>
</message>
<message>
<source>Store bookmark at slot 6</source>
<translation>Enregistrer un signet dans l’emplacement 6</translation>
</message>
<message>
<source>Store bookmark at slot 7</source>
<translation>Enregistrer un signet dans l’emplacement 7</translation>
</message>
<message>
<source>Store bookmark at slot 8</source>
<translation>Enregistrer un signet dans l’emplacement 8</translation>
</message>
<message>
<source>Store bookmark at slot 9</source>
<translation>Enregistrer un signet dans l’emplacement 9</translation>
</message>
<message>
<source>Go to bookmark at slot 1</source>
<translation>Aller au signet dans l’emplacement 1</translation>
</message>
<message>
<source>Go to bookmark at slot 2</source>
<translation>Aller au signet dans l’emplacement 2</translation>
</message>
<message>
<source>Go to bookmark at slot 3</source>
<translation>Aller au signet dans l’emplacement 3</translation>
</message>
<message>
<source>Go to bookmark at slot 4</source>
<translation>Aller au signet dans l’emplacement 4</translation>
</message>
<message>
<source>Go to bookmark at slot 5</source>
<translation>Aller au signet dans l’emplacement 5</translation>
</message>
<message>
<source>Go to bookmark at slot 6</source>
<translation>Aller au signet dans l’emplacement 6</translation>
</message>
<message>
<source>Go to bookmark at slot 7</source>
<translation>Aller au signet dans l’emplacement 7</translation>
</message>
<message>
<source>Go to bookmark at slot 8</source>
<translation>Aller au signet dans l’emplacement 8</translation>
</message>
<message>
<source>Go to bookmark at slot 9</source>
<translation>Aller au signet dans l’emplacement 9</translation>
</message>
<message>
<source>Note bookmarks</source>
<translation>Signets de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Format text underline</source>
<translation>Formater le texte en souligné</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to navigation panel</source>
<translation>Aller au panneau de navigation</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;note link</source>
<translation>Insérer un lien vers une &amp;note</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+L</source>
<translation>Ctrl+Maj+L</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Joplin</source>
<translation>Importer des notes depuis Joplin</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle always-on-top mode</source>
<translation>Activer le mode « Toujours au-dessus »</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Todo List items</source>
<translation>Charger des éléments d’une &amp;liste des tâches</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
<translation>Insérer un lien vers une carte NextCloud Deck</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation>Copier le chemin d'accès absolu de la note</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in subfolder list</source>
<translation>Monter dans la liste des sous-dossiers</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in subfolder list</source>
<translation>Descendre dans la liste des sous-dossiers</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in tag list</source>
<translation>Monter dans la liste des tags</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in tag list</source>
<translation>Descendre dans la liste des tags</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI support</source>
<translation>Activer le support de l’IA</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Nextcloud Deck cards</source>
<translation>Gérer les cartes Nextcloud Deck</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Alt+D</source>
<translation>Ctrl+Alt+D</translation>
</message>
<message>
<source>Send clipboard</source>
<translation>Envoyer le presse-papiers</translation>
</message>
<message>
<source>Send clipboard as text</source>
<translation>Envoyer le presse-papiers en tant que texte</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle checkbox(es)</source>
<translation>Cocher/décocher la/les case(s)</translation>
</message>
<message>
<source>1. 2. 3. list</source>
<translation>Liste 1. 2. 3.</translation>
</message>
<message>
<source>a. b. c. list</source>
<translation>Liste a. b. c.</translation>
</message>
<message>
<source>- list</source>
<translation>Liste -</translation>
</message>
<message>
<source>Create checkbox list</source>
<translation>Créer une liste de cases à cocher</translation>
</message>
<message>
<source>Clear list formatting</source>
<translation>Effacer le formatage de liste</translation>
</message>
<message>
<source>Order checkboxes</source>
<translation>Trier les cases à cocher</translation>
</message>
<message>
<source>Increase heading depth</source>
<translation>Augmenter la profondeur du titre</translation>
</message>
<message>
<source>Decrease heading depth</source>
<translation>Diminuer la profondeur du titre</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation>Copier le bloc de code</translation>
</message>
<message>
<source>Use &amp;vertical preview layout</source>
<translation>Disposition &amp;verticale de l'aperçu</translation>
</message>
<message>
<source>The note edit panel will be above the preview panel</source>
<translation>Le panneau d’édition de notes sera au-dessus du panneau de prévisualisation</translation>
</message>
<message>
<source>Replace in current note</source>
<translation>Remplacer dans la note courante</translation>
</message>
<message>
<source>Autocomplete, solve equation or open URL</source>
<translation>Compléter automatiquement, résoudre une équation ou ouvrir une URL</translation>
</message>
<message>
<source>Solve a simple equation like '(2+3)*6=' in the current line</source>
<translation>Résoudre une équation simple comme '(2+3) * 6 =' de la ligne courante</translation>
</message>
<message>
<source>Select note folder</source>
<translation>Sélectionner le dossier de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Recharger le moteur de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Manage stored image files</source>
<translation>Gérer les fichiers image stockés</translation>
</message>
<message>
<source>Open the qownnotes Gitter room, you need a GitHub or Twitter account to login, but you can get offline messages</source>
<translation>Ouvrir le Gitter qownnotes, il vous faut un compte Github ou Twitter pour vous connecter, mais vous pouvez des messages hors-ligne</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat</source>
<translation>Ouvrir une discussion</translation>
</message>
<message>
<source>Note operations…</source>
<translation>Opérations sur les notes…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print note (preview)</source>
<translation>&amp;Imprimer la note (aperçu)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export note as Markdown file</source>
<translation>&amp;Exporter la note au format Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Move down in note list</source>
<translation>Descendre dans la liste des notes</translation>
</message>
<message>
<source>Move up in note list</source>
<translation>Monter dans la liste des notes</translation>
</message>
<message>
<source>Insert headline from note filename</source>
<translation>Insérer le titre à partir du nom de fichier de la note</translation>
</message>
<message>
<source>Show status bar</source>
<translation>Afficher la barre de statut</translation>
</message>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Partager la note</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown cheatsheet</source>
<translation>Syntaxe Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Strike out text</source>
<translation>Barrer le texte</translation>
</message>
<message>
<source>Use one column mode</source>
<translation>Mode une seule colonne</translation>
</message>
<message>
<source>Use a one column minimal mode (like NVAlt)</source>
<translation>Utiliser le mode minimal une colonne (comme NVAlt)</translation>
</message>
<message>
<source>Show menu bar</source>
<translation>Afficher la barre de menu</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at cursor position</source>
<translation>Scinder la note au curseur</translation>
</message>
<message>
<source>Donate</source>
<translation>Faire un don</translation>
</message>
<message>
<source>Find text in notes in all tags / subfolders</source>
<translation>Chercher du texte dans les notes parmi tous les tags / sous-dossiers</translation>
</message>
<message>
<source>Import notes from Evernote</source>
<translation>Importer des notes depuis Evernote</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Annuler</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>%n note enregistrée sur le disque</numerusform>
<numerusform>%n notes enregistrées sur le disque</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>new version %1 available</source>
<translation>Nouvelle version %1 disponible</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored</source>
<translation>Veuillez sélectionner le dossier où seront stockées vos notes</translation>
</message>
<message>
<source>No folder was selected</source>
<translation>Aucun répertoire sélectionné</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Supprimer &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note sélectionnée ?

Si la corbeille est activée sur votre serveur ownCloud, vous devriez pouvoir restaurer la note.</numerusform>
<numerusform>Supprimer &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notes sélectionnées ?

Si la corbeille est activée sur votre serveur ownCloud, vous devriez pouvoir restaurer la note.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Déplacer %n note sélectionnée dans &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ?</numerusform>
<numerusform>Déplacer les %n notes sélectionnées dans &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Copier %n note sélectionnée dans &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ?</numerusform>
<numerusform>Copier les %n notes sélectionnées dans &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n note a été copiée dans &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n notes ont été copiées dans &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Redémarrer l'application</translation>
</message>
<message>
<source>You may need to restart the application to let the changes take effect.</source>
<translation>Vous devrez peut-être redémarrer le programme pour que les modifications soient appliquées.</translation>
</message>
<message>
<source>Todo lists disabled!</source>
<translation>Listes de tâches désactivées !</translation>
</message>
<message>
<source>You have disabled the todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Vous avez désactivé les listes de tâches.&lt;br /&gt;Veuillez vérifier votre configuration &lt;strong&gt;Tâches&lt;/strong&gt; dans les préférences !</translation>
</message>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Extension de fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Extension of file attachment:</source>
<translation>Extension du fichier joint :</translation>
</message>
<message>
<source>File base name</source>
<translation>Nom du fichier sans l’extension</translation>
</message>
<message>
<source>Base name of file attachment:</source>
<translation>Nom du fichier joint sans l’extension :</translation>
</message>
<message>
<source>Leave empty for automatic name</source>
<comment>Leave the base name empty for automatic name</comment>
<translation>Laisser vide pour un nom automatique</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation>Texte inséré en tant que pièce jointe au format texte</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarked note position at slot %1</source>
<translation>Mettre un marque page de note à la position %1</translation>
</message>
<message>
<source>Jumped to bookmark position at slot %1</source>
<translation>Aller au marque page en position %1</translation>
</message>
<message>
<source>Redo action: %1</source>
<translation>Répéter l’action : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Insertion d'image</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Image insérée</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Insertion de la pièce jointe</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Pièce jointe insérée</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>%n note copiée dans %1</numerusform>
<numerusform>%n notes copiées dans %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>Impossible de copier %n note (existe certainement déjà)</numerusform>
<numerusform>Impossible de copier %n note(s) (existent certainement déjà)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped inserting %n file(s) because the current note is read-only</source>
<translation>
<numerusform>%n fichier à insérer a été ignoré car la note courante est en lecture-seule</numerusform>
<numerusform>%n fichiers à insérer ont été ignorés car la note courante est en lecture-seule</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Enregistrement d'une image temporaire</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder does not exist!</source>
<translation>Le dossier de notes n’existe pas !</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with path &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist anymore!</source>
<translation>Le dossier de notes &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; dont le chemin est &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; n’existe plus !</translation>
</message>
<message>
<source>Git support is not enabled for the current note folder, do you want to enable it in the settings?</source>
<translation>Le support git n’est pas activé pour le dossier de notes courant, voulez-vous l’activer dans les préférences ?</translation>
</message>
<message>
<source>No versions available</source>
<translation>Aucune version disponible</translation>
</message>
<message>
<source>No versions are available for this note.</source>
<translation>Aucune version n’est disponible pour cette note.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n script update(s) were installed</source>
<translation>
<numerusform>%n mise à jour de script a été installée</numerusform>
<numerusform>%n mises à jour de scripts ont été installées</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note path '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Le chemin vers la note ‘%1’ a été copié dans le presse-papiers</translation>
</message>
<message>
<source>Note filename '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Le nom de fichier de la note « %1 » a été copié dans le presse-papiers</translation>
</message>
<message>
<source>Clipboard sent successfully</source>
<translation>Presse-papiers envoyé avec succès</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to send clipboard</source>
<translation>Échec de l’envoi du presse-papiers</translation>
</message>
<message>
<source>Clipboard text sent successfully</source>
<translation>Texte du presse-papiers envoyé avec succès</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to send clipboard text</source>
<translation>Échec de l’envoi du texte du presse-papiers</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>Impossible d'ouvrir le fichier temporaire</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>%1 en cours de téléchargement</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font size to %1 pt</source>
<comment>Will be shown after the font size is reset by 'Reset note text size'</comment>
<translation>Taille de police réinitialisée à %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>The scripting engine was reloaded</source>
<translation>Le moteur de script a été rechargé</translation>
</message>
<message>
<source>A script update was found!</source>
<translation>Une mise à jour de script a été trouvée !</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Mises à jour de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Updates to your scripts were found in the script repository! Do you want to update them?</source>
<translation>Des mises à jour de vos scripts ont été trouvées dans le dépôt des scripts ! Voulez-vous les mettre à jour ?</translation>
</message>
<message>
<source>No script updates were found</source>
<translation>Pas de mise à jour de script disponible</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Sélecteur de disposition</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar disabled</source>
<translation>Barre d’outils d’IA désactivée</translation>
</message>
<message>
<source>An AI backend is configured, but the AI toolbar is currently disabled. Do you want to turn it on?</source>
<translation>Un back-end d’IA est configuré mais la barre d’outils d’IA est actuellement désactivée. Voulez-vous l’activer ?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation>
<numerusform>La copie de %n note a été sautée (pas de fichier Markdown ou texte, ou non lisible)</numerusform>
<numerusform>La copie de %n notes a été sautée (pas de fichier Markdown ou texte, ou non lisible)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation>Coller de l’&amp;HTML en tant que Markdown</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Latest %n note versions are currently gathered from your local git repository</source>
<translation>
<numerusform>La dernière version de la note provient de votre dépôt git local</numerusform>
<numerusform>Les %n dernières versions de la note proviennent de votre dépôt git local</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done with gathering note versions from git</source>
<translation>Chargement des versions de la note depuis git terminé</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Latest %n git versions of note: %1</source>
<translation>
<numerusform>Dernière version git de la note : %1</numerusform>
<numerusform>%n dernières versions git de la note : %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Disallow all note editing</source>
<translation>Interdire toute modification de note</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing disabled</source>
<translation>Édition de note désactivée</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is currently disabled, do you want to allow it again?</source>
<translation>La modification des notes est actuellement désactivée. Voulez-vous l'autoriser à nouveau ?</translation>
</message>
<message>
<source>Select text files to import</source>
<translation>Sélectionner les fichiers texte à importer</translation>
</message>
<message>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importation en cours : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline '%1' was copied to the clipboard</source>
<translation>Le titre de la note '%1' a été copié dans le presse-papiers</translation>
</message>
<message>
<source>Allow all note editing</source>
<translation>Autoriser la modification de la note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag</source>
<translation>&amp;Tag</translation>
</message>
<message>
<source>Current notes folder: </source>
<translation>Dossier de notes courant : </translation>
</message>
<message>
<source>Set the notes folder. Current notes folder: </source>
<translation>Choisir le dossier de notes. Dossier de notes courant : </translation>
</message>
<message>
<source>You have not selected any todo lists.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Todo&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Vous n'avez pas sélectionné de liste de tâches.&lt;br /&gt;Merci de vérifier votre configuration des &lt;strong&gt;Tâches&lt;/strong&gt; dans les préférences !</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Dossiers de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new folder</source>
<translation>Créez un nouveau dossier</translation>
</message>
<message>
<source>Folder name:</source>
<translation>Nom du dossier :</translation>
</message>
<message>
<source>quit toolbar</source>
<translation>barre d’outils de sortie de l’application</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes récupèrera des données anonymes sur votre usage. Cela permet aux développeurs de QOwnNotes d'améliorer le logiciel ainsi que réparer certains bugs. Vous pouvez désactiver ceci dans les préférences.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Ok</source>
<translation>&amp;Ok</translation>
</message>
<message>
<source>Your tasks are being loaded from your server</source>
<translation>Vos tâches ont été récupérées de votre serveur</translation>
</message>
<message>
<source>No selected todo lists!</source>
<translation>Aucune liste de tâches sélectionnée !</translation>
</message>
<message>
<source>Action not found!</source>
<translation>Action non trouvée !</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find menu action &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;! Did you spell it correctly?</source>
<translation>Impossible de trouver l'action de menu &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; ! L'avez vous épeler correctement?</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolders</source>
<translation>Sous-dossiers</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Note search</source>
<translation>Recherche de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Note list</source>
<translation>Liste des notes</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit</source>
<translation>Éditer la note</translation>
</message>
<message>
<source>Note tags</source>
<translation>Tags de la note</translation>
</message>
<message>
<source>Note preview</source>
<translation>Aperçu de la note</translation>
</message>
<message>
<source>Note relations</source>
<translation>Relations entre les notes</translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation>Journal</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Écriture de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>formatting toolbar</source>
<translation>barre d'outils de formatage</translation>
</message>
<message>
<source>inserting toolbar</source>
<translation>barre d'outils d'insertion</translation>
</message>
<message>
<source>encryption toolbar</source>
<translation>barre d'outils de chiffrement</translation>
</message>
<message>
<source>AI toolbar</source>
<translation>barre d’outils d’IA</translation>
</message>
<message>
<source>window toolbar</source>
<translation>barre d'outils de fenêtre</translation>
</message>
<message>
<source>custom action toolbar</source>
<translation>barre d’outils des actions personnalisées</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1 panel</source>
<translation>Afficher le panneau %1</translation>
</message>
<message>
<source>Show %1</source>
<translation>Afficher la %1</translation>
</message>
<message>
<source>Switch to note folder</source>
<translation>Passer au dossier de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Could not switch note folder</source>
<translation>Impossible de changer de dossier de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Modified notes could not be written to disk. Please resolve the problem and try switching note folders again.</source>
<translation>Les notes modifiées n’ont pas pu être écrites sur le disque. Merci de résoudre le problème puis de réessayer de changer de dossier de notes.</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbar could not be loaded without name</source>
<translation>La barre d'outils ne peut être chargée sans nom</translation>
</message>
<message>
<source>Read-only</source>
<translation>Lecture seule</translation>
</message>
<message>
<source>Note editing is disabled, click to enable</source>
<translation>L'édition des notes est désactivée, cliquer pour activer</translation>
</message>
<message>
<source>Line numbers</source>
<translation>Nombre de lignes</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to see what has changed and to be able to update to the latest version</source>
<translation>Cliquer ici pour voir ce qui a changé et pour pouvoir mettre à jour vers la dernière version</translation>
</message>
<message>
<source>Web</source>
<translation>Web</translation>
</message>
<message>
<source>Web app is connected</source>
<translation>L’application Web est connectée</translation>
</message>
<message>
<source>Web app is not connected</source>
<translation>L’application Web n’est pas connectée</translation>
</message>
<message>
<source>Web app connected</source>
<translation>L’application Web s’est connectée</translation>
</message>
<message>
<source>Web app disconnected</source>
<translation>L’application Web s’est déconnectée</translation>
</message>
<message>
<source>Connected systems</source>
<translation>Systèmes connectés</translation>
</message>
<message>
<source>No connected systems</source>
<translation>Pas de système connecté</translation>
</message>
<message>
<source>You have to select your Nextcloud / ownCloud notes folder to make this software work!</source>
<translation>Vous devez sélectionner le dossier de notes Nextcloud / ownCloud pour que le logiciel fonctionne !</translation>
</message>
<message>
<source>Note versions are currently loaded from your Nextcloud / ownCloud server</source>
<translation>Les versions des notes sont en cours de récupération depuis votre serveur Nextcloud / ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Trashed notes are currently loaded from your Nextcloud / ownCloud server</source>
<translation>Les notes dans la corbeille sont en cours de récupération depuis votre serveur Nextcloud / ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation>Coller en tant que fichier joint &amp;text</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Téléchargement des images terminé</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Ouvrir les &amp;préférences</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MarkdownLspClient</name>
<message>
<source>Markdown LSP server command is empty</source>
<translation>La commande du serveur LSP Markdown est vide</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to start Markdown LSP server: %1</source>
<translation>Échec du démarrage du serveur LSP Markdown : %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MarkdownLspSettingsWidget</name>
<message>
<source>Markdown language server</source>
<translation>Serveur de langage Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Markdown language server (LSP)</source>
<translation>Activer le serveur de langage (LSP) Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Command:</source>
<translation>Commande :</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-detect</source>
<translation>Détecter automatiquement</translation>
</message>
<message>
<source>Arguments:</source>
<translation>Arguments :</translation>
</message>
<message>
<source>Optional arguments separated by spaces.</source>
<translation>Arguments optionnels séparés par des espaces.</translation>
</message>
<message>
<source>Optional arguments</source>
<translation>Arguments optionnels</translation>
</message>
<message>
<source>Log all LSP server output (stderr) to the debug log. Useful for troubleshooting LSP server issues.</source>
<translation>Enregistre toute la sortie du serveur LSP (stderr) dans le journal de débogage. Utile pour régler des problèmes liés au serveur LSP.</translation>
</message>
<message>
<source>Show all LSP server log output in debug log</source>
<translation>Afficher tous les logs du serveur LSP dans le journal de débogage</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored:</source>
<translation>Règles ignorées :</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored rules</source>
<translation>Réinitialiser les règles ignorées</translation>
</message>
<message>
<source>Status:</source>
<translation>Statut :</translation>
</message>
<message>
<source>Not tested yet.</source>
<translation>Pas encore testé.</translation>
</message>
<message>
<source>Test Connection</source>
<translation>Tester la connexion</translation>
</message>
<message>
<source>No Markdown LSP server configured.</source>
<translation>Pas de serveur LSP Markdown configuré.</translation>
</message>
<message>
<source>Command: %1</source>
<translation>Commande : %1</translation>
</message>
<message>
<source> | Arguments: %1</source>
<translation> | Arguments : %1</translation>
</message>
<message>
<source> | Currently disabled</source>
<translation> | Actuellement désactivé</translation>
</message>
<message>
<source>Configured %1 at %2</source>
<translation>%1 configuré à l’emplacement %2</translation>
</message>
<message>
<source> with arguments: %1</source>
<translation> avec les arguments : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown LSP</source>
<translation>LSP Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find a supported Markdown LSP server in PATH. Checked: marksman, rumdl.</source>
<translation>Impossible de trouver un serveur LSP Markdown pris en charge dans le PATH. Recherché : marksman, rumdl.</translation>
</message>
<message>
<source>There are no ignored rules to reset.</source>
<translation>Aucune règle ignorée à réinitialiser.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Reset %n ignored Markdown LSP rule(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Réinitialiser %n règle de LSP Markdown ignorée ?</numerusform>
<numerusform>Réinitialiser %n règles de LSP Markdown ignorées ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>All ignored Markdown LSP rules have been reset.</source>
<translation>Toutes les règles de LSP Markdown ignorées ont été réinitialisées.</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a Markdown LSP server command first.</source>
<translation>Veuillez d’abord entrer une commande de serveur de LSP Markdown.</translation>
</message>
<message>
<source>Timed out waiting for the Markdown LSP server to initialize.</source>
<translation>Temps d’attente d’initialisation du serveur LSP Markdown dépassé.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to start Markdown LSP server: %1</source>
<translation>Échec du démarrage du serveur LSP Markdown : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown LSP connection successful: %1</source>
<translation>Connexion au LSP Markdown réussie : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown LSP connection failed.</source>
<translation>Échec de connexion au LSP Markdown.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MarkdownTableDialog</name>
<message>
<source>Edit Markdown table</source>
<translation>Modifier un tableau Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Row</source>
<translation>Ligne</translation>
</message>
<message>
<source>Add row</source>
<translation>Ajouter une ligne</translation>
</message>
<message>
<source>Remove row</source>
<translation>Supprimer la ligne</translation>
</message>
<message>
<source>Column</source>
<translation>Colonne</translation>
</message>
<message>
<source>Add column</source>
<translation>Ajouter une colonne</translation>
</message>
<message>
<source>Remove column</source>
<translation>Supprimer la colonne</translation>
</message>
<message>
<source>Alignment:</source>
<translation>Alignement :</translation>
</message>
<message>
<source>Alignment of the selected column. Click a column header to select it.</source>
<translation>Alignement de la colonne sélectionnée. Cliquez sur l’en-tête d’une colonne pour la sélectionner.</translation>
</message>
<message>
<source>Default (left)</source>
<translation>Par défaut (gauche)</translation>
</message>
<message>
<source>Left</source>
<translation>Gauche</translation>
</message>
<message>
<source>Center</source>
<translation>Centre</translation>
</message>
<message>
<source>Right</source>
<translation>Droit</translation>
</message>
<message>
<source>Apply alignment</source>
<translation>Appliquer l’alignement</translation>
</message>
<message>
<source>Apply the selected alignment to the currently selected column(s). Click a column header first to select it.</source>
<translation>Applique l’alignement sélectionné sur la/les colonne(s) sélectionnée(s). Cliquez d’abord sur l’en-tête d’une colonne pour la sélectionner.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot remove header</source>
<translation>Impossible de supprimer l’en-tête</translation>
</message>
<message>
<source>The header row cannot be removed.</source>
<translation>La ligne d’en-tête ne peut pas être supprimée.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot remove row</source>
<translation>Impossible de supprimer la ligne</translation>
</message>
<message>
<source>The table must have at least one data row.</source>
<translation>Le tableau doit avoir au moins une ligne de données.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot remove column</source>
<translation>Impossible de supprimer la colonne</translation>
</message>
<message>
<source>The table must have at least one column.</source>
<translation>Le tableau doit avoir au moins une colonne.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>McpServerSettingsWidget</name>
<message>
<source>MCP server</source>
<translation>Serveur MCP</translation>
</message>
<message>
<source>Enable MCP server for AI agent access to notes</source>
<translation>Activer le serveur MCP pour permettre aux agents d’IA d’accéder aux notes</translation>
</message>
<message>
<source>Server port:</source>
<translation>Port du serveur :</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the MCP server port</source>
<translation>Réinitialiser le port du serveur MCP</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation>Jeton de sécurité :</translation>
</message>
<message>
<source>If this is empty when saved, a new security token will be generated automatically.</source>
<translation>Si ce champ est vide au moment de sa sauvegarde, un nouveau jeton de sécurité sera automatiquement généré.</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Afficher le jeton de sécurité</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation>Copier le jeton de sécurité dans le presse-papiers</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation>Générer un nouveau jeton de sécurité</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>McpService</name>
<message>
<source>MCP server listening on port %1</source>
<translation>Le serveur MCP écoute sur le port %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MediaInsertionManager</name>
<message>
<source>File extension</source>
<translation>Extension de fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Extension of file attachment:</source>
<translation>Extension du fichier joint :</translation>
</message>
<message>
<source>File base name</source>
<translation>Nom du fichier sans l’extension</translation>
</message>
<message>
<source>Base name of file attachment:</source>
<translation>Nom de base du fichier joint :</translation>
</message>
<message>
<source>Leave empty for automatic name</source>
<comment>Leave the base name empty for automatic name</comment>
<translation>Laisser vide pour un nom automatique</translation>
</message>
<message>
<source>Temporary file can't be opened</source>
<translation>Impossible d'ouvrir le fichier temporaire</translation>
</message>
<message>
<source>Inserted text as text attachment file</source>
<translation>Texte inséré en tant que pièce jointe au format texte</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting image</source>
<translation>Insertion de l’image</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting image</source>
<translation>Image insérée</translation>
</message>
<message>
<source>Inserting attachment</source>
<translation>Insertion de la pièce jointe</translation>
</message>
<message>
<source>Done inserting attachment</source>
<translation>Pièce jointe insérée</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copied %n note(s) to %1</source>
<translation>
<numerusform>%n note copiée dans %1</numerusform>
<numerusform>%n notes copiées dans %1</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Failed to copy %n note(s) (most likely already existing)</source>
<translation>
<numerusform>Échec de la copie de %n note (elle existe certainement déjà)</numerusform>
<numerusform>Échec de la copie de %n notes (elles existent certainement déjà)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
<translation>
<numerusform>La copie de %n note a été sautée (pas de fichier Markdown ni de fichier texte ou bien fichier non lisible)</numerusform>
<numerusform>La copie de %n notes a été sautée (pas de fichier Markdown ni de fichier texte ou bien fichier non lisible)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Skipped inserting %n file(s) because the current note is read-only</source>
<translation>
<numerusform>%n fichier à insérer a été ignoré car la note courante est en lecture-seule</numerusform>
<numerusform>%n fichiers à insérer ont été ignorés car la note courante est en lecture-seule</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Saving temporary image</source>
<translation>Enregistrement d'une image temporaire</translation>
</message>
<message>
<source>Paste &amp;HTML as Markdown</source>
<translation>Coller de l’&amp;HTML en tant que Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Paste as &amp;text file attachment</source>
<translation>Coller en tant que fichier &amp;texte joint</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Téléchargement de %1</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading images finished</source>
<translation>Téléchargement des images terminé</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationManager</name>
<message>
<source>Update backlinks</source>
<translation>Mettre à jour les liens vers cette note</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>The heading "%1" is referenced in %n note(s). Do you want to update the link to use the new heading "%2"?</source>
<translation>
<numerusform>Le titre de section « %1 » est référencé dans %n note. Voulez-vous mettre à jour les liens pour utiliser le nouveau titre « %2 » ?</numerusform>
<numerusform>Le titre de section « %1 » est référencé dans %n notes. Voulez-vous mettre à jour les liens pour utiliser le nouveau titre « %2 » ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Updated heading links in %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Liens vers ce titre de section mis à jour dans %n note</numerusform>
<numerusform>Liens vers ce titre de section mis à jour dans %n notes</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Ln %1, Col %2</source>
<comment>Line / Column</comment>
<translation>L. %1, Col. %2</translation>
</message>
<message>
<source>Line %1, Column %2</source>
<translation>Ligne %1, Colonne %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n selected</source>
<comment>Characters selected</comment>
<translation>
<numerusform>%n sélectionné</numerusform>
<numerusform>%n sélectionnés</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Ch %1, W %2, L %3</source>
<comment>Characters / Words / Lines</comment>
<translation>%1 C., %2 M., %3 L.</translation>
</message>
<message>
<source>Characters %1, Words %2, Lines %3</source>
<translation>%1 caractères, %2 mots, %3 lignes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NavigationWidget</name>
<message>
<source>headline %1</source>
<translation>titre %1</translation>
</message>
<message>
<source>Expand all</source>
<translation>Tout déplier</translation>
</message>
<message>
<source>Collapse all</source>
<translation>Tout replier</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename heading</source>
<translation>&amp;Renommer le titre de section</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NetworkSettingsWidget</name>
<message>
<source>Proxy Settings</source>
<translation>Préférences du proxy</translation>
</message>
<message>
<source>No Proxy</source>
<translation>Pas de proxy</translation>
</message>
<message>
<source>Use system proxy</source>
<translation>Utiliser le proxy du système</translation>
</message>
<message>
<source>Specify proxy manually as</source>
<translation>Spécifier le proxy manuellement</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>Hôte</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy server requires authentication</source>
<translation>Le serveur proxy requiert une authentification</translation>
</message>
<message>
<source>SSL Settings</source>
<translation>Préférences SSL</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore SSL errors</source>
<translation>Ignorer les erreurs SSL</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You might want to consider getting a free SSL certificate from &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vous pourriez vouloir envisager d’obtenir un certificat SSL gratuit de &lt;a href="https://letsencrypt.org/"&gt;Let's encrypt&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>App metrics</source>
<translation>Envoi de données</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. Please disable it only if you really can't live with it.</source>
<translation>Les données d’usage anonymes aident à décider quelles parties de QOwnNotes sont à améliorer ainsi qu’à corriger les bugs. Merci de ne désactiver cette option que si elle vous gêne vraiment.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tracking of usage data</source>
<translation>Désactiver le suivi des données d’utilisation</translation>
</message>
<message>
<source>This data includes anonymous information about what features of the app are used.</source>
<translation>Ces données comprennent des informations anonymes sur les fonctionnalités de l’application qui sont utilisées.</translation>
</message>
<message>
<source>Usage tracking is done on a private Piwik server.</source>
<translation>Le suivi de l’utilisation s’effectue sur un serveur privé Piwik.</translation>
</message>
<message>
<source>App heartbeat</source>
<translation>« Battement de cœur » de l’application</translation>
</message>
<message>
<source>A small heartbeat request is sent periodically while QOwnNotes is running. Make a developer happy by letting him know that someone is using QOwnNotes.</source>
<translation>Une petite requête de « battement de cœur » est envoyée périodiquement lorsque que QOwnNotes est en cours d'exécution. Cela fait plaisir au développeur car il sait ainsi que quelqu'un utilise QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Disable heartbeat</source>
<translation>Désactiver le « battement de cœur »</translation>
</message>
<message>
<source>hostname of proxy server</source>
<translation>nom d’hôte du serveur proxy</translation>
</message>
<message>
<source>username for proxy server</source>
<translation>nom d’utilisateur pour le serveur proxy</translation>
</message>
<message>
<source>password for proxy server</source>
<translation>mot de passe pour le serveur proxy</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP(S) proxy</source>
<translation>Proxy HTTP(S)</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5 proxy</source>
<translation>Proxy SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<source>Disable usage tracking</source>
<translation>Désactiver le suivi d’utilisation</translation>
</message>
<message>
<source>Anonymous usage data helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs.&lt;br /&gt;Please disable it only if you really can't live with it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really disable usage tracking?</source>
<translation>Les données d’usage anonymes aident à décider quelles parties de QOwnNotes sont à améliorer ainsi qu’à corriger les bugs.&lt;br /&gt;Merci de ne désactiver cette option que si elle vous gêne vraiment.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Voulez-vous vraiment désactiver la collecte de données ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckDialog</name>
<message>
<source>-10min</source>
<translation>-10 min</translation>
</message>
<message>
<source>+10min</source>
<translation>+10 min</translation>
</message>
<message>
<source>+1d</source>
<translation>+1 j</translation>
</message>
<message>
<source>-1d</source>
<translation>-1 j</translation>
</message>
<message>
<source>Archive card</source>
<translation>Archiver la carte</translation>
</message>
<message>
<source>Archive</source>
<translation>Archiver</translation>
</message>
<message>
<source>Delete card</source>
<translation>Supprimer la carte</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<source>Show archived cards</source>
<translation>Montrer les cartes archivées</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation>Cela ne fonctionne pas pour les sous-éléments car ils peuvent être masqués par l'élément parent !</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation>Afficher uniquement les éléments dus aujourd'hui</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Titre</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the card item list from server</source>
<translation>Recharger la liste de cartes depuis le serveur</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Recharger…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create card</source>
<translation>Rechercher ou créer une carte</translation>
</message>
<message>
<source>Select the board and stack to work with</source>
<translation>Sélectionner le tableau et la pile avec lesquels travailler</translation>
</message>
<message>
<source>Create card and insert link into current note</source>
<translation>Créer une carte et insérer son lien dans la note courante</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Enregistrer</translation>
</message>
<message>
<source>+1h</source>
<translation>+1 h</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Titre</translation>
</message>
<message>
<source>-1h</source>
<translation>-1 h</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Description :</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation>Date d'échéance</translation>
</message>
<message>
<source>Manage Nextcloud Deck Cards</source>
<translation>Gérer les cartes Nextcloud Deck</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Enregistrer et insérer dans la note</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current card item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Enregistrer la carte courante et insérer un lien vers elle dans la note courante</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Recharger depuis le serveur</translation>
</message>
<message>
<source>Reload boards, stacks and cards from server</source>
<translation>Recharger les tableaux, piles et cartes depuis le serveur</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to delete the selected Nextcloud Deck card?</source>
<translation>Voulez-vous supprimer la carte Nextcloud Deck sélectionnée ?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Do you want to delete %n Nextcloud Deck card(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Voulez-vous supprimer %n carte Nextcloud Deck ?</numerusform>
<numerusform>Voulez-vous supprimer %n cartes Nextcloud Deck ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Delete card(s)</source>
<translation>Supprimer la/les carte(s)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 / %2</source>
<translation>%1 / %2</translation>
</message>
<message>
<source>No due date</source>
<translation>Pas d’échéance</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to delete the current Nextcloud Deck card?</source>
<translation>Voulez-vous supprimer la carte Nextcloud Deck courante ?</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to archive the current Nextcloud Deck card?</source>
<translation>Voulez-vous archiver la carte Nextcloud Deck courante ?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open card in browser</source>
<translation>&amp;Ouvrir la carte dans le navigateur</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add card link to note</source>
<translation>&amp;Ajouter un lien vers une carte dans la note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search for card link in notes</source>
<translation>&amp;Chercher le lien de cette carte dans les notes</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&amp;Delete %n card(s)</source>
<translation>
<numerusform/>
<numerusform/>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NextcloudDeckService</name>
<message>
<source>Error while updating card</source>
<translation>Erreur lors de la mise à jour de la carte</translation>
</message>
<message>
<source>Updating card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>La mise à jour de la carte a échoué avec le code de statut %1 et le message : %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while creating card</source>
<translation>Erreur lors de la création de la carte</translation>
</message>
<message>
<source>Creating card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>La création de la carte a échoué avec le code de statut %1 et le message : %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while archiving card</source>
<translation>Erreur lors de l’archivage de la carte</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting card</source>
<translation>Erreur lors de la suppression de la carte</translation>
</message>
<message>
<source>Archiving the card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>L’archivage de la carte a échoué avec le code de statut %1 et le message : %2</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting the card failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>La suppression de la carte a échoué avec le code de statut %1 et le message : %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading boards</source>
<translation>Erreur lors du chargement des tableaux</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>Le chargement des tableaux a échoué avec le code de statut %1 et le message : %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading cards</source>
<translation>Erreur lors du chargement des cartes</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the cards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>Le chargement des cartes a échoué avec le code de statut %1 et le message : %2</translation>
</message>
<message>
<source>Error while loading archived cards</source>
<translation>Erreur lors du chargement des cartes archivées</translation>
</message>
<message>
<source>Loading the archived cards failed with status code %1 and message: %2</source>
<translation>Le chargement des cartes archivées a échoué avec le code de statut %1 et le message : %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteBookmarkDialog</name>
<message>
<source>Note Bookmarks</source>
<translation>Signets de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Slot</source>
<translation>Emplacement</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Note</translation>
</message>
<message>
<source>Position</source>
<translation>Position</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to bookmark</source>
<translation>Aller au signet de note</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the selected bookmark in the main window</source>
<translation>Va au signet sélectionné dans la fenêtre principale</translation>
</message>
<message>
<source>Delete bookmark</source>
<translation>Supprimer le signet</translation>
</message>
<message>
<source>Delete the selected bookmark</source>
<translation>Supprime le signet sélectionné</translation>
</message>
<message>
<source>Reload</source>
<translation>Recharger</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the bookmark list</source>
<translation>Recharger la liste de signets</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete the bookmark at slot %1?</source>
<translation>Souhaitez-vous supprimer le signet à l’emplacement %1 ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDialog</name>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Note</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Texte de la note</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Aperçu</translation>
</message>
<message>
<source>Reload</source>
<translation>Recharger</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the note text</source>
<translation>Recharger le texte de la note</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to note</source>
<translation>Aller à la note</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note in the main window</source>
<translation>Va à la note dans la fenêtre principale</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteDiffDialog</name>
<message>
<source>Note was modified externally!</source>
<translation>Note modifiée extérieurement !</translation>
</message>
<message>
<source>The current note was modified outside of this application!</source>
<translation>La note courante a été modifiée depuis une autre application !</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Différences :</translation>
</message>
<message>
<source>Always accept external changes in the future</source>
<translation>Toujours accepter les changements externes à l’avenir</translation>
</message>
<message>
<source>Accept external changes?</source>
<translation>Accepter les changements externes ?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore all external modifications in the future</source>
<translation>Ignorer toutes les modifications externes à l’avenir</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Oui</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Non</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteEncryptionManager</name>
<message>
<source>Please enter the &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; of this encrypted note.</source>
<translation>Merci d'entrer le &lt;strong&gt;mot de passe&lt;/strong&gt; de cette note chiffrée.</translation>
</message>
<message>
<source>Note can't be decrypted!</source>
<translation>Impossible de déchiffrer la note !</translation>
</message>
<message>
<source>It seems that your password is not valid!</source>
<translation>Il semble que votre mot de passe ne soit pas valide !</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your &lt;strong&gt;password&lt;/strong&gt; to encrypt the note.&lt;br /&gt;Keep in mind that you have to &lt;strong&gt;remember&lt;/strong&gt; your password to read the content of the note&lt;br /&gt; and that you can &lt;strong&gt;only&lt;/strong&gt; do that &lt;strong&gt;in QOwnNotes&lt;/strong&gt;!</source>
<translation>Merci d'entrer votre &lt;strong&gt;mot de passe&lt;/strong&gt; pour chiffrer la note.&lt;br /&gt;Gardez en tête que vous devez vous en &lt;strong&gt;rappeler&lt;/strong&gt; pour lire le contenu de la note&lt;br /&gt; et que vous pouvez &lt;strong&gt;seulement&lt;/strong&gt; le faire &lt;strong&gt;dans QOwnNotes&lt;/strong&gt; !</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt note and store it as plain text</source>
<translation>Déchiffrer la note et la stocker en tant que texte brut</translation>
</message>
<message>
<source>Your note will be decrypted and stored as plain text again. Keep in mind that the unencrypted note will possibly be synced to your server and sensitive text may be exposed!&lt;br /&gt;Do you want to decrypt your note?</source>
<translation>Votre note sera déchiffrée et sauvegardée en tant que texte brut. Gardez à l'esprit que la note déchiffrée sera peut-être synchronisée avec votre serveur, et des informations sensibles sont susceptibles d'être exposées !&lt;br /&gt;Déchiffrer la note ?</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Decrypt</source>
<translation>&amp;Déchiffrer</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Annuler</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;You will be able to edit your encrypted note.</source>
<translation>&lt;br /&gt;Vous pourrez éditer votre note chiffrée.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown files</source>
<translation>Fichiers Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Export current note as Markdown file</source>
<translation>Exporter la note courante en Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Export attached files</source>
<translation>Exporter les fichiers joints</translation>
</message>
<message>
<source>Do you also want to export media files and attachments of the note? Files may be overwritten in the destination folder!</source>
<translation>Voulez-vous également exporter les fichiers multimédia et pièces joints à la note ? Des fichiers risquent d’être écrasés à l’emplacement de destination !</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFilePathLabel</name>
<message>
<source>Relative path of note, right-click to open context menu</source>
<translation>Chemin relatif vers la note, clic droit pour ouvrir le menu contextuel</translation>
</message>
<message>
<source>Absolute path of note, right-click to open context menu</source>
<translation>Chemin absolu vers la note, clic droit pour ouvrir le menu contextuel</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation>Copier le chemin absolu vers la note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note filename</source>
<translation>Copier le nom de fichier de la note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note subfolder</source>
<translation>Copier le chemin absolu vers le sous-dossier de la note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note folder</source>
<translation>Copier le chemin absolu vers le dossier de la note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteFolderSettingsWidget</name>
<message>
<source>Your note folders</source>
<translation>Vos dossiers de notes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add folder</source>
<translation>&amp;Ajouter un dossier</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folder</source>
<translation>&amp;Supprimer le dossier</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to use the selected folder from your server as note folder</source>
<translation>Cliquez ici pour utiliser le dossier sélectionné sur votre serveur en tant que dossier de notes</translation>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation>chemin d’accès</translation>
</message>
<message>
<source>Cloud connection:</source>
<translation>Connexion au cloud :</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use as Nextcloud / ownCloud path</source>
<translation>&amp;Utiliser comme chemin Nextcloud / ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your note folder on your Nextcloud / ownCloud server:</source>
<translation>Veuillez sélectionner votre dossier de notes sur votre serveur Nextcloud / ownCloud :</translation>
</message>
<message>
<source>Path on your Nextcloud / ownCloud server:</source>
<translation>Chemin d’accès sur votre serveur Nextcloud / ownCloud :</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path:</source>
<translation>Chemin d’accès du dossier de notes :</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolder visibility</source>
<translation>Visibilité des sous-dossiers</translation>
</message>
<message>
<source>If checked, all subfolders will be shown. If unchecked, you can select which subfolders to show.</source>
<translation>Si cette case est cochée, tous les sous-dossiers seront affichés. Si elle n’est pas cochée, vous pouvez sélectionner quels sous-dossiers afficher.</translation>
</message>
<message>
<source>All subfolders</source>
<translation>Tous les sous-dossiers</translation>
</message>
<message>
<source>Select which subfolders to show. Unchecked subfolders and their children will be ignored.</source>
<translation>Sélectionnez les sous-dossiers à afficher. Les sous-dossiers décochés et leurs enfants seront ignorés.</translation>
</message>
<message>
<source>You need to have git installed to make this work!</source>
<translation>Vous devez avoir git installé pour que cela fonctionne !</translation>
</message>
<message>
<source>Use git to keep a local history of your notes</source>
<translation>Utiliser git pour garder une copie locale de vos notes</translation>
</message>
<message>
<source>Use as active note folder</source>
<translation>Utiliser comme dossier de notes actif</translation>
</message>
<message>
<source>Be aware that the Nextcloud / ownCloud notes app doesn't support subfolders!</source>
<translation>Attention, l'application de notes de Nextcloud / ownCloud ne supporte pas les sous-dossiers !</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your remote note path on your Nextcloud / ownCloud server</source>
<translation>Cliquez ici pour sélectionner le chemin d’accès à distance de vos notes sur votre serveur Nextcloud / ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Set the Nextcloud / ownCloud path where the note folder path will be synced to on your Nextcloud / ownCloud server.</source>
<translation>Définissez le chemin d’accès Nextcloud / ownCloud avec lequel le chemin du dossier de notes sera synchronisé sur votre serveur Nextcloud / ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>Use note subfolders</source>
<translation>Utiliser les sous-dossiers</translation>
</message>
<message>
<source>Path where your notes are stored locally</source>
<translation>Chemin de sauvegarde locale des notes</translation>
</message>
<message>
<source>This name will be viewed in all the menus.</source>
<translation>Ce nom sera visible dans tous les menus.</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder name</source>
<translation>Nom du dossier de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nom :</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your local note path</source>
<translation>Cliquez ici pour sélectionner le chemin d’accès local à vos notes</translation>
</message>
<message>
<source>"Notes" path on your server</source>
<extracomment>"Notes" should not be translated</extracomment>
<translation>Chemin « Notes » sur votre serveur</translation>
</message>
<message>
<source>This also allows note files to be renamed</source>
<translation>Cela permet également de renommer les fichiers de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note file name to be different from headline</source>
<translation>Permettre que le nom du fichier de note diffère de son titre</translation>
</message>
<message>
<source>new folder</source>
<translation>nouveau dossier</translation>
</message>
<message>
<source>Remove note folder</source>
<translation>Enlever le dossier de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current note folder &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Enlever le dossier de notes actuel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Veuillez sélectionner le dossier où seront stockées vos notes</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders from server</source>
<translation>Chargement des dossiers depuis le serveur</translation>
</message>
<message>
<source>No more folders were found in the current folder</source>
<translation>Aucun autre dossier n’a été trouvé dans le dossier courant</translation>
</message>
<message>
<source>Loading folders in '%1' from server</source>
<translation>Chargement des dossiers dans « %1 » depuis le serveur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteIndexManager</name>
<message>
<source>Loading notes…</source>
<translation>Chargement des notes…</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Dossier de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Removed duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Base de données en doublon conflictuelle supprimée : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove duplicate conflicted database: %1</source>
<translation>Impossible de supprimer la base de données en doublon conflictuelle : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Removed merged conflicted database: %1</source>
<translation>Base de données fusionnée conflictuelle supprimée : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove merged conflicted database: %1</source>
<translation>Impossible de supprimer la base de données conflictuelle fusionnée : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete conflicted database copies</source>
<translation>Supprimer les copies de la base de données en conflit</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Proceed with automatic deletion of &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; conflicted database copies that may block your Nextcloud / ownCloud sync process?</source>
<translation>
<numerusform>Supprimer automatiquement &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; copie de la base de données en conflit qui peut bloquer votre processus de synchronisation Nextcloud / ownCloud ?</numerusform>
<numerusform>Supprimer automatiquement &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; copies de la base de données en conflit qui peut bloquer votre processus de synchronisation Nextcloud / ownCloud ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n conflicted database copies</source>
<translation>
<numerusform>%n copie de la base de données en conflit supprimée</numerusform>
<numerusform>%n copies de la base de données en conflit supprimées</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was modified externally</source>
<translation>La note courante a été modifiée depuis l’extérieur</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting external changes of: %1</source>
<translation>Écrasement des modifications externes de : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Loading external changes from: %1</source>
<translation>Chargement des modifications externes depuis : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note was removed externally!</source>
<translation>La note a été supprimée de l’extérieur !</translation>
</message>
<message>
<source>Current note was removed outside of this application!
Restore current note?</source>
<translation>La note courante a été supprimée en-dehors de cette application !
Voulez-vous restaurer la note courante ?</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Note courante enregistrée sur le disque</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>La note courante n’a pas pu être sauvegardée sur le disque</translation>
</message>
<message>
<source>Note was modified externally: %1</source>
<translation>La note a été modifiée de l'extérieur : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Notes directory was modified externally</source>
<translation>Le dossier de notes a été modifié de l’extérieur</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Stored %n note(s) to disk</source>
<translation>
<numerusform>%n note enregistrée sur le disque</numerusform>
<numerusform>%n notes enregistrées sur le disque</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteOperationsManager</name>
<message>
<source>Note has backlinks</source>
<translation>La note a des liens pointant vers elle</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>The note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is linked from %n other note(s). Deleting it will leave those links broken. Do you still want to remove it?</source>
<translation>
<numerusform>La note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; est référencée depuis %n autre note. La supprimer briserait ces liens. Voulez-vous toujours la supprimer ?</numerusform>
<numerusform>La note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; est référencée depuis %n autres notes. Les supprimer briserait ces liens. Voulez-vous toujours les supprimer ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note</source>
<translation>Supprimer la note courante</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current note: &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Supprimer la note courante : &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ?</translation>
</message>
<message>
<source>Notes have backlinks</source>
<translation>Les notes ont des liens pointant vers elles</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n of the selected note(s) are linked from other notes (%1 link(s) in total). Deleting them will leave those links broken. Do you still want to remove them?</source>
<translation>
<numerusform>%n note parmi celles qui sont sélectionnées est référencée depuis d’autres notes (%1 lien(s) au total). Les supprimer briserait ces liens. Voulez-vous toujours les supprimer ?</numerusform>
<numerusform>%n notes parmi celles qui sont sélectionnées sont référencées depuis d’autres notes (%1 lien(s) au total). Les supprimer briserait ces liens. Voulez-vous toujours les supprimer ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes and folders</source>
<translation>Supprimer les notes et les dossiers sélectionnés</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation>Supprimer les dossiers sélectionnés</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation>
<numerusform>Supprimer le dossier sélectionné ?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Tous les fichiers et dossiers présents dans ce dossier seront également supprimés !</numerusform>
<numerusform>Supprimer les &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; dossiers sélectionnés ?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Tous les fichiers et dossiers présents dans ces dossiers seront également supprimés !</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected notes</source>
<translation>Supprimer les notes sélectionnées</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Supprimer &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note sélectionnée ?

Si la corbeille est activée sur votre serveur ownCloud, vous devriez pouvoir la restaurer.</numerusform>
<numerusform>Supprimer &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notes sélectionnées ?

Si la corbeille est activée sur votre serveur ownCloud, vous devriez pouvoir les restaurer.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s) and &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!

If the trash is enabled on your Nextcloud / ownCloud server you should be able to restore the notes from there.</source>
<translation>
<numerusform>Supprimer la note et le(s) &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; dossier(s) sélectionné(s) ?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Tous les fichiers et dossiers présents dans ces dossiers seront également supprimés !

Si la corbeille est activée sur votre serveur Nextcloud / ownCloud, vous devriez pouvoir restaurer les notes.</numerusform>
<numerusform>Supprimer les &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notes et le(s) &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; dossier(s) sélectionné(s) ?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Tous les fichiers et dossiers présents dans ces dossiers seront également supprimés !

Si la corbeille est activée sur votre serveur Nextcloud / ownCloud, vous devriez pouvoir restaurer les notes.</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected note(s)?

If the trash is enabled on your Nextcloud / ownCloud server you should be able to restore them from there.</source>
<translation>
<numerusform>Supprimer &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note sélectionnée ?

Si la corbeille est activée sur votre serveur Nextcloud / ownCloud, vous devriez pouvoir la restaurer.</numerusform>
<numerusform>Supprimer &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; notes sélectionnées ?

Si la corbeille est activée sur votre serveur Nextcloud / ownCloud, vous devriez pouvoir les restaurer.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation>Sous-dossier de notes %1 supprimé</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected notes</source>
<translation>Déplacer les notes sélectionnées</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Déplacer la note sélectionnée dans &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ?</numerusform>
<numerusform>Déplacer les %n notes sélectionnées dans &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected notes</source>
<translation>Copier les notes sélectionnées</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Copier la note sélectionnée dans &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ?</numerusform>
<numerusform>Copier les %n notes sélectionnées dans &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Fait</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</source>
<translation>
<numerusform>%n note a été copiée dans &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
<numerusform>%n notes ont été copiées dans &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<comment>name for new note</comment>
<translation>Note</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Déplacer la note sélectionnée dans le sous-dossier &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ?</numerusform>
<numerusform>Déplacer les %n notes sélectionnées dans le sous-dossier &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were moved to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n note a été déplacée dans le sous-dossier « %2 »</numerusform>
<numerusform>%n notes ont été déplacées dans le sous-dossier « %2 »</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Copy %n selected note(s) to note subfolder &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Copier la note sélectionnée vers le sous-dossier &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ?</numerusform>
<numerusform>Copier les %n notes sélectionnées vers le sous-dossier &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were copied to note subfolder "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n note a été copiée dans le sous-dossier « %2 »</numerusform>
<numerusform>%n notes ont été copiées dans le sous-dossier « %2 »</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to note folder</source>
<translation>Copier vers le dossier de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Déplacer vers le dossier de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to this subfolder</source>
<translation>Copier vers ce sous-dossier</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Déplacer vers ce sous-dossier</translation>
</message>
<message>
<source>Split note</source>
<translation>Scinder la note</translation>
</message>
<message>
<source>Split note at current cursor position? The text after the cursor will be moved to a new note. The new note will be linked to the old note.</source>
<translation>Scinder la note à la position de curseur courante ? Le texte après le curseur sera déplacé vers une nouvelle note. Un lien entre la nouvelle et l’ancienne note sera créé.</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Nouvelle note</translation>
</message>
<message>
<source>Note headline</source>
<translation>Titre de la note</translation>
</message>
<message>
<source>The deleted note(s) had &lt;strong&gt;%1 image(s)&lt;/strong&gt; and &lt;strong&gt;%2 attachment(s)&lt;/strong&gt; that are not used in any other note.

Do you want to delete those files as well?</source>
<translation>La ou les note(s) supprimée(s) contenaient &lt;strong&gt;%1 image(s)&lt;/strong&gt; et &lt;strong&gt;%2 pièce(s) jointe(s)&lt;/strong&gt; qui ne sont utilisées dans aucune autre note.

Souhaitez-vous supprimer également ces fichiers ?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>The deleted note(s) had &lt;strong&gt;%n image(s)&lt;/strong&gt; that are not used in any other note.

Do you want to delete those files as well?</source>
<translation>
<numerusform>La ou les note(s) supprimée(s) contenaient &lt;strong&gt;%n image&lt;/strong&gt; qui n’est utilisée dans aucune autre note.

Souhaitez-vous supprimer également ce fichier ?</numerusform>
<numerusform>La ou les note(s) supprimée(s) contenaient &lt;strong&gt;%n images&lt;/strong&gt; qui ne sont utilisées dans aucune autre note.

Souhaitez-vous supprimer également ces fichiers ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>The deleted note(s) had &lt;strong&gt;%n attachment(s)&lt;/strong&gt; that are not used in any other note.

Do you want to delete those files as well?</source>
<translation>
<numerusform>La ou les note(s) supprimée(s) contenaient &lt;strong&gt;%n pièce jointe&lt;/strong&gt; qui n’est utilisée dans aucune autre note.

Souhaitez-vous supprimer également ce fichier ?</numerusform>
<numerusform>La ou les note(s) supprimée(s) contenaient &lt;strong&gt;%n pièces jointes&lt;/strong&gt; qui ne sont utilisées dans aucune autre note.

Souhaitez-vous supprimer également ces fichiers ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Delete orphaned images and attachments</source>
<translation>Supprimer les images et pièces jointes orphelines</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Removed %n orphaned file(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n fichier orphelin supprimé</numerusform>
<numerusform>%n fichiers orphelins supprimés</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotePreviewWidget</name>
<message>
<source>Copy image file path</source>
<translation>Copier le chemin du fichier d’image</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image to clipboard</source>
<translation>Copier l'image dans le presse-papiers</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link location</source>
<translation>Copier l'emplacement du lien</translation>
</message>
<message>
<source>Export generated raw HTML</source>
<translation>Exporter le HTML brut généré</translation>
</message>
<message>
<source>HTML files</source>
<translation>Fichiers HTML</translation>
</message>
<message>
<source>Export preview as raw HTML file</source>
<comment>"Raw" means that actually the html that was fed to the preview will be stored (the QTextBrowser modifies the html that it is showing)</comment>
<translation>Exporter la prévisualisation dans un fichier HTML brut</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteSubFolderTree</name>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Toutes les notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes from all note subfolders (%1)</source>
<translation>Afficher les notes de tous les sous-dossiers (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in folder '%1' (%2)</source>
<translation>Montrer les notes dans le dossier « %1 » (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in note root folder (%1)</source>
<translation>Afficher les notes du dossier racine (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Dossiers de notes</translation>
</message>
<message>
<source>New subfolder</source>
<translation>Nouveau sous-dossier</translation>
</message>
<message>
<source>Rename subfolder</source>
<translation>Renommer le sous-dossier</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected folders</source>
<translation>Supprimer les dossiers sélectionnés</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected folders to...</source>
<translation>Déplacer les dossiers sélectionnés vers…</translation>
</message>
<message>
<source>Move to note folder</source>
<translation>Déplacer vers le dossier de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show folder in file manager</source>
<translation>Afficher le dossier dans le gestionnaire de fichiers</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this subfolder</source>
<translation>Déplacer vers ce sous-dossier</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s)?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;All files and folders in these folders will be removed as well!</source>
<translation>
<numerusform>Supprimer le dossier sélectionné ?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Tous les fichiers et dossiers présents dans ces dossiers seront également supprimés !</numerusform>
<numerusform>Supprimer les &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; dossiers sélectionnés ?&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Tous les fichiers et dossiers présents dans ces dossiers seront également supprimés !</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Removed note subfolder: %1</source>
<translation>Sous-dossier de note %1 supprimé</translation>
</message>
<message>
<source>note folder</source>
<translation>dossier de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Move selected folders</source>
<translation>Déplacer les dossiers sélectionnés</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Move &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected folder(s) to &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Déplacer le dossier sélectionné vers &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ?</numerusform>
<numerusform>Déplacer les &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; dossiers sélectionnés vers &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Migrate relative links</source>
<translation>Migrer les liens relatifs</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to migrate relative note links, media file links and attachment links for moved notes?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you choose &lt;strong&gt;No&lt;/strong&gt;, those relative links may break after moving the folders.</source>
<translation>Souhaitez-vous migrer les liens relatifs de notes, de médias et de pièces jointes des notes déplacées ?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si vous choisissez &lt;strong&gt;Non&lt;/strong&gt;, ces liens relatifs pourraient cesser de fonctionner après avoir déplacé les dossiers.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Moved &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note subfolder(s) to &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; sous-dossier de notes déplacé vers &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; sous-dossiers de notes déplacés vers &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteTabManager</name>
<message>
<source>Toggle note pinning</source>
<translation>Épingler/désépingler la note</translation>
</message>
<message>
<source>Close other note tabs</source>
<translation>Fermer les autres onglets de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Close note tab</source>
<translation>Fermer l’onglet de note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NoteTreeManager</name>
<message>
<source>External diff tool</source>
<translation>Outil de diff externe</translation>
</message>
<message>
<source>Please select at least two notes to diff.</source>
<translation>Veuillez sélectionner au moins deux notes pour afficher leurs différences.</translation>
</message>
<message>
<source>The external diff tool &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; could not be started.</source>
<translation>L’outil de diff externe &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; n’a pas pu être démarré.</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Nouvelle note</translation>
</message>
<message>
<source>Rename note</source>
<translation>Renommer la note</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to rename the filename of the note</source>
<translation>Permet de renommer le fichier de la note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes and folders</source>
<translation>&amp;Supprimer des notes et des dossiers</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove folders</source>
<translation>&amp;Supprimer des dossiers</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove notes</source>
<translation>&amp;Supprimer des notes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move notes to…</source>
<translation>&amp;Déplacer des notes vers…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy notes to…</source>
<translation>&amp;Copier des notes vers…</translation>
</message>
<message>
<source>Jump to the note's subfolder</source>
<translation>Aller au sous-dossier de la note</translation>
</message>
<message>
<source>Move notes to subfolder…</source>
<translation>Déplacer des notes vers un sous-dossier…</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to subfolder…</source>
<translation>Copier des notes vers un sous-dossier…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tag selected notes with…</source>
<translation>&amp;Ajouter un tag aux notes sélectionnées…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tag from selected notes…</source>
<translation>&amp;Retirer le tag des notes sélectionnées…</translation>
</message>
<message>
<source>Open selected notes in tabs</source>
<translation>Ouvrir les notes sélectionnées dans des onglets</translation>
</message>
<message>
<source>Diff selected notes</source>
<translation>Visualiser les différences entre les notes sélectionnées</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in external editor</source>
<translation>Ouvrir la note dans l’éditeur externe</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in different window</source>
<translation>Ouvrir la note dans une nouvelle fenêtre</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in Nextcloud Files</source>
<translation>Ouvrir la note dans Nextcloud Files</translation>
</message>
<message>
<source>Open note in Nextcloud Notes</source>
<translation>Ouvrir la note dans Nextcloud Notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show note in file manager</source>
<translation>Voir la note dans le gestionnaire de fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Copy absolute path of note</source>
<translation>Copier le chemin absolu vers la note</translation>
</message>
<message>
<source>Copy note filename</source>
<translation>Copier le nom de fichier de la note</translation>
</message>
<message>
<source>Show note git versions</source>
<translation>Afficher les versions git de cette note</translation>
</message>
<message>
<source>Unmark as favorite</source>
<translation>Retirer des favoris</translation>
</message>
<message>
<source>Mark as favorite</source>
<translation>Marquer comme favori</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all notes</source>
<translation>Selectionner &amp;toutes les notes</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nom :</translation>
</message>
<message>
<source>Note renaming not enabled!</source>
<translation>Le renommage des notes n’est pas activé !</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to rename your note you have to enable the option to allow the note filename to be different from the headline.</source>
<translation>Si vous souhaitez renommer votre note, vous devez cocher l’option « Permettre que le nom du fichier de note diffère de son titre ».</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;settings</source>
<translation>Ouvrir les &amp;préférences</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Annuler</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiCompleter</name>
<message>
<source>Timeout, while waiting for the AI response</source>
<translation>Délai d’attente dépassé lors de l’attente de la réponse de l’IA</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenAiService</name>
<message>
<source>AI system is disabled. Please enable it in the main menu or the AI toolbar.</source>
<translation>Le système d’IA est désactivé. Merci de l’activer dans le menu principal ou dans la barre d’outils d’IA.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PanelsSettingsWidget</name>
<message>
<source>Note search panel</source>
<translation>Panneau de recherche de note</translation>
</message>
<message>
<source>Disable auto-completion of previous searches</source>
<translation>Désactiver la complétion automatique des recherches précédentes</translation>
</message>
<message>
<source>Show the number of matches in each note</source>
<translation>Afficher le nombre de correspondances dans chaque note</translation>
</message>
<message>
<source>Open newly created notes in a new tab</source>
<translation>Ouvrir les notes nouvellement créées dans de nouveaux onglets</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder panel</source>
<translation>Panneau de dossier de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show note folders as buttons instead of in a select box</source>
<translation>Afficher les dossiers de notes sous forme de boutons plutôt que dans une boîte de sélection</translation>
</message>
<message>
<source>Note list panel</source>
<translation>Panneau de liste des notes</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes in a folder including their subfolders (only works if subfolders are turned on)</source>
<translation>Afficher toutes les notes d’un dossier en incluant ses sous-dossiers (ne fonctionne que si les sous-dossiers sont activés)</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes of a tag including the notes of their children-tags</source>
<translation>Afficher toutes les notes ayant un tag, y compris les notes ayant un de ses sous-tags</translation>
</message>
<message>
<source>Instead of a note list use a note tree with all the subfolders (if they are turned on for the note folder)</source>
<translation>Au lieu d'une liste de notes, utiliser une arborescence de notes avec tous les sous-dossiers (s'ils sont activés pour le dossier de notes)</translation>
</message>
<message>
<source>Show notes in the note list with preview</source>
<translation>Montrer les notes dans la liste de note avec prévisualisation</translation>
</message>
<message>
<source>Allow empty note files</source>
<translation>Autoriser les fichiers de note vides</translation>
</message>
<message>
<source>When enabled, a leading emoji in the note title will be used as the icon in the note list instead of the standard document icon</source>
<translation>Lorsque activé, un émoji en première position dans le titre d’une note sera utilisé comme icône dans la liste de notes au lieu de |’icône de document standard</translation>
</message>
<message>
<source>Show leading emoji from note title as icon in the note list</source>
<translation>Afficher les émojis du début d’un titre de note en tant qu’icône dans la liste de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Notes larger than this will not be shown in the note list</source>
<translation>Les notes plus grandes ne seront pas affichées dans la liste de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum note file size:</source>
<translation>Taille maximum de fichier de note :</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note files to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Expressions régulières des fichiers de notes à ignorer, séparées par « ; »</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored note files</source>
<translation>Fichiers de notes ignorés</translation>
</message>
<message>
<source>Sort</source>
<translation>Trier</translation>
</message>
<message>
<source>Alphabetical</source>
<translation>Alphabétique</translation>
</message>
<message>
<source>By last change</source>
<translation>Dernière modification</translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Ordre</translation>
</message>
<message>
<source>Ascending</source>
<translation>Croissant</translation>
</message>
<message>
<source>Descending</source>
<translation>Décroissant</translation>
</message>
<message>
<source>Note edit panel</source>
<translation>Panneau d’édition de note</translation>
</message>
<message>
<source>If this is disabled you are able to create more complex panel layouts, but all panels will be resized if the window is resized</source>
<translation>Désactiver ceci permet de créer des dispositions de panneaux plus complexes, mais tous les panneaux seront redimensionnés si la fenêtre est redimensionnée</translation>
</message>
<message>
<source>Use the note edit panel as fixed central widget to be resized if the window or other panels are resized</source>
<translation>Utiliser le panneau d’édition de note comme élément central fixe à redimensionner si la fenêtre ou d’autres panneaux sont redimensionnés</translation>
</message>
<message>
<source>Restore open note tabs at application startup and when note folders are switched</source>
<translation>Restaurer les onglets de notes ouverts au démarrage de l’application et lorsque les dossiers de notes sont changés</translation>
</message>
<message>
<source>Hide tab close button</source>
<translation>Masquer le bouton de fermeture d’onglet</translation>
</message>
<message>
<source>Note subfolders panel</source>
<translation>Panneau des sous-dossiers de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create note subfolder' search</source>
<translation>Cacher la boîte de recherche « Trouver ou créer un sous-dossier de notes »</translation>
</message>
<message>
<source>Display note subfolders as full tree</source>
<translation>Afficher les sous-dossiers de notes avec l’arborescence complète</translation>
</message>
<message>
<source>Show root folder name</source>
<translation>Afficher le nom du dossier racine</translation>
</message>
<message>
<source>Show with full path</source>
<translation>Afficher avec le chemin complet</translation>
</message>
<message>
<source>Clicking a note tab unsets 'All notes' selection</source>
<translation>Cliquer sur l’onglet d’une note désélectionne toutes les notes</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expressions of note subfolders to ignore, separated by ";"</source>
<translation>Expressions régulières des sous-dossiers de notes à ignorer, séparées par « ; »</translation>
</message>
<message>
<source>Ignored subfolders</source>
<translation>Sous-dossiers ignorés</translation>
</message>
<message>
<source>Reset ignored subfolders</source>
<translation>Réinitialiser les sous-dossiers ignorés</translation>
</message>
<message>
<source>Tags panel</source>
<translation>Panneau des tags</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Find or create tag' search</source>
<translation>Cacher la boîte de recherche « Trouver ou créer un tag »</translation>
</message>
<message>
<source>Hide 'Note count' with tags (increases performance)</source>
<translation>Masquer « Nombre de notes » pour les tags (augmente les performances)</translation>
</message>
<message>
<source>By last change / use</source>
<translation>Date de dernière modification / utilisation</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation panel</source>
<translation>Panneau de navigation</translation>
</message>
<message>
<source>Hide navigation item search bar</source>
<translation>Masquer la barre de recherche d’élément de navigation</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-select items in navigation panel when changing cursor position</source>
<translation>Sélectionner automatiquement les éléments dans le panneau de navigation quand la position du curseur change</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordDialog</name>
<message>
<source>Please enter your password</source>
<translation>Merci d'entrer votre mot de passe</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your password:</source>
<translation>Entrer votre mot de passe : </translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Mot de passe</translation>
</message>
<message>
<source>Re-enter password</source>
<translation>Confirmer le mot de passe</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>Les mots de passes ne correspondent pas !</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordLineEdit</name>
<message>
<source>Show password</source>
<translation>Montrer le mot de passe</translation>
</message>
<message>
<source>Hide password</source>
<translation>Cacher le mot de passe</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreviewFontSettingsWidget</name>
<message>
<source>Rendering</source>
<translation>Rendu</translation>
</message>
<message>
<source>Time to wait before refreshing the preview after typing:</source>
<translation>Temps d’attente avant d’actualiser l’aperçu après avoir tapé :</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the debounce time</source>
<translation>Réinitialiser le temps anti-rebond</translation>
</message>
<message>
<source>0ms means don't wait for the typing to stop</source>
<translation>0 ms signifie « ne pas attendre que la saisie s’arrête »</translation>
</message>
<message>
<source>Use editor highlighting styles also for the preview</source>
<translation>Utiliser les styles de mise en évidence de l’éditeur pour l’aperçu également</translation>
</message>
<message>
<source>Enable underline rendering</source>
<translation>Activer le rendu du soulignage</translation>
</message>
<message>
<source>View text right to left (RTL)</source>
<translation>Visualiser le texte de droite à gauche (RTL)</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore code font size to allow zooming</source>
<translation>Ignorer la taille de police du code pour permettre le zoom</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting</source>
<translation>Exportation</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal export styling for the PDF export and printing of the preview</source>
<translation>Utiliser le style d’exportation interne pour l’exportation PDF et l’impression de l’aperçu</translation>
</message>
<message>
<source>Fonts</source>
<translation>Polices</translation>
</message>
<message>
<source>Code font:</source>
<translation>Police de code :</translation>
</message>
<message>
<source>Set a new font</source>
<translation>Choisir une nouvelle police</translation>
</message>
<message>
<source>Reset font</source>
<translation>Réinitialiser la police</translation>
</message>
<message>
<source>Default font:</source>
<translation>Police par défaut :</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation>Échec de l'inscription de %1. Erreur : %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation>Échec de la désinscription de %1. Erreur : %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QKeychain::DeletePasswordJobPrivate</name>
<message>
<source>Could not open keystore</source>
<translation>Impossible d’ouvrir le trousseau de clés</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove private key from keystore</source>
<translation>Impossible de supprimer la clé privée du trousseau</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error</source>
<translation>Erreur inconnue</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open wallet: %1; %2</source>
<translation>Impossible d’ouvrir le portefeuille : %1 ; %2</translation>
</message>
<message>
<source>Password entry not found</source>
<translation>Entrée de mot de passe non trouvée</translation>
</message>
<message>
<source>Could not delete password</source>
<translation>Impossible de supprimer le mot de passe</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QKeychain::Job</name>
<message>
<source>Both service name and key are empty</source>
<translation>Le nom du service et la clé sont vides</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QKeychain::JobPrivate</name>
<message>
<source>Unknown error</source>
<translation>Erreur inconnue</translation>
</message>
<message>
<source>Access to keychain denied</source>
<translation>Accès au porte-clés refusé</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QKeychain::PlainTextStore</name>
<message>
<source>Could not store data in settings: access error</source>
<translation>Impossible de stocker les données dans les préférences : erreur d’accès</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store data in settings: format error</source>
<translation>Impossible de stocker les données dans les préférences : erreur de format</translation>
</message>
<message>
<source>Could not delete data from settings: access error</source>
<translation>Impossible de supprimer les données des préférences : erreur d’accès</translation>
</message>
<message>
<source>Could not delete data from settings: format error</source>
<translation>Impossible de supprimer les données des préférences : erreur de format</translation>
</message>
<message>
<source>Entry not found</source>
<translation>Entrée non trouvée</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QKeychain::ReadPasswordJobPrivate</name>
<message>
<source>Entry not found</source>
<translation>Entrée non trouvée</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open keystore</source>
<translation>Impossible d’ouvrir le trousseau de clés</translation>
</message>
<message>
<source>Could not retrieve private key from keystore</source>
<translation>Impossible de récupérer la clé privée du trousseau</translation>
</message>
<message>
<source>Encrypted data is too short</source>
<translation>Les données chiffrées sont trop courtes</translation>
</message>
<message>
<source>Could not create RSA decryption cipher</source>
<translation>Impossible de créer le chiffre de déchiffrement RSA</translation>
</message>
<message>
<source>Could not decrypt AES key: %1</source>
<translation>Impossible de déchiffrer la clé AES : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not create AES decryption cipher</source>
<translation>Impossible de créer le chiffre de déchiffrement AES</translation>
</message>
<message>
<source>Could not create decryption cipher</source>
<translation>Impossible de créer le chiffre de déchiffrement</translation>
</message>
<message>
<source>D-Bus is not running</source>
<translation>D-Bus n’est pas en fonctionnement</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error</source>
<translation>Erreur inconnue</translation>
</message>
<message>
<source>No keychain service available</source>
<translation>Aucun service de porte-clés disponible</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open wallet: %1; %2</source>
<translation>Impossible d’ouvrir le portefeuille : %1 ; %2</translation>
</message>
<message>
<source>Access to keychain denied</source>
<translation>Accès au porte-clés refusé</translation>
</message>
<message>
<source>Could not determine data type: %1; %2</source>
<translation>Impossible de déterminer le type de données : %1 ; %2</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown kwallet entry type '%1'</source>
<translation>Entrée kwallet inconnue : « %1 »</translation>
</message>
<message>
<source>Password entry not found</source>
<translation>Entrée de mot de passe non trouvée</translation>
</message>
<message>
<source>Could not decrypt data</source>
<translation>Impossible de déchiffrer les données</translation>
</message>
<message>
<source>Could not decrypt data: %1</source>
<translation>Impossible de déchiffrer les données : %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QKeychain::WritePasswordJobPrivate</name>
<message>
<source>Could not open keystore</source>
<translation>Impossible d’ouvrir le trousseau de clés</translation>
</message>
<message>
<source>Could not create private key generator</source>
<translation>Impossible de créer le générateur de clés privées</translation>
</message>
<message>
<source>Could not generate new private key</source>
<translation>Impossible de générer une nouvelle clé privée</translation>
</message>
<message>
<source>Could not retrieve private key from keystore</source>
<translation>Impossible de récupérer la clé privée du trousseau</translation>
</message>
<message>
<source>Could not generate AES key</source>
<translation>Impossible de générer une clé AES</translation>
</message>
<message>
<source>Could not generate IV</source>
<translation>Impossible de générer IV</translation>
</message>
<message>
<source>Could not create AES encryption cipher</source>
<translation>Impossible de créer le chiffre de chiffrement AES</translation>
</message>
<message>
<source>Could not encrypt data: %1</source>
<translation>Impossible de chiffrer les données : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not create RSA encryption cipher</source>
<translation>Impossible de créer le chiffre de chiffrement RSA</translation>
</message>
<message>
<source>Could not encrypt AES key: %1</source>
<translation>Impossible de chiffrer la clé AES : %1</translation>
</message>
<message>
<source>D-Bus is not running</source>
<translation>D-Bus n’est pas en fonctionnement</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error</source>
<translation>Erreur inconnue</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open wallet: %1; %2</source>
<translation>Impossible d’ouvrir le portefeuille : %1 ; %2</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption failed: %1</source>
<translation>Erreur de chiffrement : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Credential size exceeds maximum size of %1: %2</source>
<translation>La taille de l’identifiant excède la taille maximum de %1 : %2</translation>
</message>
<message>
<source>Credential key exceeds maximum size of %1</source>
<translation>La clé de l’identifiant excède la taille maximum de %1</translation>
</message>
<message>
<source>Writing credentials failed: %1</source>
<translation>Échec de l’écriture des identifiants : %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QLiteHtmlSearchWidget</name>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Fermer la recherche</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Chercher :</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Chercher dans le texte</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Suivant</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Précédent</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Texte brut</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Mots entiers</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Expression régulière</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Respecter la casse</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>par défaut</translation>
</message>
<message>
<source>Note file was modified externally</source>
<translation>Le fichier de note a été modifié depuis l’extérieur</translation>
</message>
<message>
<source>The note file '%1' was modified externally while you had unsaved changes.

The editor below shows YOUR version. The differences view shows changes between the external file (in red) and your version (in green).

Click 'OK' to save YOUR version and overwrite the external changes.
Click 'Cancel' to discard your changes and keep the external version.</source>
<translation>Le fichier de note « %1 » a été modifié depuis l’extérieur alors que vous avez des changements non sauvegardés.

L’éditeur ci-dessous montre VOTRE version. La boîte en-dessous de « différences » montre les changements entre le fichier externe (en rouge) et votre version (en vert)

Cliquez sur « OK » pour sauvegarder VOTRE version et écraser les changements externes.
Cliquez sur « Annuler » pour ignorer vos changements et garder la version externe.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store note file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Impossible de sauvegarder le fichier de note : %1 - Message d'erreur : %2</translation>
</message>
<message>
<source>Renamed note-file was removed: %1</source>
<translation>Le fichier de notes renommé a été supprimé : % 1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not remove renamed note-file: %1 - Error message: %2</source>
<translation>Impossible de supprimer le fichier renommé: %1 - Message d'erreur: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Note</source>
<translation>Note</translation>
</message>
<message>
<source>Could not read image file: %1</source>
<translation>Impossible de lire le fichier image : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Note file path changed</source>
<translation>Le chemin du fichier de la note a changé</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all occurrences of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; links with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; and links with filename &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; with &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Un changement dans le chemin de la note a été détecté. Souhaitez-vous remplacer toutes les occurrences des liens &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; par &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; et les liens avec le nom de fichier &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; par &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; dans &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; fichier de notes ?</numerusform>
<numerusform>Un changement dans le chemin de la note a été détecté. Souhaitez-vous remplacer toutes les occurrences des liens &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; par &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; et les liens avec le nom de fichier &lt;strong&gt;%3&lt;/strong&gt; par &lt;strong&gt;%4&lt;/strong&gt; dans &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; fichiers de notes ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>A change of the note path was detected. Would you like to replace all outgoing links to &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Un changement du chemin de la note a été détecté. Souhaitez-vous remplacer tous les liens de &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; fichier de note ?</numerusform>
<numerusform>Un changement du chemin de la note a été détecté. Souhaitez-vous remplacer tous les liens de &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; fichiers de notes ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Subfolder path changed</source>
<translation>Le chemin du sous-dossier a changé</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>The subfolder was renamed from &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;. Would you like to update all relative Markdown links that point into this subfolder in &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; note file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Le sous-dossier &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; a été renommé en &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;. Souhaitez-vous mettre à jour tous les liens Markdown relatifs pointant vers ce sous-dossier dans &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; fichier de note ?</numerusform>
<numerusform>Le sous-dossier &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; a été renommé en &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;. Souhaitez-vous mettre à jour tous les liens Markdown relatifs pointant vers ce sous-dossier dans &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; fichiers de notes ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Image file exists</source>
<translation>Fichier image existant</translation>
</message>
<message>
<source>Image file already exists in the media folder, do you want to use the existing one instead of creating a new file?</source>
<translation>Fichier image déjà existant dans le dossier « media ». Souhaitez-vous utiliser l'existant plutôt que d'en créer un nouveau ?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>…and %n more note(s)</source>
<translation>
<numerusform>…et %n note en plus</numerusform>
<numerusform>…et %n notes en plus</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown action %1</source>
<translation>Action %1 inconnue</translation>
</message>
<message>
<source>Layout selector</source>
<translation>Sélecteur de disposition</translation>
</message>
<message>
<source>Don't ask again!</source>
<translation>Ne plus demander !</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show again!</source>
<translation>Ne plus afficher !</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;last modified: %3&lt;br /&gt;created: %2&lt;br /&gt;file size: %4</source>
<translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;modifié pour la dernière fois : %3&lt;br /&gt;créé : %2&lt;br /&gt;taille du fichier : %4</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;br /&gt;path: %1</source>
<translation>&lt;br /&gt;chemin d’accès: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Dark mode detected</source>
<translation>Mode sombre détecté</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Votre système Windows semble être en mode sombre. Voulez-vous également activer le mode sombre dans QOwnNotes ?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Windows system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Votre système Windows semble être en mode clair. Voulez-vous également désactiver le mode sombre dans QOwnNotes ?</translation>
</message>
<message>
<source>Light mode detected</source>
<translation>Mode clair détecté</translation>
</message>
<message>
<source>Your system switched to dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?

Updating the interface takes a short while.</source>
<translation>Votre système vient de passer en mode sombre. Voulez-vous également faire passer QOwnNotes en mode sombre ?

La mise à jour de l’interface dure un petit instant.</translation>
</message>
<message>
<source>Your system seems to be in dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Votre système semble être en mode sombre. Voulez-vous également activer le mode sombre dans QOwnNotes ?</translation>
</message>
<message>
<source>Your system switched to light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?

Updating the interface takes a short while.</source>
<translation>Votre système vient de passer en mode clair. Voulez-vous également faire passer QOwnNotes en mode clair ?

La mise à jour de l’interface dure un petit instant.</translation>
</message>
<message>
<source>Your system seems to be in light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Votre système semble être en mode clair. Voulez-vous également activer le mode clair dans QOwnNotes ?</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to unpin note from tab</source>
<translation>Double-clic pour désépingler la note de l'onglet</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to pin note to tab</source>
<translation>Double-clic pour épingler la note à l'onglet</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the dark mode. Do you also want to turn on dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Votre système d'exploitation Linux semble utiliser le mode sombre. Voulez-vous également activer le mode sombre dans QOwnNotes ?</translation>
</message>
<message>
<source>Your Linux system seems to use the light mode. Do you also want to turn off dark mode in QOwnNotes?</source>
<translation>Votre système d'dxploitation Linux semble utiliser le mode clair. Voulez-vous également désactiver le mode sombre dans QOwnNotes ?</translation>
</message>
<message>
<source>Panel disabled</source>
<translation>Panneau désactivé</translation>
</message>
<message>
<source>Panel &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is currently disabled, do you want to turn it on again for this action to work?</source>
<translation>Le panneau &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; est actuellement désactivé. Souhaitez-vous le réactiver pour permettre à cette action de se dérouler ?</translation>
</message>
<message>
<source>Command failed!</source>
<translation>La commande a échoué !</translation>
</message>
<message>
<source>The command &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; with arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; failed!</source>
<translation>La commande &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; avec les arguments &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; a échoué!</translation>
</message>
<message>
<source>New connection</source>
<translation>Nouvelle connexion</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow succeeded</source>
<translation>Processus de connexion réussi</translation>
</message>
<message>
<source>Username and password were set successfully!</source>
<translation>Le nom d'utilisateur et le mot de passe ont été définis avec succès !</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Par défaut</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder not found!</source>
<translation>Dossier de note non trouvé !</translation>
</message>
<message>
<source>Your note folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was not found any more! Do you want to select a new one?</source>
<translation>Votre dossier de notes &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; n’a pas été trouvé ! Voulez-vous en sélectionner un autre ?</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Veuillez sélectionner le dossier dans lequel vos notes seront stockées</translation>
</message>
<message>
<source>Folder will be hidden!</source>
<translation>Le dossier sera caché !</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's internally used by the application!</source>
<translation>Le dossier portant le nom &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ne peut pas être créé, car il est utilisé en interne par l'application !</translation>
</message>
<message>
<source>Folder with name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; can't be created, because it's on the list of ignored subfolders! You can change that in the &lt;i&gt;Panels settings&lt;/i&gt;.</source>
<translation>Le dossier portant le nom &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ne peut pas être créé, car il figure dans la liste des sous-dossiers ignorés ! Vous pouvez changer cela dans les &lt;i&gt;Préférences des panneaux&lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>File name changed</source>
<translation>Le nom du fichier a changé</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this attachment. Would you also like to rename those attachments in the note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Une note utilise cette pièce jointe. Souhaitez-vous également renommer ces pièces jointes dans cette note ?</numerusform>
<numerusform>%n notes utilisent cette pièce jointe. Souhaitez-vous également renommer ces pièces jointes dans ces notes ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) are using this image. Would you also like to rename those images in the note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Une note utilise cette image. Souhaitez-vous également renommer ces images dans la note ?</numerusform>
<numerusform>%n notes utilisent cette image. Souhaitez-vous également renommer ces images dans les notes ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Turned on note subfolders for the current note folder to be able to import folders.</source>
<translation>Sous-dossiers de notes activés pour le dossier de notes courant afin de pouvoir importer des dossiers.</translation>
</message>
<message>
<source>Login flow failed</source>
<translation>Échec du processus de connexion</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud login flow v2 could not be initiated. Make sure the server url is correct and you are using a Nextcloud server!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If your are still having issues please create an app password by hand on your server's admin page.</source>
<translation>Le processus de connexion Nextcloud v2 n'a pas pu être initié. Assurez-vous que l'URL du serveur est correcte et que vous utilisez un serveur Nextcloud !&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Si vous rencontrez toujours des problèmes, veuillez créer un mot de passe d'application manuellement sur la page d'administration de votre serveur.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not parse login url!</source>
<translation>Échec de l'analyse syntaxique de l'URL de connexion !</translation>
</message>
<message>
<source>You are using the single app instance mode, that prevents the application be be started a second time. For the next launch of the application the single app instance mode will be disabled, so that the application can be restarted before quitting this instance.</source>
<translation>Vous utilisez le mode d'instance d'application unique, ce qui empêche son démarrage une deuxième fois. Au prochain lancement de l'application ce mode sera désactivé afin que l'application puisse être redémarrée avant de quitter cette instance.</translation>
</message>
<message>
<source>Note '%1' does not exist. Create it?</source>
<translation>La note « %1 » n’existe pas. Souhaitez-vous la créer ?</translation>
</message>
<message>
<source>Note '%1' does not exist in '%2'. Create it?</source>
<translation>La note « %1 » n’existe pas dans « %2 ». Souhaitez-vous la créer ?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found</source>
<translation>La note n'a pas été trouvée</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find note.&lt;br /&gt;Unable to automatically create note at location, because subfolders are disabled for the current note folder.</source>
<translation>Impossible de trouver la note.&lt;br /&gt;Impossible de créer automatiquement la note à l'emplacement spécifié car les sous-dossiers sont désactivés pour le dossier de notes courant.</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>La note n'a pas été trouvée, faut-il créer une nouvelle note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ?</translation>
</message>
<message>
<source>Note was not found, create new note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; at path &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>La note n'a pas été trouvée, faut-il créer une nouvelle note &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; à l'emplacement &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create note</source>
<translation>Échec de création de la note</translation>
</message>
<message>
<source>Note creation failed</source>
<translation>La création de la note a échoué</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to open note</source>
<translation>Double-cliquer pour ouvrir la note</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support disabled!</source>
<translation>Support de Nextcloud Deck désactivé !</translation>
</message>
<message>
<source>Nextcloud Deck support is not enabled or the settings are invalid.&lt;br /&gt;Please check your &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; configuration in the settings!</source>
<translation>Le support de Nextcloud Deck n’est pas activé ou les paramètres sont invalides.&lt;br /&gt;Merci de vérifier votre configuration &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; dans les préférences !</translation>
</message>
<message>
<source>media file</source>
<translation>fichier de média</translation>
</message>
<message>
<source>attachment</source>
<translation>pièce jointe</translation>
</message>
<message>
<source>System</source>
<translation>Système</translation>
</message>
<message>
<source>Dark</source>
<translation>Sombre</translation>
</message>
<message>
<source>Harper command is empty</source>
<translation>La commande Harper est vide</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to start Harper command: %1</source>
<translation>Échec du démarrage de la commande Harper : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to connect to Harper at %1:%2</source>
<translation>Échec de la connexion à Harper depuis %1:%2</translation>
</message>
<message>
<source>Access to keychain denied</source>
<translation>Accès au porte-clés refusé</translation>
</message>
<message>
<source>No keyring daemon</source>
<translation>Pas de démon de porte-clés</translation>
</message>
<message>
<source>Already unlocked</source>
<translation>Déjà dévérouillé</translation>
</message>
<message>
<source>No such keyring</source>
<translation>Pas de tel porte-clé</translation>
</message>
<message>
<source>Bad arguments</source>
<translation>Mauvais arguments</translation>
</message>
<message>
<source>I/O error</source>
<translation>Erreur d’entrée/sortie</translation>
</message>
<message>
<source>Cancelled</source>
<translation>Annulé</translation>
</message>
<message>
<source>Keyring already exists</source>
<translation>Le porte-clés existe déjà</translation>
</message>
<message>
<source>No match</source>
<translation>Pas de correspondance</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error</source>
<translation>Erreur inconnue</translation>
</message>
<message>
<source>Entry not found</source>
<translation>Entrée non trouvée</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QOwnNotesMarkdownTextEdit</name>
<message>
<source>Increased font size to %1 pt</source>
<translation>Taille de police augmentée à %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>Decreased font size to %1 pt</source>
<translation>Taille de police réduite à %1 pt</translation>
</message>
<message>
<source>An url was opened at the current cursor position</source>
<translation>Une URL a été ouverte à la position courante du curseur</translation>
</message>
<message>
<source>No equation was found in front of the cursor</source>
<translation>Aucune équation n'a été trouvée devant le curseur</translation>
</message>
<message>
<source>Result for equation: %1 = %2</source>
<translation>Résultat de l'équation : %1 = %2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Link selected text</source>
<translation>Créer un &amp;lien avec le texte sélectionné</translation>
</message>
<message>
<source>Insert &amp;link</source>
<translation>Insérer un &amp;lien</translation>
</message>
<message>
<source>Block &amp;quote selected text</source>
<comment>Action to apply a block quote formatting to the selected text</comment>
<translation>Transformer le texte sélectionné en bloc de &amp;citation</translation>
</message>
<message>
<source>Insert block &amp;quote</source>
<translation>Insérer un bloc de &amp;citation</translation>
</message>
<message>
<source>List operations</source>
<translation>Opérations sur les listes</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown operations</source>
<translation>Opérations sur le Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Copy code block</source>
<translation>Copier le bloc de code</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown LSP</source>
<translation>LSP Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Format document</source>
<translation>Formater le document</translation>
</message>
<message>
<source>Format selection</source>
<translation>Formater la sélection</translation>
</message>
<message>
<source>Add table column left</source>
<translation>Ajouter une colonne de tableau à gauche</translation>
</message>
<message>
<source>Add table column right</source>
<translation>Ajouter une colonne de tableau à droite</translation>
</message>
<message>
<source>Add table row above</source>
<translation>Ajouter une colonne de tableau au-dessus</translation>
</message>
<message>
<source>Add table row below</source>
<translation>Ajouter une colonne de tableau en dessous</translation>
</message>
<message>
<source>Edit table</source>
<translation>Modifier le tableau</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
<translation>Imprimer</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text</source>
<translation>Imprimer le texte sélectionné</translation>
</message>
<message>
<source>Print selected text (preview)</source>
<translation>Imprimer le texte sélectionné (aperçu)</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>Exporter</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF</source>
<translation>Exporter le texte sélectionné au format PDF</translation>
</message>
<message>
<source>Export selected text as PDF (preview)</source>
<translation>Exporter le texte sélectionné au format PDF (aperçu)</translation>
</message>
<message>
<source>Select</source>
<translation>Sélectionner</translation>
</message>
<message>
<source>Custom actions</source>
<translation>Actions personnalisées</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions for %1</source>
<translation>Pas de suggestion pour %1</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation>Ignorer</translation>
</message>
<message>
<source>Add to Dictionary</source>
<translation>Ajouter au dictionnaire</translation>
</message>
<message>
<source>Spelling</source>
<translation>Orthographe</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore this rule globally</source>
<translation>Ignorer cette règle globalement</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore rule %1 globally</source>
<translation>Ignorer la règle %1 globalement</translation>
</message>
<message>
<source>LanguageTool</source>
<translation>LanguageTool</translation>
</message>
<message>
<source>No suggestions</source>
<translation>Pas de suggestion</translation>
</message>
<message>
<source>More info...</source>
<translation>Plus d’infos…</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore this rule</source>
<translation>Ignorer cette règle</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore word "%1"</source>
<translation>Ignorer le mot « %1 »</translation>
</message>
<message>
<source>Harper</source>
<translation>Harper</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown LSP server connected</source>
<translation>Serveur LSP Markdown connecté</translation>
</message>
<message>
<source>Filter completions</source>
<translation>Filtrer les complétions</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPlainTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Trouver : </translation>
</message>
<message>
<source>Advanced search / replace text</source>
<translation>Recherche avancée / remplacement de texte</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Fermer la recherche</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Trouver dans le texte</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Suivant</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Précédent</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Remplacer par</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Remplacer :</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Texte brut</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Mots entiers</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Expression régulière</translation>
</message>
<message>
<source>Replace one text occurrence</source>
<translation>Remplacer une occurrence de texte</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Remplacer</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all text occurrences</source>
<translation>Remplacer toutes les occurrences de texte</translation>
</message>
<message>
<source>Replace all</source>
<translation>Tout remplacer</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Mode :</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Respecter la casse</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTextEditSearchWidget</name>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>Trouver : </translation>
</message>
<message>
<source>Replace text</source>
<translation>Remplacer le texte</translation>
</message>
<message>
<source>Close search</source>
<translation>Fermer la recherche</translation>
</message>
<message>
<source>Find in text</source>
<translation>Chercher dans le texte</translation>
</message>
<message>
<source>Search forward</source>
<translation>Suivant</translation>
</message>
<message>
<source>Search backward</source>
<translation>Précédent</translation>
</message>
<message>
<source>Replace with</source>
<translation>Remplacer par</translation>
</message>
<message>
<source>Replace:</source>
<translation>Remplacer :</translation>
</message>
<message>
<source>Plain text</source>
<translation>Texte brut</translation>
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation>Mots entiers</translation>
</message>
<message>
<source>Regular expression</source>
<translation>Expression régulière</translation>
</message>
<message>
<source>Replace</source>
<translation>Remplacer</translation>
</message>
<message>
<source>Replace All</source>
<translation>Remplacer tout</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>Mode :</translation>
</message>
<message>
<source>Match case sensitive</source>
<translation>Faire correspondre à la casse</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QWidget</name>
<message>
<source>Cannot open memory database</source>
<translation>Impossible d'ouvrir la base de données mémoire</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a memory database connection.</source>
<translation>Impossible d'établir une connexion de base de données de mémoire.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open disk database</source>
<translation>Impossible d'ouvrir la base de donnée du disque</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with file '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation>Impossible d'établir une connexion de base de données avec le fichier « %1 ».
Le dossier et le fichier sont-ils accessibles en écriture ?</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to establish a database connection with note folder database to merge '%1'.
Are the folder and the file writable?</source>
<translation>Impossible d'établir une connexion à la base de données du dossier de notes pour fusionner « %1 ».
Le dossier et le fichier sont-ils accessibles en écriture ?</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open note folder database</source>
<translation>Impossible d'ouvrir la base de données des dossiers de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open database</source>
<translation>Impossible d'ouvrir la base de données</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptRepositoryDialog</name>
<message>
<source>Script repository</source>
<translation>Dépôt de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Currently installed version:</source>
<translation>Version actuellement installée :</translation>
</message>
<message>
<source>Installs the script</source>
<translation>Installer le script</translation>
</message>
<message>
<source>Install</source>
<translation>Installer</translation>
</message>
<message>
<source>Updates all scripts that have updates</source>
<translation>Mettre à jour tous les scripts pouvant être mis à jour</translation>
</message>
<message>
<source>Update all</source>
<translation>Tout mettre à jour</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically install available updates for scripts installed from the script repository during the startup update check</source>
<translation>Installer automatiquement les mises à jour disponibles des scripts installés depuis le dépôt lors de la vérification des mises à jour au démarrage</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically update scripts</source>
<translation>Mettre à jour les scripts automatiquement</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Version :</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Dépôt :</translation>
</message>
<message>
<source>To search for a script please enter your query text.</source>
<translation>Merci d’entrer votre texte de requête pour chercher un script.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum app version:</source>
<translation>Version minimale de l'application :</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<source>Enter your query text</source>
<translation>Saisissez le texte de votre requête</translation>
</message>
<message>
<source>Find script</source>
<translation>Trouver un script</translation>
</message>
<message>
<source>Script updates</source>
<translation>Mise à jour des scripts</translation>
</message>
<message>
<source>All scripts are up-to-date.</source>
<translation>Tous les scripts sont à jour.</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Auteurs</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Auteur</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platforms</source>
<translation>Plateformes prises en charge</translation>
</message>
<message>
<source>Supported platform</source>
<translation>Plateforme prise en charge</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Ouvrir le dépôt</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Mise à jour</translation>
</message>
<message>
<source>Updates the script</source>
<translation>Met à jour le script</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstall</source>
<translation>Réinstaller</translation>
</message>
<message>
<source>Reinstalls the script</source>
<translation>Réinstalle le script</translation>
</message>
<message>
<source>Platform not supported!</source>
<translation>Plateforme non prise en charge !</translation>
</message>
<message>
<source>Your platform is not supported by this script!
Do you want to install it anyway?</source>
<translation>Votre plateforme n'est pas prise en charge par ce script !
Voulez-vous quand même l'installer ?</translation>
</message>
<message>
<source>Update app</source>
<translation>Mettre à jour l'application</translation>
</message>
<message>
<source>Please don't forget to update your installation of QOwnNotes to make this script work!</source>
<translation>N'oubliez pas de mettre à jour votre version de QOwnNotes pour que le script fonctionne !</translation>
</message>
<message>
<source>Install successful</source>
<translation>Installation réussie</translation>
</message>
<message>
<source>The script was successfully installed!</source>
<translation>Le script a bien été installé !</translation>
</message>
<message>
<source>Download failed</source>
<translation>Échec du téléchargement</translation>
</message>
<message>
<source>The script could not be downloaded!</source>
<translation>Le script n'a pas pu être téléchargé !</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n script update(s) were installed.</source>
<translation>
<numerusform>%n mise à jour de script a été installée.</numerusform>
<numerusform>%n mises à jour de scripts ont été installées.</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptSettingWidget</name>
<message>
<source>The setting name</source>
<translation>Nom du paramètre</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a directory</source>
<translation>Veuillez sélectionner un dossier</translation>
</message>
<message>
<source>Please select a file</source>
<translation>Veuillez sélectionner un fichier</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingService</name>
<message>
<source>file doesn't exist</source>
<translation>le fichier n’existe pas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScriptingSettingsWidget</name>
<message>
<source>Your scripts</source>
<translation>Vos scripts</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add script…</source>
<translation>&amp;Ajouter un script…</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove script</source>
<translation>&amp;Supprimer le script</translation>
</message>
<message>
<source>Search scripts</source>
<translation>Rechercher dans les scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Description :</translation>
</message>
<message>
<source>Author(s):</source>
<translation>Auteur(s) :</translation>
</message>
<message>
<source>Repository:</source>
<translation>Dépôt :</translation>
</message>
<message>
<source>Version:</source>
<translation>Version :</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nom :</translation>
</message>
<message>
<source>Script name</source>
<translation>Nom du script</translation>
</message>
<message>
<source>Script path:</source>
<translation>Chemin du script :</translation>
</message>
<message>
<source>Validate script</source>
<translation>Valider le script</translation>
</message>
<message>
<source>You need to reload the scripting engine if you modify a script file</source>
<translation>Vous devez recharger le moteur de scripts si vous modifiez un fichier de script</translation>
</message>
<message>
<source>Reload scripting engine</source>
<translation>Recharger le moteur de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to select your QML script</source>
<translation>Cliquez ici pour sélectionner votre script QML</translation>
</message>
<message>
<source>Path to your QML file</source>
<translation>Chemin d’accès vers votre fichier QML</translation>
</message>
<message>
<source>The name</source>
<translation>Le nom</translation>
</message>
<message>
<source>New script</source>
<translation>Nouveau script</translation>
</message>
<message>
<source>Take a look at the &lt;a href="%1"&gt;Scripting documentation&lt;/a&gt; to get started fast.</source>
<translation>Pour commencer rapidement, lisez la &lt;a href="%1"&gt;documentation pour l’écriture de scripts&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>If you need access to a certain functionality in QOwnNotes please open an issue on the &lt;a href="%1"&gt; QOwnNotes issue page&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Si vous souhaitez l’accès à une certaine fonctionnalité dans QOwnNotes, veuillez ouvrir un ticket sur la &lt;a href="%1"&gt;page d’issues QOwnNotes&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Search script repository</source>
<translation>Chercher dans le dépôt de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Find a script in the script repository</source>
<translation>Trouver un script dans le dépôt</translation>
</message>
<message>
<source>Check for script updates</source>
<translation>Vérifier les mises à jour des scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Add local script</source>
<translation>Ajouter un script local</translation>
</message>
<message>
<source>Add an existing, local script</source>
<translation>Ajouter un script local existant</translation>
</message>
<message>
<source>Remove script</source>
<translation>Supprimer le script</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current script &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>Supprimer le script courant &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ?</translation>
</message>
<message>
<source>QML files</source>
<translation>Fichiers QML</translation>
</message>
<message>
<source>Please select your QML file</source>
<translation>Veuillez sélectionner votre fichier QML</translation>
</message>
<message>
<source>Open repository</source>
<translation>Ouvrir le dépôt</translation>
</message>
<message>
<source>Your script seems to be valid</source>
<translation>Votre script semble être valide</translation>
</message>
<message>
<source>There were script errors:
%1</source>
<translation>Il y a eu des erreurs de scripts :
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchFilterManager</name>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence trouvée de &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrences trouvées de &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Found &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence(s) of any term of &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrence de tout terme de &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; trouvée</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; occurrences de tout terme de &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; trouvées</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Stored current note to disk</source>
<translation>Note courante enregistrée sur le disque</translation>
</message>
<message>
<source>Current note could not be stored to disk</source>
<translation>La note actuelle n’a pas pu être sauvegardée sur le disque</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ServerBookmarksImportDialog</name>
<message>
<source>Import bookmarks</source>
<translation>Importer les signets</translation>
</message>
<message>
<source>%v of %m bookmark(s) imported</source>
<translation>%v de %m signet(s) importés</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;strong&gt;%n bookmarks&lt;/strong&gt; found on server</source>
<translation>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n signet&lt;/strong&gt; trouvé sur le serveur</numerusform>
<numerusform>&lt;strong&gt;%n signets&lt;/strong&gt; trouvés sur le serveur</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Préférences</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Dossiers de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Réseau</translation>
</message>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Tâches</translation>
</message>
<message>
<source>Interface</source>
<translation>Interface</translation>
</message>
<message>
<source>Harper</source>
<translation>Harper</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown LSP</source>
<translation>LSP Markdown</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Raccourcis</translation>
</message>
<message>
<source>Trash</source>
<translation>Corbeille</translation>
</message>
<message>
<source>Loading shortcuts: %v / %m</source>
<translation>Chargement des raccourcis : %v / %m</translation>
</message>
<message>
<source>Main window shortcuts</source>
<translation>Raccourcis de la fenêtre principale</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Général</translation>
</message>
<message>
<source>Scripting</source>
<translation>Écriture de scripts</translation>
</message>
<message>
<source>Find setting</source>
<translation>Rechercher dans les préférences</translation>
</message>
<message>
<source>Editor</source>
<translation>Éditeur</translation>
</message>
<message>
<source>Editor fonts &amp; colors</source>
<translation>Éditeur de polices &amp; couleurs</translation>
</message>
<message>
<source>Panels</source>
<translation>Panneaux</translation>
</message>
<message>
<source>Toolbars</source>
<translation>Barres d'outils</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode</source>
<translation>Mode portable</translation>
</message>
<message>
<source>Git versioning</source>
<translation>Contrôle de version git</translation>
</message>
<message>
<source>Debug options</source>
<translation>Options de débogage</translation>
</message>
<message>
<source>Layout presets</source>
<translation>Préréglages de dispositions</translation>
</message>
<message>
<source>Color modes</source>
<translation>Modes de couleur</translation>
</message>
<message>
<source>MCP server</source>
<translation>Serveur MCP</translation>
</message>
<message>
<source>Layout preset selector</source>
<translation>Sélecteur de préréglage de disposition</translation>
</message>
<message>
<source>You can create a new layout from a preset here. Keep in mind that you always can modify the position of the panels with the &lt;i&gt;Unlock panels&lt;/i&gt; button.</source>
<translation>Vous pouvez ici créer une nouvelle disposition à partir d’un préréglage. N’oubliez pas que vous pouvez toujours modifier la position des panneaux avec le bouton &lt;i&gt;Déverrouiller les panneaux&lt;/i&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Panels can be turned on and off in the &lt;i&gt;Window / Panels&lt;/i&gt; main menu and you can also configure different &lt;i&gt;Layouts&lt;/i&gt; for different panel configurations.</source>
<translation>Les panneaux peuvent être activés et désactivés dans le menu principal &lt;i&gt;Fenêtre / Panneaux&lt;/i&gt; et vous pouvez également configurer différentes &lt;i&gt;Dispositions&lt;/i&gt; pour différentes configurations de panneaux.</translation>
</message>
<message>
<source>Browser extension / command snippets</source>
<translation>Extension de navigateur / snippets de commandes</translation>
</message>
<message>
<source>Web application</source>
<translation>Application Web</translation>
</message>
<message>
<source>AI</source>
<translation>IA</translation>
</message>
<message>
<source>Experimental</source>
<translation>Expérimental</translation>
</message>
<message>
<source>Action name</source>
<translation>Nom de l'action</translation>
</message>
<message>
<source>Local shortcut</source>
<translation>Raccourci local</translation>
</message>
<message>
<source>Global shortcut</source>
<translation>Raccourci global</translation>
</message>
<message>
<source>LanguageTool</source>
<translation>LanguageTool</translation>
</message>
<message>
<source>AI autocomplete</source>
<translation>Autocomplétion IA</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI-powered text autocomplete suggestions in the note editor. Suggestions can be accepted with Tab or dismissed with Escape.</source>
<translation>Active les suggestions d’autocomplétion de texte par IA dans l’éditeur de note. Les suggestions peuvent être acceptées avec Tab ou ignorées avec Échap.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AI autocomplete in note editor</source>
<translation>Activer l’autocomplétion IA dans l’éditeur de note</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Aperçu</translation>
</message>
<message>
<source>Apply toolbar configuration</source>
<translation>Appliquer la configuration de la barre d'outils</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars</source>
<translation>Réinitialiser les barres d'outils</translation>
</message>
<message>
<source>Search for shortcut</source>
<translation>Rechercher un raccourci</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>Débogage</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut already assigned</source>
<translation>Raccourci déjà assigné</translation>
</message>
<message>
<source>Undefined shortcut</source>
<translation>Raccourci non défini</translation>
</message>
<message>
<source>Assign a new shortcut</source>
<translation>Attribuer un nouveau raccourci</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default shortcut</source>
<translation>Rétablir le raccourci par défaut</translation>
</message>
<message>
<source>Clear shortcut</source>
<translation>Effacer le raccourci</translation>
</message>
<message>
<source>The shortcut &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is already assigned to &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;! Do you want to jump to the shortcut?</source>
<translation>Le raccourci &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; est déjà assigné à &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ! Voulez-vous aller à la configuration du raccourci ?</translation>
</message>
<message>
<source>Reset toolbars and exit</source>
<translation>Réinitialiser les barres d'outils et quitter</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to reset all toolbars? The application will be closed in the process, the default toolbars will be restored when you start it again.</source>
<translation>Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les barres d'outils? Le programme va se terminer, et les barres d'outils standard seront restaurées au prochain démarrage.</translation>
</message>
<message>
<source>enabled</source>
<translation>activé</translation>
</message>
<message>
<source>disabled</source>
<translation>désactivé</translation>
</message>
<message>
<source>Portable mode is currently:</source>
<translation>Le mode portable est actuellement :</translation>
</message>
<message>
<source>In portable mode</source>
<translation>En mode portable </translation>
</message>
<message>
<source>the internal sqlite database and the settings will be stored inside a &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder at the binary's location</source>
<translation>la base de données SQLite interne et les préférences seront sauvegardées dans un dossier &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; au même endroit que l'exécutable</translation>
</message>
<message>
<source>the settings will be stored in an ini file</source>
<translation>les préférences seront enregistrés dans un fichier ini</translation>
</message>
<message>
<source>the note folders, script paths and path to an external editor will be automatically stored relative to the &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; folder so that the correct note folders, scripts and external editor will be loaded regardless where your QOwnNotes installation is currently located</source>
<translation>le dossier de notes ainsi que le chemin des scripts et de l’éditeur externe seront sauvegardés automatiquement par rapport au chemin du répertoire &lt;code&gt;Data&lt;/code&gt; afin d'être chargés correctement quel que soit l’emplacement de votre installation QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>It will be activated if you run QOwnNotes with the parameter &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</source>
<translation>Le mode portable sera activé en exécutant QOwnNotes avec le paramètre &lt;code&gt;--portable&lt;/code&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>You will find a &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; in your release path to start QOwnNotes in portable mode.</source>
<translation>Vous trouverez un fichier &lt;code&gt;QOwnNotesPortable.bat&lt;/code&gt; dans le répertoire d'installation pour démarrer QOwnNotes en mode portable.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShareDialog</name>
<message>
<source>Share note</source>
<translation>Partager la note</translation>
</message>
<message>
<source>Share note on Nextcloud / ownCloud</source>
<translation>Partager la note sur Nextcloud / owncloud</translation>
</message>
<message>
<source>Publicly share the current note file on your Nextcloud / ownCloud server. You can send the generated link to others so they can view or download the file.</source>
<translation>Partager publiquement le fichier de la note actuelle via votre serveur Nextcloud / ownCloud. Vous pouvez envoyer le lien généré à d'autres personnes pour qu'elles puissent voir ou télécharger le fichier.</translation>
</message>
<message>
<source>Allow note editing</source>
<translation>Autoriser la modification de la note</translation>
</message>
<message>
<source>The public url of your note</source>
<translation>L’url publique de votre note</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that you still have to sync your notes with your server by using the Nextcloud / ownCloud desktop sync tool to be able to share notes with others!</source>
<translation>Gardez à l'esprit que pour pouvoir partager vos notes avec d'autres, vous devez synchroniser vous-même vos notes avec votre serveur en utilisant l'application de bureau Nextcloud / ownCloud !</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sonnet::Loader</name>
<message>
<source>40</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>40</translation>
</message>
<message>
<source>60</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>60</translation>
</message>
<message>
<source>80</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>80</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>suffixes -ise</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>suffixes -ize</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>suffixes -ise et avec des accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ise suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>suffixes -ize et sans accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>suffixes -ise et avec des accents</translation>
</message>
<message>
<source>-ize suffixes and without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>suffixes -ise et sans accents</translation>
</message>
<message>
<source>large</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>grand</translation>
</message>
<message>
<source>medium</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>moyen</translation>
</message>
<message>
<source>small</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>petit</translation>
</message>
<message>
<source>variant 0</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>variante 0</translation>
</message>
<message>
<source>variant 1</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>variante 1</translation>
</message>
<message>
<source>variant 2</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>variante 2</translation>
</message>
<message>
<source>without accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>sans accents</translation>
</message>
<message>
<source>with accents</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>avec accents</translation>
</message>
<message>
<source>with ye, modern russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>russe moderne</translation>
</message>
<message>
<source>with yeyo, modern and old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>russe moderne et ancien</translation>
</message>
<message>
<source>with yo, old russian</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>vieux russe</translation>
</message>
<message>
<source>extended</source>
<comment>dictionary variant</comment>
<translation>élargi</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2) [%3]</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2) [%3]</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = country name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2)</source>
<comment>dictionary name; %1 = language name, %2 = language variant name</comment>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpellCheckManager</name>
<message>
<source>Automatically detect</source>
<translation>Détecter automatiquement</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredAttachmentsDialog</name>
<message>
<source>Delete selected attachments</source>
<translation>Supprimer les pièces jointes sélectionnées</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<source>Stored attachments</source>
<translation>Pièces jointes stockées</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation>Utilisé(e) dans la/les note(s) :</translation>
</message>
<message>
<source>Find attachment</source>
<translation>Trouver une pièce jointe</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are not used in notes</source>
<translation>Afficher uniquement les pièces jointes qui ne sont pas utilisées dans des notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned attachments</source>
<translation>Afficher uniquement les pièces jointes orphelines</translation>
</message>
<message>
<source>Only show attachments that are used in the current note</source>
<translation>Montrer uniquement les pièces jointes utilisées dans la note courante</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation>Montrer uniquement les pièces jointes de la note courante</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected attachments to the current note</source>
<translation>Ajouter les pièces jointes sélectionnées à la note actuelle</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation>Ajouter à la note actuelle</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;attachment</source>
<translation>Ouvrir la &amp;pièce jointe</translation>
</message>
<message>
<source>Open the attachments folder</source>
<translation>Ouvrir le dossier des pièces jointes</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>Ouvrir le &amp;dossier</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>Recharger</translation>
</message>
<message>
<source>File size:</source>
<translation>Taille du fichier :</translation>
</message>
<message>
<source>File type:</source>
<translation>Type de fichier :</translation>
</message>
<message>
<source>File path:</source>
<translation>Chemin du fichier :</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>Denière modification à %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>Chemin: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation>Supprimer les fichiers sélectionnés</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Supprimer le fichier sélectionné ?</numerusform>
<numerusform>Supprimer les &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; fichiers sélectionnés ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open attachment</source>
<translation>&amp;Ouvrir la pièce jointe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename attachment</source>
<translation>&amp;Renommer la pièce jointe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete attachments</source>
<translation>&amp;Supprimer les pièces jointes</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add attachments to current note</source>
<translation>&amp;Ajouter des pièces jointes à la note actuelle</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>Le fichier n'existe pas</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>Le fichier &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; n'existe pas, vous ne pouvez pas le renommer!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>Le fichier existe</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>Le fichier &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; existe déjà, vous devez le supprimer avant de choisir &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; comme nouveau nom de fichier !</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>Le changement de nom du fichier a échoué</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>Échec du changement de nom du fichier &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>&amp;Ouvrir la note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StoredImagesDialog</name>
<message>
<source>Stored images</source>
<translation>Images stockées</translation>
</message>
<message>
<source>Find image</source>
<translation>Trouver une image</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected images to the current note</source>
<translation>Ajouter les images sélectionnées à la note courante</translation>
</message>
<message>
<source>Open the media folder</source>
<translation>Ouvrir le dossier multimédia</translation>
</message>
<message>
<source>Open &amp;folder</source>
<translation>Ouvrir le &amp;dossier</translation>
</message>
<message>
<source>Open image externally</source>
<translation>Ouvrir l'image en externe</translation>
</message>
<message>
<source>Open image</source>
<translation>Ouvrir l'image</translation>
</message>
<message>
<source>Add to current note</source>
<translation>Ajouter à la note courante</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected images</source>
<translation>Supprimer les images sélectionnées</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>Recharger</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are used in the current note</source>
<translation>Montrer uniquement les images utilisées dans la note courante</translation>
</message>
<message>
<source>Only show from current note</source>
<translation>Montrer uniquement les images de la note courante</translation>
</message>
<message>
<source>Used in notes:</source>
<translation>Utilisé(e) dans la/les note(s) :</translation>
</message>
<message>
<source>Only show images that are not used in notes</source>
<translation>Afficher uniquement les images qui ne sont pas utilisées dans les notes</translation>
</message>
<message>
<source>Only show orphaned images</source>
<translation>Afficher uniquement les images orphelines</translation>
</message>
<message>
<source>Last modified at %1</source>
<translation>Denière modification à %1</translation>
</message>
<message>
<source>Path: %1</source>
<translation>Útvonal: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected files</source>
<translation>Supprimer les fichiers sélectionnés</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Delete &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected file(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Supprimer le fichier sélectionné ?</numerusform>
<numerusform>Supprimer les &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; fichiers sélectionnés ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn't exist</source>
<translation>Le fichier n'existe pas</translation>
</message>
<message>
<source>The file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; doesn't exist, you cannot rename it!</source>
<translation>Le fichier &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; n'existe pas, vous ne pouvez pas le renommer!</translation>
</message>
<message>
<source>File exists</source>
<translation>Le fichier existe</translation>
</message>
<message>
<source>File &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; already exists, you need to remove it before choosing &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; as new filename!</source>
<translation>Le fichier &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; existe déjà, vous devez le supprimer avant de choisir &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; comme nouveau nom de fichier !</translation>
</message>
<message>
<source>File renaming failed</source>
<translation>Le changement de nom du fichier a échoué</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming of file &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; failed!</source>
<translation>Échec du changement de nom du fichier &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open image externally</source>
<translation>&amp;Ouvrir l'image en externe</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rename image</source>
<translation>&amp;Kép átnevezése</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete images</source>
<translation>&amp;Képek törlése</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add images to current note</source>
<translation>&amp;Ajouter des images à la note actuelle</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open note</source>
<translation>&amp;Ouvrir la note</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SystemTrayManager</name>
<message>
<source>Open QOwnNotes</source>
<translation>Ouvrir QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>Note folders</source>
<translation>Dossiers de notes</translation>
</message>
<message>
<source>New note</source>
<translation>Nouvelle note</translation>
</message>
<message>
<source>Recent notes</source>
<translation>Notes récentes</translation>
</message>
<message>
<source>Show todo lists</source>
<translation>Afficher les listes de tâches</translation>
</message>
<message>
<source>Recent tasks</source>
<translation>Tâches récentes</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Quitter</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TableDialog</name>
<message>
<source>Insert table</source>
<translation>Insérer un tableau</translation>
</message>
<message>
<source>Create table</source>
<translation>Créer un tableau</translation>
</message>
<message>
<source>Column width:</source>
<translation>Largeur de colonne :</translation>
</message>
<message>
<source>Insert a table heading separator</source>
<translation>Insérer un séparateur d’en-tête de tableau</translation>
</message>
<message>
<source>Columns:</source>
<translation>Colonnes :</translation>
</message>
<message>
<source>Rows:</source>
<translation>Lignes :</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of spaces in a column</source>
<translation>Nombre d'espaces dans une colonne</translation>
</message>
<message>
<source>Select table layout or enter text:</source>
<translation>Sélectionnez la disposition du tableau ou saisissez le texte :</translation>
</message>
<message>
<source>Separator column width:</source>
<translation>Largeur du séparateur de colonne :</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of dash characters in the separator</source>
<translation>Nombre de tirets dans le séparateur</translation>
</message>
<message>
<source>Separator:</source>
<translation>Séparateur :</translation>
</message>
<message>
<source>Select file</source>
<translation>Sélectionner un fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file / clipboard</source>
<translation>Importer un fichier CSV / presse-papiers</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the CSV file you want to import:</source>
<translation>Sélectionner le fichier CSV à importer :</translation>
</message>
<message>
<source>Import clipboard</source>
<translation>Importer le presse-papiers</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>Fichier CSV</translation>
</message>
<message>
<source>First line is the table heading</source>
<translation>La première ligne est l'en-tête du tableau</translation>
</message>
<message>
<source>Text-delimiter:</source>
<translation>Délimiteur de texte :</translation>
</message>
<message>
<source>CSV files</source>
<translation>Fichiers CSV</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Tous les fichiers</translation>
</message>
<message>
<source>Select CSV file to import</source>
<translation>Sélectionner le fichier CSV à importer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagAddDialog</name>
<message>
<source>Add a new tag</source>
<translation>Ajouter un nouveau tag</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Ajouter un nouveau tag</translation>
</message>
<message>
<source>New tag</source>
<translation>Nouveau tag</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagManager</name>
<message>
<source>Show all notes (%1)</source>
<translation>Afficher toutes les notes (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>All notes</source>
<translation>Toutes les notes</translation>
</message>
<message>
<source>show all untagged notes (%1)</source>
<translation>afficher toutes les notes non taguées (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Untagged notes</source>
<translation>Notes non taguées</translation>
</message>
<message>
<source>Show all notes tagged with '%1' (%2)</source>
<translation>Afficher toutes les notes possédant le tag « %1 » (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the current note</source>
<translation>Ajouter un tag à la note courante</translation>
</message>
<message>
<source>Add a tag to the selected notes</source>
<translation>Ajouter un tag aux notes sélectionnées</translation>
</message>
<message>
<source>%1 and %2</source>
<translation>%1 et %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) selected</source>
<translation>
<numerusform>%n note sélectionnée</numerusform>
<numerusform>%n notes sélectionnées</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n folder(s) selected</source>
<translation>
<numerusform>%n dossier sélectionné</numerusform>
<numerusform>%n dossiers sélectionnés</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n notes selected</source>
<translation>
<numerusform>%n note sélectionnée</numerusform>
<numerusform>%n notes sélectionnées</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the current note</source>
<translation>Retirer le tag « %1 » de la note courante</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag '%1' from the selected notes</source>
<translation>Retirer le tag « %1 » des notes sélectionnées</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add tag</source>
<translation>&amp;Ajouter un tag</translation>
</message>
<message>
<source>Rename tag</source>
<translation>Renommer le tag</translation>
</message>
<message>
<source>Assign color</source>
<translation>Attribuer une couleur</translation>
</message>
<message>
<source>Disable color</source>
<translation>Désactiver la couleur</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove tags</source>
<translation>&amp;Supprimer les tags</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Move tags to…</source>
<translation>&amp;Déplacer les tags vers…</translation>
</message>
<message>
<source>Tag could not be created!</source>
<translation>Échec de création du tag !</translation>
</message>
<message>
<source>Move to the root</source>
<comment>to move a tag to the current tag in the tag context menu</comment>
<translation>Déplacer vers la racine</translation>
</message>
<message>
<source>Move to this tag</source>
<translation>Déplacer dans ce tag</translation>
</message>
<message>
<source>Tag this</source>
<translation>Tag précédent</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot move tag '%1' to this tag</source>
<translation>Impossible de déplacer le tag « %1 » dans ce tag</translation>
</message>
<message>
<source>Moved tag '%1' to new tag</source>
<translation>Le tag « %1 » a été déplacé dans le nouveau tag</translation>
</message>
<message>
<source>Tag selected notes</source>
<translation>Ajouter un tag aux notes sélectionnées</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag %n selected note(s) with &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt;?</source>
<translation>
<numerusform>Ajouter à la note sélectionnée le tag &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ?</numerusform>
<numerusform>Ajouter aux %n notes sélectionnées le tag &lt;strong&gt;%2&lt;/strong&gt; ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n note(s) were tagged with "%2"</source>
<translation>
<numerusform>%n note a été taguée avec « %2 »</numerusform>
<numerusform>%n notes ont été taguées avec « %2 »</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove tag from selected notes</source>
<translation>Retirer le tag des notes sélectionnées</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; from %n selected note(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Retirer le tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; de %n note sélectionnée ?</numerusform>
<numerusform>Retirer le tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; de %n notes sélectionnées ?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Fait</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; was removed from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Le tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; a été enlevé de %n note</numerusform>
<numerusform>Le tag &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; a été enlevé de %n notes</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected tags</source>
<translation>Supprimer les tags sélectionnés</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Remove &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; selected tag(s)? No notes will be removed in this process.</source>
<translation>
<numerusform>Supprimer &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; tag sélectionné ? Aucune note ne sera supprimée ce faisant.</numerusform>
<numerusform>Supprimer &lt;strong&gt;%n&lt;/strong&gt; tags sélectionnés ? Aucune note ne sera supprimée ce faisant.</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextDiffDialog</name>
<message>
<source>Text difference</source>
<translation>Différence textuelle</translation>
</message>
<message>
<source>Differences:</source>
<translation>Différences :</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show dialog again</source>
<translation>Ne plus montrer ce message</translation>
</message>
<message>
<source>Accept change?</source>
<translation>Accepter le changement ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoDialog</name>
<message>
<source>Todo</source>
<translation>Tâches</translation>
</message>
<message>
<source>Priority</source>
<translation>Prioritaire</translation>
</message>
<message>
<source>Reminder</source>
<translation>Rappel</translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Titre de la tâche</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Enregistrer</translation>
</message>
<message>
<source>Note…</source>
<translation>Note…</translation>
</message>
<message>
<source>This doesn't work for sub-items, because they may be hidden by the parent item!</source>
<translation>Cela ne fonctionne pas pour les sous-éléments car ils peuvent être masqués par l'élément parent !</translation>
</message>
<message>
<source>Show only items due today</source>
<translation>Afficher uniquement les éléments dus aujourd'hui</translation>
</message>
<message>
<source>Save and insert into note</source>
<translation>Enregistrer et insérer dans la note</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<source>Show completed items</source>
<translation>Afficher les tâches terminées</translation>
</message>
<message>
<source>Reload the todo list from server</source>
<translation>Recharger la liste des tâches depuis le serveur</translation>
</message>
<message>
<source>Reload…</source>
<translation>Recharger…</translation>
</message>
<message>
<source>Search or create todo item</source>
<translation>Rechercher ou créer une tâche</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
<translation>Tags</translation>
</message>
<message>
<source>Add new tag</source>
<translation>Ajouter un nouveau tag</translation>
</message>
<message>
<source>Due date</source>
<translation>Date d'échéance</translation>
</message>
<message>
<source>select your todo list</source>
<translation>Sélectionner votre liste des tâches</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item</source>
<translation>Enregistrer la tâche courante</translation>
</message>
<message>
<source>Save the current todo item and insert a link to it into the current note</source>
<translation>Enregistrer la tâche courante et insérer un lien vers elle dans la note actuelle</translation>
</message>
<message>
<source>Import the current todo item as new note</source>
<translation>Importer la tâche courante en tant que nouvelle note</translation>
</message>
<message>
<source>Import as note</source>
<translation>Importer en tant que note</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current todo item</source>
<translation>Supprimer la tâche actuelle</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list items are being loaded from the server</source>
<translation>La liste des tâches est en train d'être téléchargée depuis le serveur</translation>
</message>
<message>
<source>Reload from server</source>
<translation>Recharger depuis le serveur</translation>
</message>
<message>
<source>Reload tasks from server</source>
<translation>Recharger les tâches depuis le serveur</translation>
</message>
<message>
<source>Clear cache and reload</source>
<translation>Vider le cache et recharger</translation>
</message>
<message>
<source>Clear calendar cache and reload tasks from server</source>
<translation>Vider le cache du calendrier et recharger les tâches depuis le serveur</translation>
</message>
<message>
<source>Remove todo item</source>
<translation>Supprimer la tâche</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected todo item?
This cannot be undone!</source>
<translation>Supprimer la tâche sélectionnée ?
Cela ne peut être annuler !</translation>
</message>
<message>
<source>Create sub-task</source>
<translation>Créer une sous-tâche</translation>
</message>
<message>
<source>Create new sub-task</source>
<translation>Créer une nouvelle sous-tâche</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nom :</translation>
</message>
<message>
<source>New sub-task</source>
<translation>Nouvelle sous-tâche</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TodoSettingsWidget</name>
<message>
<source>Todo settings</source>
<translation>Préférences des tâches</translation>
</message>
<message>
<source>Enable todo calendar support</source>
<translation>Activer la prise en charge de l’agenda des tâches</translation>
</message>
<message>
<source>Which calendar backend do you want to use?</source>
<translation>Quelle application de calendrier voulez-vous utiliser ?</translation>
</message>
<message>
<source>Other CalDAV server</source>
<translation>Autre serveur CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>For older versions of ownCloud where the default setting doesn't work</source>
<translation>Pour les versions plus anciennes d’ownCloud où le paramètre par défaut ne fonctionne pas</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy ownCloud calendar</source>
<translation>Ancienne version du calendrier ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>You can access your Nextcloud / ownCloud server or a generic CalDAV server to manage your todo lists.</source>
<translation>Vous pouvez accéder à votre serveur Nextcloud / ownCloud ou à un serveur générique CalDAV pour gérer vos listes de tâches à faire.</translation>
</message>
<message>
<source>For most current Nextcloud / ownCloud installations</source>
<translation>Pour la plupart des installations courantes de Nextcloud / ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Default Nextcloud / ownCloud calendar</source>
<translation>Calendrier Nextcloud / ownCloud par défaut</translation>
</message>
<message>
<source>CalDAV server settings</source>
<translation>Préférences du serveur CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar base url:</source>
<translation>URL de base du calendrier :</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the CalDAV base url to your calendar.</source>
<translation>Merci d’entrer l’URL CalDAV de base de votre calendrier.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV calendar base url</source>
<translation>URL de base de votre calendrier CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Nom d’utilisateur :</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the username of your CalDAV server.</source>
<translation>Veuillez entrer le nom d’utilisateur de votre serveur CalDAV.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV username</source>
<translation>Votre nom d’utilisateur CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Mot de passe :</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for your CalDAV username.&lt;br/&gt;Currently the password will be stored encrypted with the other settings, but is not very secure.</source>
<translation>Veuillez entrer le mot de passe associé à votre nom d’utilisateur CalDAV.&lt;br/&gt;Actuellement, le mot de passe est stocké chiffré avec les autres préférences, mais ce n’est pas très sécurisé.</translation>
</message>
<message>
<source>Your CalDAV password</source>
<translation>Votre mot de passe CalDAV</translation>
</message>
<message>
<source>Which cloud connection do you want to use?</source>
<translation>Quelle connexion cloud souhaitez-vous utiliser ?</translation>
</message>
<message>
<source>Select the calendars you want to use for the Todo list</source>
<translation>Sélectionner les calendriers que vous souhaitez utiliser pour la liste de tâches</translation>
</message>
<message>
<source>This causes all todo list items to be reloaded from your server the next time you open your todo dialog.</source>
<translation>Toutes les tâches seront rechargées depuis le serveur à la prochaine ouverture de leur fenêtre.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty calendar item cache</source>
<translation>Vider le cache du calendrier</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to reload the list of calendars from your calendar server.</source>
<translation>Cliquez ici pour recharger la liste des calendriers à partir de votre serveur.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload calendar list</source>
<translation>&amp;Recharger la liste des calendriers</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore calendars that don't support todo items</source>
<translation>Ignorer les calendriers sans support des listes de tâches</translation>
</message>
<message>
<source>Todo list settings</source>
<translation>Préférences de la liste de tâches</translation>
</message>
<message>
<source>Saving an item also closes the Todo list</source>
<translation>Enregistrer un élément ferme également la liste de tâches</translation>
</message>
<message>
<source>Calendar cache emptied</source>
<translation>Cache du calendrier vidé</translation>
</message>
<message>
<source>Your calendar cache was emptied.</source>
<translation>Le cache de votre calendrier a été vidé.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Toolbar_Editor</name>
<message>
<source>Select a menu</source>
<translation>Sélectionnez un menu</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available menus to get the corresponding actions</source>
<translation>Répertorie les menus disponibles pour obtenir les actions correspondantes</translation>
</message>
<message>
<source>Select toolbar</source>
<translation>Sélectionner la barre d'outils</translation>
</message>
<message>
<source>List the available toolbars. The selected one will be edited</source>
<translation>Lister les barre d'outils disponible. La barre d'outils sélectionnée sera éditée</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the actions in the selected toolbar</source>
<translation>Liste les actions dans la barre d'outils sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<source>Add new Toolbar</source>
<translation>Ajouter une nouvelle barre d'outils</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Nouveau</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected toolbar</source>
<translation>Supprimer la barre d'outils sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<source>Lists the available actions for the selected menu</source>
<translation>Liste les actions disponibles pour le menu sélectionné</translation>
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
<translation>Déplacer vers le haut</translation>
</message>
<message>
<source>Moves the selected toolbar item up</source>
<translation>Déplace la barre d’outils sélectionnée vers le haut</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Déplacer vers le haut</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
<translation>Déplacer vers le bas</translation>
</message>
<message>
<source>moves the selected toolbar item down</source>
<translation>Déplace la barre d’outils sélectionnée vers le bas</translation>
</message>
<message>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Déplacer vers le bas</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation>Insérer</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the selected menu action to the toolbar</source>
<translation>Ajoute l’action de menu sélectionnée à la barre d’outils</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Insert</source>
<translation>&amp;Insérer</translation>
</message>
<message>
<source>Removes the selected item from the active toolbar</source>
<translation>Supprime l’élément sélectionné de la barre d’outils active</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<source>Separator</source>
<translation>Séparateur</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Separator</source>
<translation>&amp;Séparateur</translation>
</message>
<message>
<source>--(separator)--</source>
<translation>--(séparateur)--</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current toolbar</source>
<translation>Supprimer la barre d'outils actuelle</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the current toolbar?</source>
<translation>Supprimer la barre d'outils actuelle ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrashDialog</name>
<message>
<source>Trashed notes</source>
<translation>Corbeille des notes</translation>
</message>
<message>
<source>Find note name</source>
<translation>Rechercher le nom de la note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected note on server</source>
<translation>&amp;Restaurer la note sélectionnée depuis le serveur</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download selected note</source>
<translation>&amp;Télécharger la note sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Slower, but with note versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be restored on your Nextcloud / ownCloud server with all versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will have to wait until it is synced to QOwnNotes by Nextcloud / ownCloud sync.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Plus lent, mais récupère aussi les versions de notes&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;La note sera récupérée depuis votre serveur Nextcloud / ownCloud avec toutes ses anciennes versions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vous devez attendre que la synchronisation Nextcloud / ownCloud soit terminée pour retrouver la note dans QOwnNotes.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Faster, but without versions&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The note will be created with the text from the preview.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The note versions on your Nextcloud / ownCloud server will not be restored and the note will remain in the trash.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always restore the note and its versions later.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Plus rapide, mais sans les versions de notes&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;La note sera créée avec le texte depuis la prévisualisation.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Les versions de la note sur votre serveur Nextcloud / ownCloud ne seront pas restaurées et resteront dans la corbeille.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vous pouvez toujours restaurer la note et ses différentes versions plus tard.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Supprimer</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected note on server</source>
<translation>Supprimer la note sélectionnée sur le serveur
</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Annuler</translation>
</message>
<message>
<source>Delete note on server</source>
<translation>Supprimer la note sur le serveur
</translation>
</message>
<message>
<source>Delete selected trashed note on server?</source>
<translation>Supprimer la note sélectionnée dans la corbeille sur le serveur?
</translation>
</message>
<message>
<source>Error while deleting note</source>
<translation>Erreur lors de la suppression de la note
</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting trashed note failed with status code: %1</source>
<translation>Échec de la suppression de la note placée dans la corbeille avec le code d'état: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<source>Update available</source>
<translation>Mise à jour disponible</translation>
</message>
<message>
<source>A new update of QOwnNotes is available!</source>
<translation>Une nouvelle version de QOwnNotes est disponible !</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to download the new version?</source>
<translation>Voulez-vous télécharger la nouvelle version ?</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will be downloaded in your default browser.</source>
<translation>QOwnNotes sera téléchargé depuis votre navigateur internet par défaut.</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that QOwnNotes needs to run from a location where you have write access to for the automatic update to work!</source>
<translation>Pour que la mise à jour automatique fonctionne, gardez à l'esprit que QOwnNotes nécessite d'être lancé depuis un emplacement pour lequel vous avez les droits d'accès en écriture !</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href="%1"&gt;Get involved with QOwnNotes&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href="%1"&gt;Participer à QOwnNotes&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%p% downloaded</source>
<translation>%p% téléchargé</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Mise à jour</translation>
</message>
<message>
<source>Just download</source>
<translation>Seulement télécharger</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Download latest</source>
<translation>&amp;Télécharger la dernière version</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Skip version</source>
<translation>&amp;Passer la version</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Disable dialog</source>
<translation>&amp;Désactiver la boîte de dialogue</translation>
</message>
<message>
<source>Don't show this dialog automatically</source>
<translation>Ne pas afficher automatiquement cette boîte de dialogue</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Annuler</translation>
</message>
<message>
<source>Download error</source>
<translation>Erreur de téléchargement</translation>
</message>
<message>
<source>Error while downloading:
%1</source>
<translation>Erreur pendant le téléchargement :
%1</translation>
</message>
<message>
<source>network error: %1</source>
<translation>erreur de réseau : %1</translation>
</message>
<message>
<source>File error</source>
<translation>Erreur de fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Could not open temporary file:
%1</source>
<translation>Impossible d'ouvrir le fichier temporaire :
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not store downloaded file:
%1</source>
<translation>Impossible d'enregistrer le fichier téléchargé :
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Voulez-vous mettre à jour et redémarrer QOwnNotes ?</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<source>Could not find updater file:
%1</source>
<translation>Impossible de trouver le fichier de mise à jour :
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Permission error</source>
<translation>Erreur d'autorisation</translation>
</message>
<message>
<source>The temporary file '%1' could not be made executable! You need to replace '%2' yourself.</source>
<translation>Le fichier temporaire '%1' n'a pas pu être rendu exécutable ! Vous devez remplacer '%2' vous-même.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be removed! You need to replace it yourself with '%2'.</source>
<translation>Votre ancien exécutable QOwnNotes '%1' n'a pas pu être supprimé ! Vous devez le remplacer vous-même par '%2'.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart application</source>
<translation>Redémarrer l'application</translation>
</message>
<message>
<source>You now can restart the application to complete the update process.</source>
<translation>Vous pouvez maintenant redémarrer l'application pour terminer le processus de mise à jour.</translation>
</message>
<message>
<source>Updater script '%1' doesn't exist!</source>
<translation>Le script de mise à jour '%1' n'existe pas !</translation>
</message>
<message>
<source>Updater unzip executable '%1' doesn't exist!</source>
<translation>L'exécutable de décompression '%1' pour la mise à jour n'existe pas !</translation>
</message>
<message>
<source>Could not copy updater script '%1' to '%2'!</source>
<translation>Impossible de copier le script de mise à jour « %1 » vers « %2 » !</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find updater script: %1</source>
<translation>Impossible de trouver le script de mise à jour : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't find unzip executable: %1</source>
<translation>Impossible de trouver l'exécutable de décompression : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Proceed with update</source>
<translation>Faire la mise à jour</translation>
</message>
<message>
<source>Your QOwnNotes executable '%1' is not writable! It must be writable by the current user in order to be updated.</source>
<translation>Votre exécutable QOwnNotes « %1 » n’est pas accessible en écriture ! Il doit être accessible en écriture par l’utilisateur courant pour pouvoir être mis à jour.</translation>
</message>
<message>
<source>Your old QOwnNotes executable '%1' could not be replaced by the new file '%2'! You need to replace it yourself.</source>
<translation>Votre ancien exécutable QOwnNotes '%1' n'a pas pu être remplacé par le nouveau fichier '%2' ! Vous devez le remplacer vous-même.</translation>
</message>
<message>
<source>The app file '%1' could not be made executable! You need to make it executable yourself.</source>
<translation>Le fichier app '%1' n'a pas pu être rendu exécutable ! Vous devez le rendre exécutable vous-même.</translation>
</message>
<message>
<source>The download is now finished. Do you want to update and restart QOwnNotes?</source>
<translation>Le téléchargement est terminé. Voulez-vous mettre à jour et redémarrer QOwnNotes ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateService</name>
<message>
<source>Update-checker error</source>
<translation>Erreur du vérificateur de mise à jour</translation>
</message>
<message>
<source>Network reply error: %1</source>
<translation>Code d’erreur de réponse du réseau : %1</translation>
</message>
<message>
<source>No data was received by the network request!</source>
<translation>Aucune donnée n’a été reçue par la requête réseau !</translation>
</message>
<message>
<source>The data from the network request could not be interpreted!</source>
<translation>Les données de la requête réseau ne peuvent pas être interprétées !</translation>
</message>
<message>
<source>No updates</source>
<translation>Pas de mises à jour</translation>
</message>
<message>
<source>There are no updates available.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is the latest version.</source>
<translation>Il n'y a pas de mises à jour disponible. &lt;br /&gt;&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; est la dernière version.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Utils::Misc</name>
<message>
<source>Open folder in file manager</source>
<translation>Ouvrir le dossier dans le gestionnaire de fichiers</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to show this item in your file manager?</source>
<translation>Voulez-vous afficher cet élément dans votre gestionnaire de fichiers ?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VersionDialog</name>
<message>
<source>Note versions on your Nextcloud / ownCloud server</source>
<translation>Versions de la note sur votre serveur Nextcloud / ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>Diff</source>
<translation>Diff</translation>
</message>
<message>
<source>Note text</source>
<translation>Texte de la note</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Restore selected version</source>
<translation>&amp;Restaurer la version sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Annuler</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebAppClientService</name>
<message>
<source>QOwnNotes is now connected via websocket to %1</source>
<translation>QOwnNotes est maintenant connecté via websocket à %1</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes is now disconnected from websocket to %1</source>
<translation>QOwnNotes est maintenant déconnecté de websocket vers %1</translation>
</message>
<message>
<source>Image received</source>
<translation>Image reçue</translation>
</message>
<message>
<source>Insert image received from QOwnNotes web application?</source>
<translation>Insérer une image reçue de l'application Web QOwnNotes?</translation>
</message>
<message>
<source>Text received from web app and copied to clipboard</source>
<translation>Texte reçu de l’application web et copié dans le presse-papiers</translation>
</message>
<message>
<source>HTML received from web app and copied to clipboard</source>
<translation>HTML reçu de l’application web et copié dans le presse-papiers</translation>
</message>
<message>
<source>Image received from web app and copied to clipboard</source>
<translation>Image reçue de l’application web et copiée dans le presse-papiers</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebApplicationSettingsWidget</name>
<message>
<source>QOwnNotes web application support</source>
<translation>Prise en charge de l’application Web QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>Enable web application support</source>
<translation>Activer la prise en charge de l’application Web</translation>
</message>
<message>
<source>You can use the &lt;a href="%1"&gt;QOwnNotes Web App&lt;/a&gt; to be able to insert photos into QOwnNotes on your desktop from your mobile phone over the internet.</source>
<translation>Vous pouvez utiliser l’&lt;a href="%1"&gt;application Web QOwnNotes&lt;/a&gt; pour insérer des photos dans QOwnNotes sur votre ordinateur de bureau depuis votre téléphone mobile, via Internet.</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes web application</source>
<translation>Application Web QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>Test the connection to the server</source>
<translation>Tester la connexion au serveur</translation>
</message>
<message>
<source>Test connection</source>
<translation>Tester la connexion</translation>
</message>
<message>
<source>A web socket connection to this server will be opened to act as bridge between the QOwnNotes web application and the QOwnNotes desktop application.</source>
<translation>Une connexion Websocket à ce serveur sera ouverte pour servir de pont entre l’application Web QOwnNotes et l’application de bureau QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Connection name:</source>
<translation>Nom de la connexion :</translation>
</message>
<message>
<source>The name used to identify this QOwnNotes instance to other connected devices</source>
<translation>Le nom utilisé pour identifier cette instance de QOwnNotes auprès des autres appareils connectés</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default connection name</source>
<translation>Réinitialiser au nom de connexion par défaut</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation>Jeton de sécurité :</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Afficher le jeton de sécurité</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation>Générer un nouveau jeton de sécurité</translation>
</message>
<message>
<source>Connected devices</source>
<translation>Appareils connectés</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>Recharger</translation>
</message>
<message>
<source>Server URL:</source>
<translation>URL du serveur :</translation>
</message>
<message>
<source>You need to enter this token in the QOwnNotes web application to be able to talk to your QOwnNotes desktop application.</source>
<translation>Vous devez saisir ce jeton dans l’application Web QOwnNotes pour pouvoir parler à votre application de bureau QOwnNotes.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation>Copier le jeton de sécurité dans le presse-papiers</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the URL to default</source>
<translation>Réinitialiser l’URL et remettre le paramètre par défaut</translation>
</message>
<message>
<source>Show QR code</source>
<translation>Afficher le code QR</translation>
</message>
<message>
<source>Connection test</source>
<translation>Test de la connexion</translation>
</message>
<message>
<source>Successfully connected to the web application server.</source>
<translation>Connexion au serveur de l’application web réussie.</translation>
</message>
<message>
<source>Not connected to the web application server. Please check the server URL and your network connection.</source>
<translation>Non connecté au serveur de l’application web. Veuillez vérifier l’URL du serveur et votre connexion au réseau.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebCompanionSettingsWidget</name>
<message>
<source>Command snippets</source>
<translation>Snippets de commandes</translation>
</message>
<message>
<source>Notes with this tag will be used for fetching bookmarks</source>
<translation>Les notes avec ce tag seront utilisées pour récupérer les signets</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for commands notes</source>
<translation>Nom de tag pour les notes de commandes</translation>
</message>
<message>
<source>Commands tag:</source>
<translation>Tag de commandes :</translation>
</message>
<message>
<source>You can use notes with a special tag to store command snippets, which you can execute from the command-line snippet manager. For more information about the command snippet syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Vous pouvez utiliser des notes avec un tag spécial pour stocker des snippets de commandes, que vous pouvez exécuter à partir du gestionnaire de snippets en ligne de commande. Pour plus d'informations sur la syntaxe des snippets de commande, cliquez &lt;a href="%1"&gt;ici&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Commands note name:</source>
<translation>Nom de la note de commandes :</translation>
</message>
<message>
<source>This note will be used for adding new bookmarks from the browser extension</source>
<translation>Cette note sera utilisée pour ajouter de nouveaux signets à partir de l’extension du navigateur</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new commands</source>
<translation>Nom de la note pour l’ajout de nouvelles commandes</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server</source>
<translation>Serveur de socket Web</translation>
</message>
<message>
<source>Socket server port:</source>
<translation>Port du serveur de socket :</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the socket server port</source>
<translation>Réinitialiser le port du serveur socket</translation>
</message>
<message>
<source>Show security token</source>
<translation>Afficher le jeton de sécurité</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Signets</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks tag:</source>
<translation>Tag de signets :</translation>
</message>
<message>
<source>Tag name for bookmarks notes</source>
<translation>Nom de tag pour les notes de signets</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmarks note name:</source>
<translation>Nom de la note de signets :</translation>
</message>
<message>
<source>Note name for adding new bookmarks</source>
<translation>Nom de la note pour l’ajout de nouveaux signets</translation>
</message>
<message>
<source>By default the browser extension will show all links of the current note. You can also make it show special bookmark links of notes with a certain tag. For more information about the bookmark link syntax click &lt;a href="%1"&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Par défaut, l’extension du navigateur affichera tous les liens de la note actuelle. Vous pouvez également lui faire afficher des liens de signets spéciaux de notes avec un certain tag. Pour plus d’informations sur la syntaxe des liens de signet, cliquez &lt;a href="%1"&gt;ici&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmark suggestion API</source>
<translation>API de suggestion de signets</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Homepage-compatible bookmark suggestions API</source>
<translation>Activer l’API de suggestion de signets compatible avec Homepage</translation>
</message>
<message>
<source>Suggestion API port:</source>
<translation>Port de l’API de suggestion :</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the suggestion API port</source>
<translation>Réinitialiser le port de l’API de suggestion</translation>
</message>
<message>
<source>Security token:</source>
<translation>Jeton de sécurité :</translation>
</message>
<message>
<source>If this is empty when saved, a new security token will be generated automatically.</source>
<translation>Si ce champ est vide au moment de sa sauvegarde, un nouveau jeton de sécurité sera automatiquement généré.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy security token to clipboard</source>
<translation>Copier le jeton de sécurité dans le presse-papiers</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new security token</source>
<translation>Générer un nouveau jeton de sécurité</translation>
</message>
<message>
<source>Web socket server support</source>
<translation>Prise en charge du serveur de socket Web</translation>
</message>
<message>
<source>Enable socket server</source>
<translation>Activer le serveur de socket</translation>
</message>
<message>
<source>Install the &lt;a href="%1"&gt;Web Companion browser extension&lt;/a&gt; from the &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; or &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; to use QOwnNotes as web clipper or for bookmark management.</source>
<translation>Installez &lt;a href="%1"&gt;l’extension de navigateur Web Companion&lt;/a&gt; à partir du &lt;a href="%2"&gt;Chrome Web Store&lt;/a&gt; ou du &lt;a href="%3"&gt;Firefox Add-ons page&lt;/a&gt; pour utiliser QOwnNotes comme web clipper ou pour la gestion de signets.</translation>
</message>
<message>
<source>Download the &lt;a href="%1"&gt;Command-line snippet manager&lt;/a&gt; to execute command snippets stored in notes in QOwnNotes from the command line.</source>
<translation>Téléchargez le &lt;a href="%1"&gt;gestionnaire de snippets en ligne de commande&lt;/a&gt; pour exécuter des snippets de commandes stockés dans les notes dans QOwnNotes à partir de la ligne de commande.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketServerService</name>
<message>
<source>QOwnNotes server listening on port %1</source>
<translation>Le serveur QOwnNotes écoute sur le port %1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start QOwnNotes server on port %1!</source>
<translation>Impossible de démarrer le serveur QOwnNotes sur le port %1 !</translation>
</message>
<message>
<source>Could not start bookmark suggestion API on port %1!</source>
<translation>Impossible de démarrer l’API de suggestion de signets sur le port %1 !</translation>
</message>
<message>
<source>Please check if the port is already in use.</source>
<translation>Merci de vérifier que le port ne soit pas déjà utilisé.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmark suggestion API listening on port %1</source>
<translation>L’API de suggestion de signets écoute sur le port %1</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmark suggestion API received malformed HTTP request line.</source>
<translation>L’API de suggestion de signets a reçu une ligne de requête HTTP mal formée.</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmark suggestion API request from %1:%2</source>
<translation>Requête de l’API de suggestion de signets depuis %1 : %2</translation>
</message>
<message>
<source>Bookmark suggestion API couldn't load suggestions because no main window instance is available.</source>
<translation>L’API de suggestion de signets n’a pas pu charger les suggestions car aucune instance de la fenêtre principale n’est disponible.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 connected to QOwnNotes server!</source>
<translation>%1 connecté au serveur QOwnNotes !</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n bookmark(s) created</source>
<translation>
<numerusform>%n signet créé</numerusform>
<numerusform>%n signets créés</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Signet supprimé de %n note</numerusform>
<numerusform>Signet supprimé de %n notes</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Bookmark edited in %n note(s)</source>
<translation>
<numerusform>Signet modifié dans %n note</numerusform>
<numerusform>Signet modifié dans %n notes</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>%1 was disconnected from QOwnNotes server</source>
<translation>%1 a été déconnecté du serveur QOwnNotes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSocketTokenDialog</name>
<message>
<source>Security token</source>
<translation>Jeton de sécurité</translation>
</message>
<message>
<source>To let your QOwnNotes browser extension access your notes please paste this security token in the settings of your browser extension:</source>
<translation>Pour permettre à votre extension de navigateur QOwnNotes d'accéder à vos notes, veuillez coller ce jeton de sécurité dans les préférences de votre extension de navigateur:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate new token</source>
<translation>Générer un nouveau jeton</translation>
</message>
<message>
<source>Copy token</source>
<translation>Copier le jeton</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeDialog</name>
<message>
<source>Welcome to QOwnNotes</source>
<translation>Bienvenue dans QOwnNotes</translation>
</message>
<message>
<source>Plain-text file Markdown note-taking with Nextcloud / ownCloud integration</source>
<translation>Prise de notes de fichiers Markdown en texte brut avec intégration Nextcloud / ownCloud</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Retour</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Suivant</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Finished</source>
<translation>&amp;Terminé</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Annuler</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder</source>
<translation>Dossier de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Create note folder if not existing</source>
<translation>Créer un dossier de notes s'il n'existe pas</translation>
</message>
<message>
<source>Note folder path</source>
<translation>Chemin d'accès du dossier de notes</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder</source>
<translation>Sélectionner le dossier de notes</translation>
</message>
<message>
<source>If you want to be able to access your note versions and your trashed notes on your Nextcloud / ownCloud server, you can configure QOwnNotes for it now. You can also do it at a later time.</source>
<translation>Si vous souhaitez être en mesure d’accéder aux versions de vos notes ou à vos notes à la corbeille sur votre serveur Nextcloud / ownCloud, vous pouvez configurer QOwnNotes maintenant. Vous pourrez aussi le faire plus tard.</translation>
</message>
<message>
<source>Open cloud settings</source>
<translation>Ouvrir les préférences de cloud</translation>
</message>
<message>
<source>In any case, you need the Nextcloud / ownCloud sync client (or any other sync client) to sync your notes with your Nextcloud / ownCloud server.</source>
<translation>Dans tous les cas, vous avez besoin du client de synchronisation de Nextcloud / ownCloud (ou de tout autre client de synchronisation) pour synchroniser vos notes avec votre serveur Nextcloud / ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<source>Open network settings</source>
<translation>Ouvrir les préférences réseau</translation>
</message>
<message>
<source>Please select where you want to store your notes:</source>
<translation>Veuillez sélectionner où vous souhaitez stocker vos notes :</translation>
</message>
<message>
<source>Show subfolders</source>
<translation>Afficher les sous-dossiers</translation>
</message>
<message>
<source>Layout preset</source>
<translation>Préréglage de disposition</translation>
</message>
<message>
<source>QOwnNotes will track anonymous usage data, that helps to decide what parts of QOwnNotes to improve next and to find and fix bugs. You can disable that behaviour in the settings.</source>
<translation>QOwnNotes récupèrera des données anonymes sur votre usage. Cela permet aux développeurs de QOwnNotes d'améliorer le logiciel ainsi que de réparer certains bugs. Vous pouvez désactiver ce comportement dans les préférences.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path! You have to create the note folder manually!</source>
<translation>Impossible de créer le dossier des notes ! Vous devez créer le dossier des notes manuellement !</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create note path!</source>
<translation>Impossible de créer le chemin d'accès de la note !</translation>
</message>
<message>
<source>This note path doesn't exist!</source>
<translation>Ce chemin de note n'existe pas !</translation>
</message>
<message>
<source>Please select the folder where your notes will get stored to</source>
<translation>Veuillez sélectionner le dossier où seront stockés vos notes</translation>
</message>
<message>
<source>Keep in mind that the note folder will be stored relative to the directory where QOwnNotes resides in portable mode! So you need to stay on the same drive.</source>
<translation>N’oubliez pas que le dossier de notes sera stocké via un chemin relatif au dossier dans lequel est situé QOwnNotes en mode portable ! Vous devez donc rester sur le même disque.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Displays help on commandline options.</source>
<translation>Affiche de l’aide sur les options de ligne de commande.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in portable mode.</source>
<translation>Exécute l’application en mode portable.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out a dump of the settings and other information about the application and environment in GitHub Markdown and exits the application.</source>
<translation>Imprime un vidage de la configuration et d'autres informations concernant l'application et l'environnement au format GitHub Markdown et quitte l'application.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints out the version number.</source>
<translation>Imprime le numéro de version.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows multiple instances of QOwnNotes to be started even if disallowed in the settings.</source>
<translation>Autorise le démarrage de plusieurs instances de QOwnNotes même si l'option est désactivée dans les préférences.</translation>
</message>
<message>
<source>Clears the settings and runs the application.</source>
<translation>Efface les préférences et exécute l’application.</translation>
</message>
<message>
<source>Runs the application in a different context for settings and internal files.</source>
<translation>Exécute l’application dans un contexte différent pour les préférences et fichiers internes.</translation>
</message>
<message>
<source>Triggers a menu action after the application was started.</source>
<translation>Déclenche une action de menu après le démarrage de l'application.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate shell completion code. Supports `fish`, `bash`.</source>
<translation>Génère le code pour l’autocomplétion dans le shell. Supporte `fish`, `bash`.</translation>
</message>
<message>
<source>Prints the decrypted text of an encrypted note file.</source>
<translation>Affiche le texte déchiffré d’un fichier de note chiffré.</translation>
</message>
<message>
<source>Password for --decrypt-note.</source>
<translation>Mot de passe pour --decrypt-note.</translation>
</message>
<message>
<source>Single application mode is not supported on your system!</source>
<translation>Le mode d’instance unique n’est pas pris en charge sur votre système !</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of QOwnNotes was already started! You can turn off the single instance mode in the settings or use the parameter --allow-multiple-instances.</source>
<translation>Une autre instance de QOwnNotes a déjà été démarrée ! Vous pouvez désactiver le mode mono-instance dans les préférences ou alors utiliser le paramètre --allow-multiple-instances.</translation>
</message>
<message>
<source>A second instance of QOwnNotes was attempted to be started!</source>
<translation>Il y a eu une tentative de démarrage d'une seconde instance de QOwnNotes !</translation>
</message>
</context>
</TS>
